Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تنص المادة 44 من قانون الصحة العقلية على أنه عندما يتطلب الأشخاص المرضى عقلياً علاجات خاصة تشمل العلاج بالصدمات الكهربائية، أو علاج الخمول بالأنسولين، أو التنويم المغناطيسي من أجل العلاج التخدير، أو الجراحة النفسية، أو إزالة جزء من البدن جراحياً لتخفيف أعراض المرض العقلي، أو العلاج بحوافز التبغيض لتصحيح أعراض المرض العقلي، فينبغي أن يقرر تقديم هذه العلاجات الخاصة مجلس استشاري يشكله معهد الصحة العقلية الذي يحتاج إلى تقديم هذه الخدمات الطبية، شريطة أن يقدم المجلس ما يلزم من معلومات عن العلاج إلى الشخص المعني المريض عقلياً أو الشخص المسؤول عن تقديم الحماية له، والحصول على موافقة الشخص المعني.
English[en]
Article 44 of the Mental Health Act stipulates that when mentally ill persons require special treatments including electronic shock therapy, insulin lethargy therapy, hypnosis under anesthesia therapy, psychiatric surgery, the surgical removal of a part of the body to relieve the symptoms of mental illness, and aversive stimulation therapy to correct the symptoms of mental illness, such special treatments shall be decided upon by a consultative council organized by the mental health institute that needs to administer those medical practice, provided that the council is required to provide necessary information thereon to the mentally ill person concerned or a person responsible for providing protection and to obtain the person’s consent.
Spanish[es]
El artículo 44 de la Ley de Salud Mental establece que cuando las personas con enfermedades mentales requieren tratamientos especiales, como la terapia por electrochoque, la terapia de letargo causado por insulina, la terapia de hipnosis bajo anestesia y la cirugía psiquiátrica, la extirpación quirúrgica de una parte del cuerpo para aliviar los síntomas de la enfermedad mental, y la terapia de estimulación aversiva para corregir los síntomas de las enfermedades mentales, dichos tratamientos especiales serán decididos por un consejo consultivo organizado por el instituto de salud mental que debe administrar tales prácticas médicas, y que dicho consejo está obligado a obtener el consentimiento de la persona afectada y a proporcionarle a ella o a la persona encargada de protegerla la información necesaria al respecto.
French[fr]
L’article 44 de la loi relative à la santé mentale stipule que lorsque des personnes mentalement malades ont besoin d’un traitement spécial, y compris de traitements tels que les électrochocs, la léthargie insulinique, l’hypnose sous anesthésie, la chirurgie psychiatrique, l’ablation chirurgicale d’une partie du corps afin d’atténuer les symptômes de la maladie mentale, et la stimulation aversive, ces traitements spéciaux doivent être décidés après la tenue d’un conseil consultatif organisé par l’établissement de santé mentale qui doit administrer ces traitements, étant entendu que le conseil est tenu de fournir les informations nécessaires sur le traitement à la personne concernée atteinte d’une maladie mentale ou à une personne responsable d’assurer la protection et d’obtenir le consentement de cette personne.
Chinese[zh]
《精神健康法》第44条规定,当精神病患者需要包括电击疗法、胰岛素嗜睡疗法、麻醉下催眠疗法、精神外科手术、手术摘除身体一部分以减轻精神疾病症状以及厌恶刺激疗法以矫正精神疾病症状在内的特殊治疗时,这类特殊治疗需要由管理医疗工作的精神健康机构组织的协商委员会做出决定,其条件是要求这个委员会向相关精神病患者或负责提供保护的人提供必要信息和获得个人的同意。