Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заразените прасета могат да имат секреция на вируса от носа или устата и в екскрементите си до 48 часа преди появата на клиничните признаци.
Czech[cs]
Postižená prasata mohou vylučovat virus z nozder a tlamy a ve výkalech již 48 hodin před začátkem objevení se klinických znaků.
Danish[da]
Angrebne svin kan udskille virus fra næse og mund og i fæces op til 48 timer, inden de kliniske tegn sætter ind.
German[de]
Die Virusausscheidung erfolgt aus Nase und Maul und über den Kot bis zu 48 Stunden nach Einsetzen der klinischen Symptome.
Greek[el]
Οι προσβεβλημένοι χοίροι μπορεί να εκκρίνουν ιό από τη μύτη και το στόμα και στα κόπρανα μέχρι 48 ώρες πριν από την εμφάνιση των κλινικών συμπτωμάτων.
English[en]
Affected pigs may excrete virus from the nose and mouth and in the faeces up to 48 hours before the onset of clinical signs.
Spanish[es]
Los cerdos afectados pueden excretar virus por la nariz y la boca y en las heces hasta 48 horas antes del inicio de los signos clínicos.
Estonian[et]
Nakatunud sead võivad viirust eritada nina, suu ja väljaheidete kaudu juba 48 tundi enne kliiniliste tunnuste ilmnemist.
Finnish[fi]
Virusta saattaa erittyä tartunnan saaneiden sikojen nenästä ja suusta, ja sitä on ulosteissa jopa 48 tuntia ennen oireiden ilmenemistä.
French[fr]
Les porcs infectés peuvent excréter le virus par le nez ou la bouche et dans leurs excréments jusqu'à 48 heures avant l'apparition des signes cliniques.
Croatian[hr]
Zaražene svinje izlučuju virus iz nosa i gubice i fecesom do 48 sati prije početka kliničkih znakova.
Hungarian[hu]
A beteg sertések a klinikai tünetek megjelenését megelőzően már 48 órával üríthetik a vírust az orron és szájon keresztül, illetve a bélsárral.
Italian[it]
I suini infetti possono trasmettere il virus attraverso le secrezioni nasali, la saliva e le feci fino a 48 ore prima dell'apparizione dei segni clinici.
Lithuanian[lt]
Užsikrėtusios kiaulės gali išskirti virusą pro nosį, burną ar per išmatas likus 48 valandoms iki klinikinių požymių atsiradimo.
Latvian[lv]
Slimajām cūkām vīruss izdalās no snuķa un mutes, kā arī fēcēs apmēram 48 stundas pirms klīnisko pazīmju parādīšanās.
Maltese[mt]
Ħnieżer affetwati jistgħu joħorġu l-virus mill-imnieħer u ħalq u fil-feċi sa 48 siegħa qabel ma jfeġġu sinjali kliniċi.
Dutch[nl]
Besmette varkens kunnen het virus al vanaf 48 uur voor de eerste manifestatie van klinische symptomen uitscheiden via neusvocht, speeksel en feces.
Polish[pl]
Zakażone świnie mogą wydalać wirus przez nos i ryj oraz w kale do 48 godzin przed wystąpieniem objawów klinicznych.
Portuguese[pt]
Os suínos afectados podem excretar o vírus no nariz, na boca e nas fezes até 48 horas antes do início dos sinais clínicos.
Romanian[ro]
Porcii afectați pot excreta virusul prin orificiile nazale și pe gură și prin fecale, cu 48 de ore înainte de manifestarea semnelor clinice.
Slovak[sk]
Postihnuté ošípané môžu vylučovať vírus z nozdier a tlamy a vo výkaloch už 48 hodín pred začiatkom výskytu klinických príznakov.
Slovenian[sl]
Okuženi prašiči lahko izločajo virus iz nosu ali ust in s fecesom do 48 ur pred pojavom kliničnih znakov.
Swedish[sv]
Drabbade svin kan utsöndra virus från tryne och mun samt från avföringen upp till 48 timmar innan de kliniska tecknen visar sig.