Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وللأسف فإن معظمنا يجرب القليل قبل أن نشيخ ونهرم.
Bulgarian[bg]
И за жалост много от нас успяват да пробват съвсем малко, преди да остареят и посивеят.
Bosnian[bs]
Tužno, ali mnoge isprobaju jako malo prije no što ostare i osijede.
Catalan[ca]
I, malauradament, tantes de nosaltres arribem a provar tan poc abans de ser velles i grises.
Czech[cs]
A, bohužel, většina z nás vyzkouší tak málo, než zestárne a zešediví.
Danish[da]
Desværre prøver så mange af os så få af dem, før vi er gamle og grå.
German[de]
Und leider dürfen viele von uns nur sehr wenig ausprobieren, bevor wir alt und grau sind.
Greek[el]
Και δυστυχώς, πολλές από εμάς δοκιμάζουμε τόσα λίγα πριν γεράσουμε.
English[en]
And, sadly, so many of us get to try so little before we're old and gray.
Spanish[es]
Y, tristemente, muchas de nosotras prueban poco antes de ser viejas y arrugadas.
Estonian[et]
Kahjuks jõuavad paljud proovida väga vähe, enne kui on vanad ja hallid.
Finnish[fi]
Valitettavan moni meistä saa kokeilla vain vähän ennen kuin olemme vanhoja ja harmaita.
French[fr]
Et malheureusement, beaucoup d'entre nous essaient si peu de choses avant d'être vieilles et grisonnantes.
Hebrew[he]
וגם, למרבה הצער, רובנו מספיקות לנסות מעט מאוד עד שאנו מזדקנות.
Croatian[hr]
A tužno je da nas većina isproba tako malo prije no što ostarimo.
Hungarian[hu]
És sajnos a legtöbbünk keveset próbálhat, mielőtt öreg lesz és megőszül.
Indonesian[id]
Dan, sayangnya, banyak dari kita yang tak sempat mengalaminya sebelum kita menua dan beruban.
Italian[it]
E, purtroppo, molte di noi riescono a provare cosi'poco prima di diventare vecchie e grigie.
Japanese[ja]
悲し い こと に 多く の 者 は 老い る 前 に ほんの 少し しか 試 さ な い
Macedonian[mk]
И, за жал, многу од нас пробуваат премалку работи пред да остареме.
Norwegian[nb]
Og så mange av oss får prøve så lite før vi er gamle og grå.
Dutch[nl]
En, helaas, velen van ons krijgen weinig kans het te proberen. voordat we oud en grijs zijn.
Polish[pl]
Niestety wiele z nas nie próbuje aż do samej starości.
Portuguese[pt]
E, infelizmente, muitas de nós não podem experimentar muito até serem velhas de cabelo branco.
Romanian[ro]
Şi, din nefericire, multe din noi putem încerca aşa de puţin înainte de a fi bătrâne şi cărunte.
Russian[ru]
Жаль, что столь многие из нас познают столь мало до наступления седой старости.
Slovenian[sl]
Na žalost nas večina ne izkusi veliko, preden se postaramo.
Serbian[sr]
I na žalost, većina nas ne uspe da proba puno pre nego što smo stare i sede.
Swedish[sv]
Sorgligt nog hinner många av oss inte prova mycket innan vi blivit för gamla.
Thai[th]
น่าเศร้า พวกเราส่วนใหญ่ไม่ทันได้ลองเท่าไหร่หรอก
Turkish[tr]
Ne yazık ki, çoğumuz da yaşlanıp, saçımıza beyaz düşmeden pek deneme fırsatı bulamıyoruz.
Vietnamese[vi]
Và đáng tiếc là rất ít người trong chúng ta được thử trước khi họ già và tóc bạc đi.