Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By ander geleenthede het ons hulle by die meer gespeel waar groot skares stadsmense bymekaargekom het.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ደግሞ የከተማው ሰዎች በብዛት በሚሰበሰቡበት ሐይቅ አካባቢ እነዚህን ንግግሮች እናሰማለን።
Arabic[ar]
وفي اوقات اخرى كنا نقدِّمها في منطقة مواجهة لبحيرة حيث كان سكان المدينة يجتمعون بحشود كبيرة.
Bemba[bem]
Pa nshita shimbi twalishishe yene pa lulamba lwa bemba munono uko abantu ba mwi tauni balelongana mu mabumba.
Bislama[bi]
Sam narafala taem, mifala i mekem teprikoda i givim ol tok ya fored long wan lugun, wan ples we ol man blong taon oli stap joen wanples long ol bigfala hif.
Cebuano[ceb]
Sa ubang mga panahon amo kining patokaron diha sa daplin sa lanaw diin daghang molupyo sa lungsod ang magtigom sa dagkong mga panon.
Czech[cs]
Jindy jsme přednášky přehrávali na nábřeží jezera, kde se shromažďovaly velké zástupy lidí z města.
Danish[da]
Andre gange spillede vi dem ved bredden af en sø hvor folk fra byen samledes i store skarer.
German[de]
Ein andermal spielten wir die Vorträge am Seeufer ab, wo sich viele Leute aus der Stadt aufhielten.
Ewe[ee]
Ɣebubuɣiwo la, míeƒoa wo le tɔ to, afisi dua me tɔwo ƒoa ƒu ɖo le agbɔsɔsɔ gã me.
Efik[efi]
Ke mme ini efen ima isibre mmọ ke mben akwa n̄kpọdiọhọ mmọn̄ emi ata ediwak mbio obio ẹkesisopde idem.
Greek[el]
Άλλες φορές παίζαμε τις Βιβλικές διαλέξεις μπροστά στις λίμνες όπου οι άνθρωποι της πόλης μαζεύονταν σε μεγάλα πλήθη.
English[en]
At other times we played them on the lakefront where townspeople gathered in large crowds.
Spanish[es]
En otras ocasiones los reproducíamos a orillas del lago, donde la gente se reunía en grandes multitudes.
Estonian[et]
Mõnikord mängisime kõnesid ette järve ääres, kuhu linnainimesed suurte hulkadena kogunesid.
French[fr]
D’autres fois, nous présentions ces discours sur le bord du lac où les citadins se retrouvaient en masse.
Ga[gaa]
Yɛ bei krokomɛi amli hu lɛ, wɔtswaa yɛ kpaakpoi anaa he ni maŋbii buaa amɛhe naa babaoo yɛ.
Hiligaynon[hil]
Sa iban nga mga tion ginapatokar namon ini sa higad sang mga linaw diin nagatipon ang daku nga kadam-an sang mga tawo.
Croatian[hr]
U drugim prilikama puštali bismo ih na samoj obali jezera, gdje su se ljudi iz grada sakupljali u velikim grupama.
Hungarian[hu]
Máskor meg a tóparton játszottuk le, ahol nagy tömegekben jöttek össze a városlakók.
Indonesian[id]
Pada saat-saat lain kami memperdengarkannya di sebuah halaman yang menghadap ke danau tempat penduduk kota berkumpul dalam jumlah besar.
Iloko[ilo]
No maminsan patokarenmi dagitoy iti igid ti danaw a sadiay ti pagtataripnongan ti dadakkel a bunggoy.
Italian[it]
Altre volte mettevamo in funzione il fonografo sul lungolago, dove gli abitanti della cittadina si radunavano numerosi.
Japanese[ja]
時には,市民が大勢集まる湖畔でレコードをかけたこともあります。
Lingala[ln]
Mbala mosusu tozalaki koyokisa yango na pembeni ya libéké epai kuna bafandi ya engumba bazalaki koyangana ebele mpenza.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana hafa, dia nalefanay nanoloana farihy izay niangonan’ny mponina an-tanàn-dehibe maro be, ireny lahateny ara-baiboly ireny.
Macedonian[mk]
Во други прилики ги пуштавме на езерото каде луѓето се собираа во големи групи.
Malayalam[ml]
മററു ചില സമയങ്ങളിൽ പട്ടണത്തിലെ ആളുകൾ വലിയ കൂട്ടങ്ങളായി കൂടിവന്നിരുന്ന തടാകക്കരയിൽ ഞങ്ങൾ അവ കേൾപ്പിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
इतर प्रसंगी, तळ्याच्या समोर मोठ्या संख्येने जमलेल्या शहरातील लोकांना ते ऐकवत असू.
Burmese[my]
အခြားအချိန်များတွင်မူ မြို့သူမြို့သားများ စုဝေးတတ်သည့်ရေကန်ဘေးတွင် ဖွင့်ပြလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Ved andre anledninger spilte vi dem ved bredden av en innsjø hvor folk fra byen strømmet til i mengdevis.
Dutch[nl]
Andere keren speelden wij de lezingen aan de oever van een meer af waar stadsmensen samenstroomden.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe re be re di bapalela pele ga letsha moo batho ba motse ba kgobokanago ka dihlopha tše dikgolo.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina tinapereka nkhanizo pagombe la nyanja kumene anthu a mumzinda ankasonkhana m’makamu aakulu.
Polish[pl]
Czasami odtwarzaliśmy wykłady nad jeziorem, gdzie tłumnie zbierali się mieszkańcy miasta.
Portuguese[pt]
Em outras ocasiões os transmitíamos à beira do lago onde multidões de pessoas da cidade se reuniam.
Romanian[ro]
Altădată, le prezentam pe malul lacului, unde locuitorii oraşului se strângeau în mare număr.
Russian[ru]
Иногда мы передавали их большим группам горожан, расположившимся на берегу озера.
Slovak[sk]
Inokedy sme ich prehrávali na brehu jazera, kde sa schádzalo veľa ľudí z mesta.
Slovenian[sl]
Spet drugič smo predavanja predvajali ob jezeru, kjer so se meščani zbirali v velikih skupinah.
Samoan[sm]
I nisi taimi, ma te taina ai na lauga i luma o le vaituloto lea e faatasitasi ai se motu o tagata.
Shona[sn]
Pane dzimwe nguva taiaridza pamhenderekedzo dzenyanza apo vanhu vomutaundi vaiungana mumapoka makuru.
Albanian[sq]
Në një rast tjetër, fjalimet i transmetuam përgjatë liqenit, ku populli i qytetit mblidhej në turma të mëdha.
Serbian[sr]
U drugo vreme bismo ih puštali na obali jezera gde su se građani skupljali u velikim mnoštvima.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling re ne re li letsa pel’a letša moo batho ba motse ba neng ba bokana ka bongata bo boholo.
Swedish[sv]
Vid andra tillfällen spelade vi upp dem nere vid strandpromenaden, där stadsbefolkningen samlades i stora skaror.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine tulikuwa tukitoa hotuba hizo zilizorekodiwa tukiwa karibu na ziwa ambako watu wa mjini walikuwa wamekusanyika katika vikundi vikubwa.
Tamil[ta]
மற்ற சமயங்களில் நகர மக்கள் பெருந்திரளாகக் கூடிவந்த ஏரிப்பகுதியில் அவற்றைப் போட்டுக் கேட்கச்செய்தோம்.
Telugu[te]
పట్టణవాసులు పెద్ద గుంపులుగా సమకూడే ప్రాంతమైన చెరువు గట్టుపై కొన్నిసార్లు మేము వినిపించేవారము.
Thai[th]
ใน โอกาส อื่น ๆ เรา เปิด คํา บรรยาย เหล่า นั้น ที่ หน้า ทะเลสาบ ที่ ซึ่ง ชาว เมือง ชุมนุม กัน เป็น กลุ่ม ใหญ่.
Tagalog[tl]
Kung minsan naman ay pinatutugtog namin ang mga ito sa tabi ng look na kung saan nagtitipon ang mga tagaroon sa malalaking grupo.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe re ne re tshameka dipuo tseno mo dipatlelong tse di mo thoko ga matšha koo bontsi jwa batho ba toropo ba neng ba kokoana teng ka bontsi.
Turkish[tr]
Başka zamanlar, halkın büyük kalabalıklar halinde toplandığı göl kenarında bu plakları çalıyorduk.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana a hi ti tlanga emahlweni ka tiva laha vanhu va hlengeletanaka kona hi xitalo.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi nso a, na yɛbɔ no wɔ ɔtare ho, faako a na kurow no mufo boa wɔn ho ano yɛ akuw akɛse no.
Tahitian[ty]
I te tahi atu â mau taime, e faata‘i matou i te reira i te hiti o te hoê roto i reira te taata o te oire e amui ai ei nahoa rahi.
Ukrainian[uk]
Деколи ми включали їх коло озера, де збиралося багато мешканців міста.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi neʼe mātou fakatatagi te ʼu akonaki ʼaia ʼi he ʼu koga meʼa ʼe ōvi ki te ʼu vaitafe ʼaē neʼe maʼopoʼopo kiai te hahaʼi tokolahi ʼo te ʼu kolo.
Xhosa[xh]
Maxa wambi sasizidlala kunxweme lwechibi apho abantu bedolophu babehlanganisana babe ngamaqela amaninzi.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ìgbà mìíràn a ń gbé àwọn àwo wọ̀nyí síi ní etí adágún níbi tí àwọn ará ìlú ti péjọ ní ogunlọ́gọ̀ wọn.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi sasizidlalela ngasechibini lapho abantu basedolobheni babehlangana khona ngamaqembu amakhulu.