Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“BARMHARTIG en genadig is die HERE, lankmoedig en groot van goedertierenheid.
Amharic[am]
“እግዚአብሔር መሓሪና ይቅር ባይ ነው፣ ከቁጣ የራቀ ምሕረቱም የበዛ።
Arabic[ar]
«الرب رحيم ورؤوف طويل الروح وكثير الرحمة.
Central Bikol[bcl]
“SI Jehova maheherakon asin maugayon, maluway sa pagkaanggot asin abunda sa mamomoton na kabootan.
Cebuano[ceb]
“SI Jehova maluluy-on ug mapuangoron, mahinay sa kasuko ug dagaya sa mahigugmaong-kalulot.
Czech[cs]
„JEHOVA je milosrdný a milostivý, pomalý k hněvu a hojný v milující laskavosti.
Danish[da]
„JEHOVA er barmhjertig og nådig, sen til vrede og rig på loyal hengivenhed.
German[de]
„JEHOVA ist barmherzig und gnädig, langsam zum Zorn und überströmend an liebender Güte.
Efik[efi]
“JEHOVAH emenyene esịtmbọm ye mfọnido, isọpke iyatesịt, ndien awak ima.
Greek[el]
‘ΟΙΚΤΙΡΜΩΝ και ελεήμων είναι ο Ιεχωβά, μακρόθυμος και πολυέλεος.
English[en]
“JEHOVAH is merciful and gracious, slow to anger and abundant in loving-kindness.
Spanish[es]
“JEHOVÁ es misericordioso y benévolo, tardo para la cólera y abundante en bondad amorosa.
Estonian[et]
„HALASTAJA ja armuline on Jehoova, pika meelega ja rikas heldusest!
Persian[fa]
«خداوند رحمان و کریم است، دیر غضب و بسیار رحیم.
Finnish[fi]
”LAUPIAS ja armahtavainen on Herra, pitkämielinen ja suuri armossa.
French[fr]
“JÉHOVAH est clément et miséricordieux, lent à la colère et abondant en bonté de cœur.
Ga[gaa]
“MƆBƆNALƆ kɛ durolɔ ji Yehowa, emli fuuu mra, ni emɔbɔnalɛ fa.
Hebrew[he]
”רחום וחנון יהוה, ארך־אפיים ורב חסד.
Hindi[hi]
“यहोवा दयालु और अनुग्रहकारी, विलम्ब से कोप करनेवाला और अति करुणामय है।
Hiligaynon[hil]
“SI Jehova maluluy-on kag mainayuhon, makuli sa pagpangakig kag bugana sa mahigugmaon nga kaluoy.
Croatian[hr]
“MILOSTIV je i dobar Gospodin, spor na gnjev i veoma blag.
Hungarian[hu]
„KÖNYÖRÜLŐ és irgalmas az Úr, késedelmes a haragra és nagy kegyelmű.
Indonesian[id]
”TUHAN [Yehuwa] adalah penyayang dan pengasih, panjang sabar dan berlimpah kasih setia.
Iloko[ilo]
“MANANGNGAASI ken managayat ni Jehova, namayamay nga agpungtot ken aglaplapusanan iti naayat a kinamanangaasi.
Italian[it]
“GEOVA è misericordioso e clemente, lento all’ira e abbondante in amorevole benignità.
Japanese[ja]
「エホバは憐れみと慈しみに富み,怒ることに遅く,愛ある親切に満ちておられる。
Georgian[ka]
„შემბრალე და ლმობიერია უფალი, სულგრძელი და მრავალმოწყალე.
Lingala[ln]
“YEHOVA ajali na motema molai, ajali mpe na mawa; [akosilikaka noki te, NW] mpe boboto na ye ekoyikanaka.
Lozi[loz]
“MUÑ’A BUPILO [“Jehova,” NW] u tezi makeke ni musa, H’a halifi kapili, u na ni sishemo se situna.
Lithuanian[lt]
„GAILESTINGAS ir malonus yra Viešpats [„Jehova“, NW], lėtas rūstintis ir turtingas malonės.
Malagasy[mg]
“MAMINDRA fo sy miantra Jehovah, mahari-po sady be famindrampo.
Malayalam[ml]
“യഹോവ കരുണയും കൃപയും നിറഞ്ഞവൻ ആകുന്നു; ദീർഘക്ഷമയും മഹാദയയും ഉള്ളവൻ തന്നേ.
Marathi[mr]
“परमेश्वर [यहोवा, NW] दयाळू व कृपाळू आहे, तो मंदक्रोध व दयामय आहे.
Norwegian[nb]
«BARMHJERTIG og nådig er [Jehova], langmodig og rik på miskunn.
Niuean[niu]
“KUA fakaalofa hohofi mo e fakaalofa noa mai a Iehova; kua fakatuai hana ita, ka e lahi ni hana fakaalofa.
Dutch[nl]
„JEHOVAH is barmhartig en goedgunstig, langzaam tot toorn en overvloedig in liefderijke goedheid.
Northern Sotho[nso]
“MORÊNA ké Moxauxedi, ké wa mabobo, ké Mo-se-fêle-pelo wa botho byo boxolo.
Nyanja[ny]
“YEHOVA ndiye wa nsoni zokoma ndi wachisomo, wosakwiya msanga, ndi wa chifundo chochuluka.
Polish[pl]
„MIŁOSIERNY i łaskawy jest Pan [Jehowa, NW], cierpliwy i pełen dobroci.
Portuguese[pt]
“JEOVÁ é misericordioso e clemente, vagaroso em irar-se e abundante em benevolência.
Romanian[ro]
„DOMNUL [Iehova, NW] este îndurător şi milostiv, încet la mânie şi plin de bunătate.
Russian[ru]
«ЩЕДР и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив.
Kinyarwanda[rw]
“UWITEKA ni umunyebambe n’umunyambabazi, atinda kurakara, afite kugira neza kwinshi.
Slovak[sk]
„JEHOVA je milosrdný a milostivý, pomalý do hnevu a hojný v milujúcej láskavosti.
Slovenian[sl]
»GOSPOD je usmiljen in milostljiv, počasen za jezo in poln dobrote.
Samoan[sm]
“E ALOFA mutimuti vale ma alofa fua mai Ieova; e tele gese lona toasa, a e tele lona alofa.
Shona[sn]
“JEHOVHA une tsitsi nenyasha, haachimbidziki kutsamwa, une ngoni zhinji.
Albanian[sq]
«ZOTI është i mëshirshëm dhe zemërbutë, i ngadalshëm në zemërim dhe i madh në mirësi.
Sranan Tongo[srn]
„JEHOVAH abi sari-ati nanga boenfasi, a no e atibron esi-esi èn a abi lobi boen-atifasi pasa marki.
Southern Sotho[st]
“JEHOVA o mohau, o lereko, o lieha ho halefa, o ruile mehauhelo e mengata.
Swedish[sv]
”JEHOVA är barmhärtig och nådig, sen till vrede och överflödande i kärleksfull omtanke.
Swahili[sw]
“BWANA amejaa huruma na neema, haoni hasira upesi, ni mwingi wa fadhili.
Tamil[ta]
“கர்த்தர் [யெகோவா, NW] உருக்கமும், இரக்கமும், நீடிய சாந்தமும், மிகுந்த கிருபையுமுள்ளவர்.
Telugu[te]
“యెహోవా దయాదాక్షిణ్య పూర్ణుడు దీర్ఘశాంతుడు కృపాసమృద్ధిగలవాడు.
Thai[th]
“พระ ยะโฮวา ทรง พระ เมตตา กรุณา, พระองค์ ทรง พระ พิโรธ ช้า ๆ, และ ทรง พระ เมตตา บริบูรณ์.
Tagalog[tl]
“SI Jehova ay maawain at magandang-loob, mabagal sa pagkagalit at sagana sa maibiging-kabaitan.
Tswana[tn]
“JEHOFA o tletse bopelotlhomogi, mme o pelotshweu, o bonya go galefa, o letlotlo la boutlwelobotlhoko.
Turkish[tr]
“RAB (Yehova) rahîmdir ve rauftur, çok sabırlıdır ve inayeti çoktur.
Twi[tw]
“MMƆBOROHUNUFO ne ɔdomfo ne [Yehowa], ne bo kyɛ fuw, na n’adɔe dɔɔso.
Tahitian[ty]
“E AROHA e te hamani maitai to Iehova; e ore e riri vave, te rahi ra to ’na aroha.
Vietnamese[vi]
“ĐỨC GIÊ-HÔ-VA có lòng thương-xót, hay làm ơn, chậm nóng-giận, và đầy sự nhơn-từ.
Wallisian[wls]
“KO SEHOVA ʼe agaʼofa pea mo fakamolemole gafua, tuai ʼi te ʼita pea mo mohu ʼi te lotoʼofa.
Xhosa[xh]
“UNEMFESANE enobabalo uYehova, uzeka kade umsindo, mkhulu ngenceba.
Yoruba[yo]
“OLUWA ni aláàánú àti olóore, ó lọ́ra àtibínú, ó sì pọ̀ ní àánú.
Zulu[zu]
“UJEHOVA unobubele nesihawu; wephuza ukuthukuthela, kuvama umusa.