Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bedroefde familielede en vriende wonder dikwels: ‘Is die dode werklik dood’, of . . .
Arabic[ar]
وغالبا ما يتساءل الاقرباء والاصدقاء المصابون بالاسى، ‹هل الموتى هم حقا موتى،› ام . . .
Bulgarian[bg]
Скърбящите роднини и приятели често се питат: „Умрялите наистина ли са мъртви?“
Cebuano[ceb]
Ang naguol nga mga paryenti ug mga higala nahibulong, ‘Ang mga patay ba tinuod nga patay,’ o . . .
Czech[cs]
Zármutkem postižení příbuzní a přátelé často uvažují: ‚Jsou tito mrtví skutečně mrtví‘, a nebo. . .
German[de]
Oft fragen sich die trauernden Verwandten und Freunde: „Sind die Verstorbenen wirklich tot?“
Greek[el]
Συγγενείς και φίλοι, που τους τσακίζει η λύπη, αναρωτιούνται συχνά: ‘Είναι οι νεκροί πραγματικά νεκροί’ ή μήπως . . .
English[en]
Grief-stricken relatives and friends often wonder, ‘Are the dead really dead,’ or . . .
Spanish[es]
A menudo los parientes y amigos apesadumbrados se preguntan: ‘¿Estarán realmente muertos los muertos?’, o...
Finnish[fi]
Surun murtamat sukulaiset ja ystävät usein pohtivat: ’Ovatko kuolleet todella kuolleita, vai ...’
French[fr]
Les parents ou les amis des victimes se demandent souvent, accablés qu’ils sont par la douleur: ‘Les morts sont- ils vraiment morts?’ Ou ...
Hindi[hi]
दु:खी रिश्तेदार और मित्र बहुधा आश्चर्य करते हैं, ‘क्या मृतक सचमुच मर गए हैं,” या . . .
Hiligaynon[hil]
Ang nasub-an nga mga himata kag mga abyan masunson nagapamangkot, ‘Napatay gid bala ang patay,’ ukon . . .
Croatian[hr]
U teškoj boli, rođaci i prijatelji se često pitaju: ‘Jesu li mrtvi zaista mrtvi’, ili ...
Indonesian[id]
Sanak keluarga dan teman-teman yang berdukacita sering bertanya-tanya, ’Apakah orang mati benar-benar mati,’ atau . . .
Italian[it]
I parenti e gli amici, affranti, spesso si chiedono: ‘I morti sono realmente morti’, o...
Malagasy[mg]
Matetika no manontany tena toy izao ny havana aman-tsakaizan’ilay niharan-doza noho izy vontom-pahoriana: “Tena maty tokoa ve ny maty?’ Sa . . .
Malayalam[ml]
ദുഃഖിതരായ ബന്ധുക്കളും സുഹൃത്തുക്കളും മിക്കപ്പോഴും ‘മരിച്ചവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിച്ചിരിക്കുന്നുവോ?’ എന്നറിയാനാഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ . . .
Marathi[mr]
त्यामुळे दुःखाने भारावलेले त्यांचे नातेवाईक तसेच मित्र यांना याचे नेहमीच आश्चर्य वाटत राहिले आहे की, ‘मृत खरेच मरतात का’ किंवा . . .
Burmese[my]
နှလုံးကြေကွဲရသူ ဆွေမျိုးနှင့်မိတ်ဆွေများက ‘လူသေများ တကယ်သေနေသလော’ သို့မဟုတ် . . .
Norwegian[nb]
Sørgende venner og slektninger undres ofte: ’Er de døde virkelig døde’, eller . . .
Dutch[nl]
Diepbedroefde familieleden en vrienden vragen zich vaak af: ’Zijn de doden werkelijk dood’ of . . .
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri achibale ndi mabwenzi okanthidwa ndi chisoniwo amadabwa kuti, ‘Kodi akufa alidi akufa,’ kapena . . .
Polish[pl]
Zrozpaczeni krewni i przyjaciele często zastanawiają się wtedy, czy ci, których utracili, naprawdę są martwi, czy...
Portuguese[pt]
Parentes e amigos afligidos pela dor não raro se perguntam: ‘Estão os mortos realmente mortos’, ou . . .
Russian[ru]
Опечаленные родственники и друзья часто спрашивают себя: «Действительно ли мертвы умершие», или...
Slovenian[sl]
Ožaloščeni sorodniki in prijatelji se pogosto sprašujejo: ‚So mrtvi res mrtvi‘ ali ...
Samoan[sm]
E masani ai lava ona taumanatu aiga ma uo a tagata ua pagatia ai, ‘pe o oti moni ea i latou ua maliliu,’ pe o . . .
Shona[sn]
Hama dzokunyama dzinorohwa nenhamo neshamwari kazhinji kazhinji vanoshamisika, ‘Vakafa vakafa chaizvoizvo here,’ kana kuti . . .
Serbian[sr]
Često se rođaci i prijatelji koji žale pitaju: „Da li su umrli zaista mrtvi?“
Sranan Tongo[srn]
Famirman nanga mati di e sari tranga nofotron e aksi den srefi: ’Den dedewan trutru dede’ ofu . . .
Southern Sotho[st]
Beng ka batho ba tsoileng likotsi ba masoabing le metsoalle hangata baa ipotsa, ‘Na bafu ba hlile ba shoele,’ kapa . . .
Swedish[sv]
Förtvivlade släktingar och vänner undrar ofta: ”Är de döda verkligen döda”, eller ...
Tamil[ta]
துக்கத்தில் ஆழ்ந்துவிடும் உறவினர்களும் நண்பர்களும் அடிக்கடி யோசிப்பது, ‘மரித்தோர் உண்மையில் மரித்துவிட்டார்களா,’ அல்லது . . .
Telugu[te]
దుఃఖభరితులైన బంధువులు మరియు స్నేహితులు తరచుగా ఇలా ఆలోచింతురు, ‘మరణించినవారు నిజంగా మరణించారా,’ లేక. . .
Tagalog[tl]
Ang namimighating mga kamag-anak at mga kaibigan ay kalimitang nagtatanong, ‘Talaga kayang patay ang mga nangamatay,’ o . . .
Tswana[tn]
Balosika le ditsala ba ba utlwileng botlhoko ba ipotsa go re, ‘A eleruri baswi ba sule,’ kana . . .
Tsonga[ts]
Maxaka ni vanghana lava khomiweke hi gome hakanyingi va tivutisa va ku, ‘Xana vafi hakunene va file,’ kumbe . . .
Vietnamese[vi]
Thân nhân hay bạn bè thường bị xúc động mãnh liệt và thường tự hỏi: “Những người chết có thực sự chết không?” hay là ...
Xhosa[xh]
Izalamane nezihlobo ezisentlungwini ngokufuthi ziyazibuza, ‘Ngaba abafi bafe ngokwenene,’ okanye . . .
Chinese[zh]
因此,哀痛欲绝的亲友时常不禁纳罕,‘死者真的已经死去吗?’ 抑或......
Zulu[zu]
Izihlobo nabangane abalusizi ngokuvamile bayazibuza, ‘Ingabe abafile bafé ngempela,’ noma . . .