Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was egter met ’n belangrike doel voor oë.
Amharic[am]
ይህን ያደርግ የነበረው ግን ለአንድ ብቸኛ ዓላማ ነበር።
Arabic[ar]
ولكن كان ذلك لتحقيق قصد رئيسي يجول في خاطره.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, ini may nasa isip na pangenot na katuyohan.
Bemba[bem]
Ici, nangu cibe fyo, cali mu kuba fye ne mifwaile imo mu muntontonkanya.
Bulgarian[bg]
Това обаче имало една главна цел.
Bislama[bi]
Be, hem i gat wan impoten risen blong mekem wok ya. ?
Bangla[bn]
কিন্তু, তা করা হয়েছিল এক মুখ্য বিষয়কে মনে রেখে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa, kadto gihimo nga may usa ka pangunang katuyoan sa hunahuna.
Czech[cs]
Při této činnosti však měl na mysli jeden prvořadý cíl.
Danish[da]
Det tjente et ganske bestemt formål.
German[de]
Er verfolgte dabei jedoch einen bestimmten Zweck.
Ewe[ee]
Gake tameɖoɖo vevi aɖe tae wòwɔe ɖo.
Efik[efi]
Emi, nte ededi, ekedi ye akpan uduak kiet ke ekikere.
Greek[el]
Ωστόσο, ενεργούσε έτσι έχοντας κατά νου έναν πρωταρχικό σκοπό.
English[en]
This, however, was with a primary purpose in mind.
Spanish[es]
Lo hizo, sin embargo, con un propósito fundamental.
Estonian[et]
Kuid seda tegi ta ühte peamist eesmärki silmas pidades.
Persian[fa]
اما او این کار را با هدف اصلیی که در ذهن داشت، انجام داد.
Finnish[fi]
Sillä oli kuitenkin yksi päätarkoitus.
French[fr]
Toutefois, il avait en tête un dessein de première importance.
Ga[gaa]
Shi, efee enɛ yɛ yiŋtoo titri ko ni yɔɔ ejwɛŋmɔ mli lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
אולם, הוא עשה כן כשמטרה אחת לנגד עיניו.
Hindi[hi]
लेकिन, यह एक मूल उद्देश्य को पूरा करने के लिए किया गया था।
Hiligaynon[hil]
Apang, ginhimo niya ini agod tumanon ang isa ka pangunang katuyuan.
Croatian[hr]
Međutim, to je radio s jednim osnovnim ciljem u mislima.
Hungarian[hu]
De ezt egyetlen alapvető céllal tette.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ըրաւ իր մտքին մէջ գլխաւոր նպատակ մը ունենալով։
Indonesian[id]
Akan tetapi, hal ini dilakukan untuk memenuhi satu tujuan utama.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, inaramidna daytoy gapu iti maysa a naisangsangayan a panggep.
Icelandic[is]
En það var fyrst og fremst með eitt markmið í huga.
Italian[it]
Ma fece questo prefiggendosi principalmente un obiettivo.
Japanese[ja]
しかし,これは一つの主要な目的を念頭に置いて行なわれました。
Georgian[ka]
მაგრამ ეს მთავარ მიზანს უკავშირდებოდა.
Korean[ko]
그런데 그분은 한 가지 주된 목적을 염두에 두고 그렇게 하신 것입니다.
Lingala[ln]
Nzokande, yango esalemaki na mokano moko ya ntina mpenza.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, n’a ezize seo ka ku ba ni mulelo o mutomo mwa munahano.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai turėjo vieną pagrindinį tikslą.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, echi achilingile mwomwo yakujina chachinene chize apwile nacho muvishinganyeka.
Latvian[lv]
Taču Jēzus to darīja, paturot prātā galveno mērķi.
Malagasy[mg]
Ny nanaovany izany anefa dia noho ny fananana zava-kendrena tena lehibe iray tao an-tsaina.
Macedonian[mk]
Но, тоа го правел со една главна цел во мислите.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഒരു പ്രാഥമിക ഉദ്ദേശ്യം മനസ്സിൽ പിടിച്ചുകൊണ്ടായിരുന്നു അതു ചെയ്തത്.
Marathi[mr]
परंतु मनात एक मुख्य उद्देश ठेवून हे करण्यात आले होते.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ယင်းသို့ပြုခြင်းသည် စိတ်ထဲတွင် အဓိကရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုနှင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det gjorde han imidlertid med et overordnet mål i tankene.
Niuean[niu]
Ka e ha ha i mua he loto e kakano ne taute ai e mena nei.
Dutch[nl]
Eén doel stond daarbij echter duidelijk voorop.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, se o be a se dira a naganne ka morero o mogolo.
Nyanja[ny]
Komabe, anachita zimenezi ndi chifuno china chachikulu m’maganizo.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਇੰਜ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਇਕ ਮੁੱਖ ਮਕਸਦ ਸੀ।
Polish[pl]
Miał przy tym przed oczami pewien zasadniczy cel.
Portuguese[pt]
No entanto, fazia isso com um só objetivo.
Romanian[ro]
Aceasta însă cu un scop primordial în minte.
Russian[ru]
Он делал это с одной главной целью.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ibyo yabikoraga agira ngo asohoze umugambi umwe w’ibanze.
Slovak[sk]
Mal však pritom na mysli jeden prvoradý cieľ.
Slovenian[sl]
Vse to pa je počel z enim samim ciljem v mislih.
Samoan[sm]
Ae o lenei tulaga, na faia mo se fuafuaga faapitoa.
Shona[sn]
Akaita ikoku, zvisinei, achirangarira chinangwa chikuru.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, këtë e bëri me një qëllim kryesor në mendje.
Serbian[sr]
To je, međutim, bilo s jednom prvenstvenom svrhom u mislima.
Sranan Tongo[srn]
Ma disi a ben doe nanga wan prenspari sani na prakseri.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o ne a etsa sena ka morero o le mong oa sehlooho.
Swedish[sv]
Men han gjorde det med ett huvudsyfte i tankarna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hilo lilifanywa ili kutimiza kusudi moja kuu.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், மனதில் ஒரு பிரதான நோக்கத்துடன் இதை செய்தார்.
Telugu[te]
అయితే, ఒక ప్రధానమైన సంకల్పాన్ని మనస్సులో ఉంచుకొనే దీనిని చేశాడు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี พระองค์ ทํา เช่น นั้น ด้วย วัตถุ ประสงค์ สําคัญ ยิ่ง ประการ หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Gayunman, nasa isip niya ang isang pangunahing layunin.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, seno se ne se dirwa gore se fitlhelele boikaelelo bongwe jo bogolo.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e fai ‘a e me‘á ni mo ha taumu‘a tefito.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci wakacicita kutegwa azuzikizye muzeezo umwi mupati.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tingting long wanpela bikpela samting na em i mekim wok bilong skulim ol man.
Turkish[tr]
Ancak, bunu yapmasının özel bir amacı vardı.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, leswi u swi endle hi xikongomelo xa nkoka.
Twi[tw]
Nanso, atirimpɔw titiriw bi na ɔde yɛɛ saa.
Tahitian[ty]
Teie râ, te vai ra te hoê tumu matamua i roto i to ’na feruriraa.
Ukrainian[uk]
Однак він мав на думці конкретний намір.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ngài làm như thế nhằm một mục tiêu chính yếu.
Wallisian[wls]
Kae, neʼe ina fai te faʼahi ʼaia he neʼe ʼi ai te fakatuʼutuʼu tāfito neʼe tonu ke ina fakahoko.
Xhosa[xh]
Noko ke, oku wayekwenza enenjongo ebalulekileyo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, òún ṣe èyí pẹ̀lú ète pàtàkì kan lọ́kàn.
Chinese[zh]
他施行教导的时候怀着一个首要的目的。
Zulu[zu]
Nokho, lokhu wakwenza enenjongo eyinhloko engqondweni.