Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
25 В подкрепа на искането си Hochtief най-напред се позовава на преюдициалното запитване, отправено от Székesfehérvári Törvényszék (Съд на Секешфехервар, Унгария) с акт от 6 декември 2017 г., постъпил в Съда на 5 юни 2018 г. и заведен под номер C‐362/18.
Czech[cs]
25 Na podporu svého návrhu se společnost Hochtief předně dovolávala žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce, kterou předložil Székesfehérvári Törvényszék (soud v Székesfehérvár, Maďarsko), rozhodnutím ze dne 6. prosince 2017, došlou Soudnímu dvoru dne 5. června 2018, která je vedena pod spisovou značkou C-362/18.
Danish[da]
25 Hochtief har til støtte for sin begæring for det første påberåbt sig anmodningen om præjudiciel afgørelse indgivet af Székesfehérvári Törvényszék (retten i første instans i Székesfehérvár, Ungarn) ved afgørelse af 6. december 2017, indgået til Domstolen den 5. juni 2018 og registreret som sag C-362/18.
German[de]
25 Zur Begründung ihres Antrags führt Hochtief zunächst das Vorabentscheidungsersuchen an, das das Székesfehérvári Törvényszék (Gericht von Székesfehérvár, Ungarn) mit Beschluss vom 6. Dezember 2017, eingegangen beim Gerichtshof am 5. Juni 2018 und eingetragen in das Register unter der Rechtssachennummer C-362/18, eingereicht hat.
Greek[el]
25 Προς στήριξη του αιτήματός της, η Hochtief επικαλείται καταρχάς την αίτηση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Székesfehérvári Törvényszék (δικαστήριο του Székesfehérvár, Ουγγαρία), με απόφαση της 6ης Δεκεμβρίου 2017, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 5 Ιουνίου 2018 και έλαβε αριθμό υποθέσεως C‐362/18.
English[en]
25 In support of its application, Hochtief relies first of all on the request for a preliminary ruling made by the Székesfehérvári Törvényszék (Székesfehérvár Local Court, Hungary), by decision of 6 December 2017, received by the Court on 5 June 2018 and registered under case number C‐362/18.
Spanish[es]
25 En apoyo de su solicitud, Hochtief invocó en primer lugar la petición de decisión prejudicial formulada por el Székesfehérvári Törvényszék (Tribunal General de Székesfehérvár, Hungría), mediante resolución de 6 de diciembre de 2017, recibida en el Tribunal de Justicia el 5 de junio de 2018 y registrada con el número C‐362/18.
Estonian[et]
24 Oma taotluse põhjenduseks tugineb Hochtief kõigepealt eelotsusetaotlusele, mille Székesfehérvári Törvényszék (Székesfehérvári kohus, Ungari) oli esitanud 6. detsembri 2017. aasta otsusega, mis saabus Euroopa Kohtusse 5. juunil 2018 ja mis registreeriti numbriga C‐362/18.
Finnish[fi]
25 Hochtief vetoaa vaatimuksensa tueksi ensinnäkin Székesfehérvári Törvényszékin (Székesfehérvárin alioikeus, Unkari) 6.12.2017 tekemällä päätöksellä, joka on saapunut unionin tuomioistuimeen 5.6.2018, esittämään ennakkoratkaisupyyntöön, joka on merkitty rekisteriin numerolla C-362/18.
French[fr]
25 À l’appui de sa demande, Hochtief invoque tout d’abord la demande de décision préjudicielle introduite par le Székesfehérvári Törvényszék (cour de Székesfehérvár, Hongrie), par décision du 6 décembre 2017, parvenue à la Cour le 5 juin 2018 et enregistrée sous le numéro C-362/18.
Croatian[hr]
25 U potporu svojem zahtjevu Hochtief uvodno ističe zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Székesfehérvári Törvényszék (Sud u Stolnom Biogradu, Mađarska), odlukom od 6. prosinca 2017., koju je Sud zaprimio 5. lipnja 2018. i upisao pod brojem C-362/18.
Hungarian[hu]
25 Kérelme alátámasztásaként a Hochtief mindenekelőtt a Székesfehérvári Törvényszék (Magyarország) által a 2017. december 6‐i határozattal előterjesztett előzetes döntéshozatal iránti kérelemre hivatkozik, amely a Bírósághoz 2018. június 5‐én érkezett meg, és amelyet C‐362/18. számon vettek nyilvántartásba.
Italian[it]
25 A sostegno della sua domanda, la Hochtief invoca anzitutto la domanda di pronuncia pregiudiziale introdotta dal Székesfehérvári Törvényszék (Corte di Székesfehérvár, Ungheria), con decisione del 6 dicembre 2017, pervenuta alla Corte il 5 giugno 2018 e registrata con numero di ruolo C-362/18.
Lithuanian[lt]
25 Grįsdama savo prašymą Hochtief visų pirma nurodo Székesfehérvári Törvényszék (Sėkešfehėrvaro teismas, Vengrija) 2017 m. gruodžio 6 d. nutartimi, kurią Teisingumo Teismas gavo 2018 m. birželio 5 d., pateiktą prašymą priimti prejudicinį sprendimą (užregistruota numeriu C‐362/18).
Latvian[lv]
25 Sava lūguma pamatojumam Hochtief vispirms norāda uz Székesfehérvári Törvényszék (Sēkešfehērvāras tiesa, Ungārija) lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu, kuru tā ir iesniegusi ar 2017. gada 6. decembra lēmumu un kurš Tiesā reģistrēts 2018. gada 5. jūnijā ar numuru C‐362/18.
Maltese[mt]
24 Insostenn tat-talba tagħha, Hochtief tinvoka qabelxejn id-domanda preliminari magħmula mis-Székesfehérvári Törvényszék (il-Qorti tas-Székesfehérvár, l-Ungerija), permezz td-deċiżjoni tas-6 ta’ Diċembru 2017, li waslet fil-Qorti tal-Ġustizzja fil-5 ta’ Ġunju 2018 u ġiet irreġistrata bħala in-numru C-362.
Dutch[nl]
25 Haar verzoek baseert Hochtief allereerst op het verzoek om een prejudiciële beslissing dat door de Székesfehérvári Törvényszék (rechter in tweede aanleg Székesfehérvár, Hongarije) is ingediend bij beslissing van 6 december 2017, ingekomen bij het Hof op 5 juni 2018 en ingeschreven onder nummer C‐362/18.
Polish[pl]
25 Na poparcie swojego wniosku spółka Hochtief wskazuje przede wszystkim wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Székesfehérvári Törvényszék (sąd w Székesfehérvár, Węgry) postanowieniem z dnia 6 grudnia 2017 r., które wpłynęło do Trybunału w dniu 5 czerwca 2018 r. i zostało zarejestrowane pod numerem sprawy C‐362/18.
Portuguese[pt]
25 Em apoio do seu pedido, a Hochtief invoca, antes de mais, o pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Székesfehérvári Törvényszék (Tribunal de Székesfehérvár, Hungria), por decisão de 6 de dezembro de 2017, que deu entrada no Tribunal de Justiça em 5 de junho de 2018, e que foi registado com o número C‐362/18.
Romanian[ro]
25 În susținerea cererii sale, Hochtief invocă mai întâi cererea de decizie preliminară introdusă de Székesfehérvári Törvényszék (Curtea din Székesfehérvár, Ungaria), prin decizia din 6 decembrie 2017, primită de Curte la 5 iunie 2018 și înregistrată sub numărul C‐362/18.
Slovak[sk]
25 Hochtief na podporu svojho návrhu v prvom rade poukazuje na návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný rozhodnutím Székesfehérvári Törvényszék (súd v Székesfehérvári, Maďarsko) zo 6. decembra 2017 a doručený Súdnemu dvoru 5. júna 2018, ktorý bol do registra zapísaný pod číslom C‐362/18.
Slovenian[sl]
25 Družba Hochtief v utemeljitev predloga navaja najprej predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je Székesfehérvári Törvényszék (županijsko sodišče v Székesfehérvárju, Madžarska) vložilo z odločbo z dne 6. decembra 2017, ki je na Sodišče prispela 5. junija 2018, in je bil registriran pod številko C‐362/18.
Swedish[sv]
25 Hochtief åberopade till stöd härför i första hand den begäran om förhandsavgörande som ingetts av Székesfehérvári Törvényszék (Domstolen i Székesfehérvár, Ungern) genom beslut av den 6 december 2017, vilken inkom till domstolen den 5 juni 2018 och som registrerats under målnummer C‐362/18.