Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
82 Navnlig indeholder tredje betragtning - som på ingen måde ikke udtrykker et cirkulært ræsonnement - blot en opregning af de forskellige muligheder, dvs. integration efter at have bestået den prøve, som direktiv 89/48 foreskriver, og de to nye muligheder, som direktivet åbner op for.
German[de]
82 Insbesondere die dritte Begründungserwägung, weit davon entfernt, eine petitio principii aufzustellen, beschränkt sich darauf, die verschiedenen Möglichkeiten aufzuzählen, nämlich die Eingliederung nach Bestehen der in der Richtlinie 89/48 vorgesehenen Prüfung sowie die beiden neuen, von der Richtlinie eröffneten Wege.
Greek[el]
82. Ειδικότερα, η τρίτη αιτιολογική σκέψη, μακρά του να διατυπώνει μια αρχή ευρέσεως του ζητουμένου, περιορίζεται στην απαρίθμηση των διαφόρων δυνατοτήτων: την ενσωμάτωση μέσω της επιτυχίας στην δοκιμασία που προβλέπεται από την οδηγία 89/48 και τους δύο νέους τρόπους που προβλέπει η οδηγία.
English[en]
82 In particular, the third recital, far from forming a petitio principii, does no more than set out the different possibilities: integration, after passing the test provided for by Directive 89/48, and the two new routes opened by the Directive.
Spanish[es]
82. Especialmente, el tercer considerando, lejos de formular una petición de principio, se limita a enumerar las distintas posibilidades: la integración tras superar la prueba prevista en la Directiva 89/48 y las dos nuevas vías que abre la Directiva.
Finnish[fi]
82. Kolmannessa perustelukappaleessa ei suinkaan esitetä periaatteellista pyyntöä, vaan siinä rajoitutaan luettelemaan eri mahdollisuudet: ammattiinpääsy sen jälkeen, kun on läpäissyt direktiivissä 89/48/ETY säädetyn kokeen, ja direktiivissä annetut kaksi uutta keinoa.
French[fr]
82 En particulier, le troisième considérant, loin de formuler une pétition de principe, se limite à énumérer les différentes possibilités: l'intégration via la réussite de l'épreuve prévue par la directive 89/48 et les deux nouvelles voies ouvertes par la directive.
Italian[it]
82. In particolare, il terzo considerando, lungi dal formulare una petizione di principio, si limita ad elencare le diverse possibilità: l'integrazione previo superamento della prova prevista dalla direttiva 89/48 e le due nuove vie aperte dalla direttiva.
Dutch[nl]
82. Met name in de derde overweging van de considerans is zeker geen petitio principii geformuleerd, maar wordt slechts een opsomming gegeven van de verschillende mogelijkheden: integratie na het behalen van de proeve voorzien in richtlijn 89/48, alsook de twee nieuwe wegen die door de richtlijn worden vrijgemaakt.
Portuguese[pt]
82 Em especial, o terceiro considerando, longe de formular uma petição de princípio, limita-se a enumerar as diferentes possibilidades: a integração por meio da passagem com êxito da prova prevista pela Directiva 89/48 e as duas novas vias abertas pela directiva.
Swedish[sv]
82 Särskilt tredje övervägandet, som inte alls innebär ett cirkelresonemang, inskränker sig till att nämna de olika möjligheterna, det vill säga integrering efter att ha genomgått det prov som föreskrivs i direktiv 89/48 och de två nya möjligheter som öppnas genom direktivet.