Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boonop sê The International Standard Bible Encyclopedia: “Die universaliteit van die verslae oor die vloed word gewoonlik aanvaar as bewys van die universele uitwissing van die mensdom deur ’n vloed . . .
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، تقول دائرة معارف الكتاب المقدس القانونية الاممية: «ان عالمية روايات الطوفان يجري اتخاذها عادة كدليل على هلاك عالمي للبشرية بواسطة طوفان . . .
Bemba[bem]
Mu kulundapo, The International Standard Bible Encyclopedia isosa ukuti: “Ukwanana kwa bulondoloshi bwa lyeshi ilingi kubuulwa ngo bushinino ku bonaushi bwa mu kubumbwa konse ubwa buntunse ku lyeshi . . .
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang International Standard Bible Encyclopedia nag-ingon: “Ang pagkamalukpanon sa mga asoy sa baha sa tibuok kalibotan ginadawat ingong ebidensiya nga may nahitabong unibersohanong kalaglagan sa katawhan pinaagi sa usa ka lunop . . .
Czech[cs]
The International Standard Bible Encyclopedia navíc říká: „Všeobecná rozšířenost zpráv o potopě se obvykle považuje za svědectví o tom, že došlo k celosvětovému zničení lidstva potopou. . .
Danish[da]
I The International Standard Bible Encyclopedia hedder det endvidere: „Beretningernes almene udbredelse betragtes i almindelighed som et vidnesbyrd om en universel udslettelse af menneskeheden ved en vandflod . . .
German[de]
Außerdem heißt es in dem Werk The International Standard Bible Encyclopaedia: „Die allgemeine Verbreitung der Flutberichte wird gewöhnlich als Beweis angesehen für die umfassende Vernichtung der Menschheit durch eine Flut . . .
Efik[efi]
Akan oro, The International Standard Bible Encyclopedia ọdọhọ ete: “Nte ido edide ẹda edidu oro mme mbụk ukwọ ẹdude ke ofụri ererimbot nte uyarade aban̄ade nsobo ubonowo eke ofụri ererimbot ebe ke ukwọ . . .
Greek[el]
Επιπλέον, Η Διεθνής Στερεότυπη Εγκυκλοπαίδεια της Βίβλου (The International Standard Bible Encyclopedia) λέει: «Η παγκοσμιότητα των αφηγήσεων περί κατακλυσμού συνήθως εκλαμβάνεται ως απόδειξη για τη γενική καταστροφή της ανθρωπότητας από έναν κατακλυσμό . . .
English[en]
Moreover, The International Standard Bible Encyclopedia says: “The universality of the flood accounts is usually taken as evidence for the universal destruction of humanity by a flood . . .
Spanish[es]
Además, The International Standard Bible Encyclopedia dice: “La universalidad de los relatos diluvianos por lo general se toma como prueba de que la humanidad sufrió una destrucción mundial en un diluvio [...]
Estonian[et]
Lisaks ütleb The International Standard Bible Encyclopedia: „Veeuputuse jutustuste üldisust peetakse tavaliselt tõendiks kogu inimkonna hävingust veeuputuse läbi . . .
Finnish[fi]
Eräässä Raamatun tietosanakirjassa sanotaan lisäksi: ”Vedenpaisumuskertomusten yleismaailmallisuutta pidetään tavallisesti todisteena siitä, että vedenpaisumus on kerran tuhonnut koko ihmiskunnan – –.
French[fr]
De plus, on lit dans une encyclopédie (The International Standard Bible Encyclopedia): “L’universalité des récits sur le déluge est généralement prise comme preuve d’une destruction universelle de l’humanité par un déluge (...).
Hebrew[he]
יתרה מזאת, מציינת The International Standard Bible Encyclopedia (האנציקלופדיה הסטנדרטית הבינלאומית למקרא): „ההיקף האוניברסלי של הסיפורים על המבול נחשבת, בדרך־כלל, כהוכחה המאשרת שאכן אירעה השמדה של האנושות בכללותה במבול כל־עולמי...
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang The International Standard Bible Encyclopedia nagasiling: “Ang pagkabug-os uniberso sang kasaysayan sa anaw masunson ginakabig subong ebidensia para sa bug-os uniberso nga paglaglag sa katawhan paagi sa anaw . . .
Croatian[hr]
Osim toga, u The International Standard Bible Encyclopedii stoji: “Univerzalnost izvještaja o potopu obično se uzima kao dokaz univerzalnog uništenja čovječanstva u potopu (...)
Hungarian[hu]
Sőt, a The International Standard Bible Encyclopedia ezt mondja: „Az özönvízről szóló beszámolók egyetemlegességét általában úgy tekintik, mint az emberiség általános, egy özönvíz általi pusztulásának bizonyítékát . . .
Iloko[ilo]
Kasta pay met, ti The International Standard Bible Encyclopedia kunaenna: “Ti kinasapasap dagiti salaysay maipapan iti layus ket masansan a maala kas pammaneknek iti unibersal a pannakadadael ti sangatauan babaen ti maysa a layus . . .
Icelandic[is]
Auk þess segir The International Standard Bible Encyclopedia: „Hin mikla útbreiðsla flóðsagnanna er almennt skoðuð sem merki um allsherjareyðingu mannkynsins í flóði . . .
Italian[it]
Oltre a ciò, The International Standard Bible Encyclopedia (vol. 2, p. 319) afferma: “L’universalità dei racconti del diluvio di solito è ritenuta una prova della distruzione universale dell’umanità mediante un diluvio . . .
Japanese[ja]
加えて,国際標準聖書百科事典はこう述べています。「 洪水に関する物語が至る所に存在しているということは,洪水によって世界中の人類が滅びたことの証拠であると普通考えられている。
Macedonian[mk]
Уште повеќе, The International Standard Bible Encyclopedia вели: „Универзалноста на потопните извештаи обично се зема како доказ за општото уништување на човечкиот род преку потоп (...)
Malayalam[ml]
മാത്രവുമല്ല, ദി ഇൻറർനാഷനൽ സ്ററാൻഡേർഡ് ബൈബിൾ എൻസൈക്ലോപ്പീഡിയാ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “പ്രളയവിവരണങ്ങളുടെ സാർവലൗകികത്വം സാധാരണയായി പ്രളയത്താലുള്ള മാനവരാശിയുടെ സാർവത്രിക നാശത്തിന്റെ തെളിവായി എടുക്കപ്പെടുന്നു . . .
Burmese[my]
The International Standard Bible Encyclopedia ကဤသို့ဆိုထားသည်။ “ရေလွှမ်းမိုးဘေးဖြင့် ကမ္ဘာချီဖျက်ဆီးခဲ့ခြင်း၏သာဓကအနေနှင့် ကမ္ဘာအနှံ့အပြားရှိရေလွှမ်းမိုးခြင်းမှတ်တမ်းများကိုတင်ပြကြသည်။ . . .
Norwegian[nb]
Dessuten sier The International Standard Bible Encyclopedia: «Det at beretninger om en vannflom finnes over hele verden, blir gjerne tatt som bevis for menneskehetens undergang i en universell flom . . .
Dutch[nl]
Bovendien staat in The International Standard Bible Encyclopedia: „De universaliteit van de vloedverslagen wordt gewoonlijk als bewijs gebruikt voor de wereldomvattende vernietiging van de mensheid door een vloed . . .
Nyanja[ny]
Ndiponso, The International Standard Bible Encyclopedia imanena kuti: “Kaŵirikaŵiri kupezeka padziko lonse kwa mbiri za chigumula kumatengedwa monga umboni wakuwonongedwa kwa dziko lonse la anthu ndi chigumula . . .
Polish[pl]
Co więcej, pewna encyklopedia informuje: „Powszechność takich podań uważa się na ogół za dowód potopu, który zgładził ludzkość (...)
Portuguese[pt]
Ademais, a The International Standard Bible Encyclopedia (Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão) diz: “A universalidade dos relatos sobre o dilúvio costuma ser tomada como evidência da destruição universal da humanidade por um dilúvio . . .
Romanian[ro]
De altfel, The International Standard Bible Encyclopedia spune: „Caracterul universal al relatărilor despre potop este luat de obicei ca dovadă pentru distrugerea mondială a omenirii printr–un potop . . .
Russian[ru]
Кроме того, в труде The International Standard Bible Encyclopaedia говорится: «Всемирно распространенные описания о потопе обыкновенно рассматриваются как доказательство полного уничтожения человечества потопом...
Slovak[sk]
Okrem toho The International Standard Bible Encyclopedia hovorí: „Všeobecná rozšírenosť záznamov o potope sa obvykle považuje za dôkaz, že došlo k celosvetovému zničeniu ľudstva potopou...
Slovenian[sl]
Poleg tega The International Standard Bible Encyclopedia pravi: »Vsesplošnost pripovedi o poplavi običajno vzamejo kot dokaz za uničenje vsega človeštva s povodnijo . . .
Samoan[sm]
E lē gata i lea, ua faapea mai le The International Standard Bible Encyclopedia: “O faamatalaga mai vaega eseese o le lalolagi e uiga i le lolo e masani lava ona aumai e avea o se faamaoniga mo le faaumatiaga faalekelope o le fanau a tagata e se lolo . . .
Shona[sn]
Uyezve, The International Standard Bible Encyclopedia, inoti: “Kupararira kwenhauro dzamafashamo kunowanzorangarirwa soufakazi hworuparadziko hwakapararira hwedzinza ravanhu rwakaitwa namafashamo . . .
Serbian[sr]
Osim toga, u The International Standard Bible Encyclopedii stoji: „Univerzalnost izveštaja o potopu obično se uzima kao dokaz univerzalnog uništenja čovečanstva u potopu...
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, The International Standard Bible Encyclopedia e re: “Taba ea hore litlaleho tsa moroallo li fumaneha hohle e atisa ho nkoa e le bopaki bakeng sa timetso e akaretsang ea batho ka moroallo . . .
Swedish[sv]
Det sägs också i The International Standard Bible Encyclopedia: ”Att syndaflodsberättelser är en så universell företeelse tas i regel som ett bevis för en universell tillintetgörelse av mänskligheten genom en syndaflod. ...
Swahili[sw]
Isitoshe, The International Standard Bible Encyclopedia husema hivi: “Mweneo ulimwenguni pote wa masimulizi kuhusu furiko huchukuliwa kwa kawaida kuwa ushuhuda wa uharibifu wa binadamu wenye kuenea ulimwengu wote mzima kwa furiko . . .
Tamil[ta]
மேலும், தி இன்டர்நேஷனல் ஸ்டான்டர்ட் பைபிள் என்ஸைக்ளோபீடியா பின்வருமாறு கூறுகிறது: “ஜலப்பிரளய விவரங்கள் உலகளாவி எங்கும் இருப்பதானது ஒரு ஜலப்பிரளயத்தால் மனிதகுலத்தின் உலகளாவிய அழிவுக்கு அத்தாட்சியாகப் பொதுவாய் ஏற்கப்படுகிறது . . .
Thai[th]
นอก จาก นี้ สารานุกรม มาตรฐาน นานา ชาติ เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล (ภาษา อังกฤษ) แจ้ง ว่า “ลักษณะ ที่ แพร่ หลาย ทั่ว โลก ของ เรื่อง ราว น้ํา ท่วม ตาม ปกติ แล้ว ถือ เป็น หลักฐาน ใน เรื่อง ความ พินาศ ของ มนุษยชาติ ทั่ว ทั้ง หมด โดย น้ํา ท่วม . . .
Tagalog[tl]
Isa pa, sinasabi ng The International Standard Bible Encyclopedia: “Ang pagiging palasak ng ulat ng baha ay karaniwan nang itinuturing na ebidensiya tungkol sa palasak na pagkalipol ng sangkatauhan sa pamamagitan ng isang baha . . .
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, The International Standard Bible Encyclopedia e bolela jaana: “Gantsi dipolelo tsa morwalela tsa lefatshe lotlhe di tsewa jaaka bosupi jo bo bontshang fa batho ba kile ba senngwa ke morwalela o o neng o le mo lefatsheng lotlhe . . .
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Na wanpela buk (The International Standard Bible Encyclopedia) i tok: “Ol stori bilong bikpela tait i stap long olgeta hap bilong graun na planti man i ting dispela i makim olsem, tru tumas i gat wanpela bikpela tait i bin kamap long bipo na i bagarapim ol man long olgeta hap . . .
Turkish[tr]
Ayrıca, The International Standard Bible Encyclopedia şöyle der: “Tufan öykülerinin evrenselliği, genellikle insanlığın bir tufanla evrensel çapta yok edilişinin bir kanıtı olarak kabul ediliyor . . . .
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, The International Standard Bible Encyclopedia yi ri: “Ku tiveka ngopfu ka timhaka ta ndhambi hi ntolovelo ku tekiwa tanihi vumbhoni bya ku lovisiwa ka vanhu va misava hinkwayo hi ndhambi . . .
Tahitian[ty]
Hau atu, te na ô ra te hoê buka parau paari (The International Standard Bible Encyclopedia) e: “Mea pinepine te parareraa te mau aamu o te diluvi na te ao atoa nei i te faahitihia ei haapapuraa no te haamouraa o te huitaata o te ao nei na roto i te hoê diluvi . . .
Ukrainian[uk]
Крім того, Міжнародна стандартна енциклопедія Біблії каже: «Поширення розповідей про потоп звичайно приймають, як доказ всесвітнього знищення людей в потопі...
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, cuốn “Bách khoa Tự điển Kinh-thánh Tiêu chuẩn Quốc tế” (The International Standard Bible Encyclopedia) nói: “Sự phổ thông của truyện nước lụt được coi như là bằng chứng của sự hủy diệt nhân loại trên toàn thế giới bằng một trận nước lụt...
Wallisian[wls]
Tahi foki, ʼe tou lau ʼi te International Standard Bible Encyclopedia ʼe ina ʼui fēnei: “Kua mahino fuli pe ko te ʼu fakamatala ʼo ʼuhiga mo te tulivio neʼe ko te ʼauhi katoa ʼo te hahaʼi ʼaki te tulivio ( . . . ).
Xhosa[xh]
Ngapha koko, iThe International Standard Bible Encyclopedia ithi: “Ukubakho jikelele kweengxelo ezingomkhukula ngokuqhelekileyo kuthatyathwa njengobungqina bokutshatyalaliswa koluntu ngokubanzi ngomkhukula . . .
Yoruba[yo]
Siwaju sii, The International Standard Bible Encyclopedia sọ pe: “Kikari ti awọn akọsilẹ ìkún-omi naa kari gbogbo agbaye ni a saba maa ń gbà gẹgẹ bi ẹ̀rí fun iparun iran eniyan kari ayé nipasẹ ìkún-omi kan . . .
Chinese[zh]
再者,《国际标准圣经百科全书》说:“洪水记载的普遍性通常被视为普世人类曾受一场洪水毁灭的证据。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, i-International Standard Bible Encyclopedia ithi: “Ukutholakala kokulandisa kukazamcolo emhlabeni wonke ngokuvamile kuthathwa njengobufakazi bokubhujiswa kwaso sonke isintu ngozamcolo endaweni yonke . . .