Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Ако обаче по диалектичен път бъде прието, че пропорционалното намаление за социалноосигурителните вноски води до по-неблагоприятно положение за лицата, които не са местни, в резултат на по-слабото му отражение в декларацията им за доходите (quod non), ще следва да се вземе предвид практиката на Съда, съгласно която:
Czech[cs]
Naopak pokud bychom pro účely argumentace přiznali, že snížení příspěvků na sociální zabezpečení přepočtem pro rata temporis představuje znevýhodnění nerezidentů, z důvodu jeho menšího dopadu na příspěvky v jejich daňovém přiznání (quod non), bylo by třeba zohlednit judikaturu Soudního dvora, podle které:
Danish[da]
Hvis det derimod teoretisk anerkendtes, at nedsættelsen med bidragene til den sociale sikringsordning pro rata temporis er en ulempe for ikke-hjemmehørende på grund af dens ringere indvirkning på sidstnævntes indkomstangivelse (hvilket ikke er tilfældet), ville der skulle tages hensyn til Domstolens praksis, hvorefter:
German[de]
Nähme man aus Gründen der Dialektik an, dass die zeitanteilige Gutschrift für Sozialversicherungsbeiträge einen Nachteil für Gebietsfremde darstellt, weil sie sich auf deren Einkommenssteuererklärung weniger auswirkt (quod non), wäre die Rechtsprechung des Gerichtshofs zu berücksichtigen, nach der Folgendes gilt:
Greek[el]
Αντιθέτως, αν υποτεθεί, χάριν επιχειρηματολογίας, ότι η pro rata temporis μείωση των εισφορών κοινωνικής ασφαλίσεως περιάγει τους μη κατοίκους ημεδαπής σε δυσμενέστερη θέση, λόγω του μικρότερου αντικτύπου της στη φορολογική δήλωση των τελευταίων (όπερ δεν συμβαίνει), θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η νομολογία του Δικαστηρίου σύμφωνα με την οποία:
Spanish[es]
Si, por el contrario, se admitiera, a efectos dialécticos, que la reducción por cotizaciones sociales pro rata temporis supone una desventaja para los no residentes, a causa de su menor repercusión en la declaración de la renta de estos últimos (quod non), habría que tener en cuenta la jurisprudencia del Tribunal de Justicia con arreglo a la que:
Estonian[et]
Kui aga arutluskäigu huvides nõustuda, et sotsiaalkindlustusmaksete alusel pro rata temporis maksuvähendus on mitteresidentide jaoks ebasoodsam, sest see mõjutab viimaste tuludeklaratsiooni vähem (quod non), tuleks arvesse võtta Euroopa Kohtu kohtupraktikat, mille kohaselt:
Finnish[fi]
Jos sitä vastoin hyväksyttäisiin, dialektisesti, että sosiaaliturvamaksuista johtuva pro rata temporis -alennus merkitsee ulkomailla asuville henkilöille heidän asettamistaan epäedulliseen asemaan sillä perusteella, että sen vaikutus näiden viimeksi mainittujen veroilmoitukseen on pienempi (mikä ei siis pidä paikkaansa), pitäisi ottaa huomioon unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntö, jossa todetaan seuraavaa:
French[fr]
Si on admettait en revanche, pour les besoins du raisonnement, que la réduction au titre des cotisations sociales prorata temporis constitue un désavantage pour les non-résidents, en raison de son incidence moindre dans la déclaration de revenus de ces derniers (ce qui n’est pas le cas), il conviendrait de prendre en compte la jurisprudence de la Cour conformément à laquelle :
Hungarian[hu]
Ha ezzel szemben érvelés céljából elfogadjuk, hogy a társadalombiztosítási járulék időarányos csökkentése hátrányt jelent a külföldi illetőségű személyek számára ez utóbbiak jövedelemadó‐bevallására gyakorolt kisebb hatása miatt (quod non), figyelembe kell venni a Bíróság ítélkezési gyakorlatát, amely szerint:
Italian[it]
Se, invece, si ammettesse, a fini dialettici, che la deduzione relativa ai contributi previdenziali pro rata temporis costituisca uno svantaggio per i non residenti, a causa del suo impatto minore sulla dichiarazione dei redditi di questi ultimi (quod non), si dovrebbe considerare la giurisprudenza della Corte ai sensi della quale:
Lithuanian[lt]
Jeigu, priešingai, dėl dialektinių tikslų būtų pripažinta, kad dėl socialinio draudimo įmokų pro rata temporis atliekamu sumažinimu sudaromos mažiau palankios sąlygos nerezidentams, nes šios įmokos turi mažesnį poveikį nerezidentų pajamų deklaracijai (quod non), reikėtų atsižvelgti į Bendrojo Teismo jurisprudenciją, pagal kurią:
Latvian[lv]
Ja, gluži pretēji, dialektiskos nolūkos tiktu pieņemts, ka sociālo iemaksu pro rata temporis samazinājums rada nelabvēlīgu stāvokli nerezidentiem, jo tas mazāk ietekmē šo pēdējo minēto ienākumu deklarāciju (quod non), būtu jāņem vērā Tiesas judikatūra, saskaņā ar kuru:
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, jekk jiġi aċċettat, għall-grazzja tal-argument, li t-tnaqqis tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali fuq bażi ta’ pro rata temporis huwa ta’ żvantaġġ għall-persuni mhux residenti, minħabba li għandu impatt iktar baxx fuq id-dikjarazzjoni tad-dħul ta’ dawn tal-aħħar (quod non), għandha titfakkar il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja li tipprovdi li:
Dutch[nl]
Zelfs als zou worden aangenomen dat de tijdsevenredige vermindering van het premiedeel van de heffingskorting nadelige gevolgen heeft voor niet-ingezetenen, omdat er sprake zou zijn van een geringer effect op hun belastingaangifte (wat niet het geval is), zou er rekening moeten worden gehouden met de rechtspraak van het Hof volgens welke:
Polish[pl]
Gdyby przyjąć natomiast, do celów czysto dialektycznych, że obniżka w odniesieniu do kwot składek na zabezpieczenie społeczne pro rata temporis stanowi dla nierezydentów sytuację niekorzystną z powodu mniejszego wpływu na ich zeznanie podatkowe (chociaż tak nie jest), należałoby wziąć pod uwagę orzecznictwo Trybunału, zgodnie z którym:
Portuguese[pt]
Em contrapartida, se, para efeitos de raciocínio, se admitisse que a redução a título de contribuições para a segurança social pro rata temporis constitui uma desvantagem para os não residentes, decorrente da sua menor repercussão na declaração de rendimentos destes últimos (quod non), teria que se ter em conta a jurisprudência do Tribunal de Justiça segundo a qual:
Romanian[ro]
În cazul în care, dimpotrivă, s‐ar admite, în scopul argumentării, că reducerea întemeiată pe contribuțiile sociale pro rata temporis constituie un dezavantaj pentru nerezidenți, din cauza impactului mai redus în declarația de venit a acestora (quod non), ar trebui să se ia în considerare jurisprudența Curții, potrivit căreia:
Slovenian[sl]
Če pa bi zavoljo razprave izhajali iz tega, da zmanjšanje socialnih prispevkov pro rata temporis za nerezidente pomeni postavitev v slabši položaj, ker v manjšem obsegu vplivajo na njihov obračun dohodnine (quod non), bi bilo treba upoštevati sodno prakso Sodišča, v skladu s katero: