Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is weliswaar nie altyd moontlik nie, veral as ’n ouer die gesin verlaat het of op die een of ander manier heeltemal onverantwoordelik of selfs gevaarlik is.—1 Timoteus 5:8.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ አንድ ወላጅ ቤተሰቡን ጥሎ ከሄደ ወይም ግልጽ በሆነ ሌላ መንገድ ኃላፊነት የማይሰማው መሆኑ ከታየ አልፎ ተርፎም በቤተሰቡ ደኅንነት ላይ ሥጋት የሚፈጥር ከሆነ እንዲህ ካለው ወላጅ ጋር ጥሩ ግንኙነት መመሥረት አዳጋች ነው።—1 ጢሞቴዎስ 5:8
Bemba[bem]
Kwena te lingi abana bomfwana na bafyashi bonse nga balekana, maka maka nga ca kuti umufyashi abutuka ulupwa nelyo mu fyo alecita talesakamana ulupwa nangu limbi nga aba fye umunkalwe.—1 Timote 5:8.
Bulgarian[bg]
Трябва да признаем, че това не винаги е възможно, особено ако единият от родителите е изоставил семейството или по някакъв друг начин показва, че е напълно безотговорен или дори опасен. (1 Тимотей 5:8)
Bislama[bi]
Maet i no gat rod blong yangfala i frengud wetem tufala evriwan, antap moa sipos wan long tufala i ronwe long famle, no i klia se wan i no moa wantem save long famle, no maet wan i mekem samting we i denja long famle.—1 Timoti 5:8.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, imposibleng makabaton ug maayong relasyon ang bata sa duha ka ginikanan, ilabina kon ang usa ka ginikanan miabandonar sa iyang pamilya o kaha iresponsable o makapameligro ug kinabuhi.—1 Timoteo 5:8.
Czech[cs]
Je pravda, že ne vždy je to možné. To platí zvláště tehdy, když jeden z rodičů rodinu opustil, jedná velmi nezodpovědně, nebo je dokonce nebezpečný. (1. Timoteovi 5:8)
Danish[da]
Desværre er dette ikke altid muligt, især ikke hvis den ene af forældrene helt har vendt familien ryggen eller på anden måde vist sig at være meget uansvarlig eller endda farlig. — 1 Timoteus 5:8.
German[de]
Das ist zugegebenermaßen nicht immer möglich, vor allem wenn einer der Partner die Familie verlassen hat oder sich sonst wie eklatant unverantwortlich verhält oder sogar gefährlich ist (1. Timotheus 5:8).
Ewe[ee]
Enye nyateƒe be esia menɔa bɔbɔe ɣesiaɣi o, vevietɔ ne dzila ɖeka gbe ƒomea alo wòdze ƒãa le mɔ aɖewo nu be egbe be yematsɔ yeƒe ƒomegbanɔamedziwo o, alo kura gɔ̃ hã, ne eƒe nuwɔna ate ŋu agblẽ nu le ƒomea ŋu.—1 Timoteo 5:8.
Greek[el]
Ομολογουμένως, αυτό δεν είναι πάντοτε εφικτό, ιδίως αν ο γονέας έχει εγκαταλείψει την οικογένεια ή είναι σκανδαλωδώς ανεύθυνος από άλλη άποψη ή ακόμη και επικίνδυνος. —1 Τιμόθεο 5:8.
English[en]
Admittedly, this is not always possible, especially if a parent has abandoned the family or is in some other way blatantly irresponsible or even dangerous. —1 Timothy 5:8.
Spanish[es]
Hay que admitir que no siempre es posible mantener ese contacto, sobre todo si uno de los padres abandonó a la familia o actúa de forma obviamente irresponsable, o incluso peligrosa (1 Timoteo 5:8).
Estonian[et]
Tuleb möönda, et see pole alati võimalik, eriti kui üks vanem on perekonna hüljanud või käitub muul viisil vastutustundetult või koguni ohtlikult (1. Timoteosele 5:8).
Finnish[fi]
Tämä ei luonnollisesti ole aina mahdollista, varsinkaan jos toinen vanhemmista on hylännyt perheen, laiminlyö räikeästi vastuunsa jollain muulla tavoin tai on jopa vaarallinen (1. Timoteukselle 5:8).
French[fr]
Il faut reconnaître que ce n’est pas toujours possible, surtout si l’un des parents a abandonné la famille ou se montre franchement irresponsable d’une autre façon, voire même dangereux. — 1 Timothée 5:8.
Hebrew[he]
הדבר לא תמיד מתאפשר במיוחד אם אחד ההורים נטש את המשפחה או מפגין חוסר אחריות משווע או מהווה סכנה למשפחה (טימותיאוס א’. ה’:8).
Hindi[hi]
लेकिन किशोर बच्चों का हमेशा अपने माँ-बाप दोनों से रिश्ता बनाए रखना मुमकिन नहीं। खासकर अगर माँ या पिता ने परिवार को बीच मझधार में छोड़ दिया हो, या किसी और तरीके से गैर-ज़िम्मेदार हो, या फिर खतरनाक बन गया हो।—1 तीमुथियुस 5:8.
Hiligaynon[hil]
Matuod nga may mga kahimtangan nga indi ini posible, ilabi na kon ginbiyaan sang isa ka ginikanan ang iya pamilya ukon nangin iresponsable sia ukon mapintas.—1 Timoteo 5:8.
Croatian[hr]
Doduše, to neće uvijek biti moguće, naročito ako je jedan roditelj napustio obitelj, ako je na neki drugi način pokazao krajnju neodgovornost ili ako je opasan (1.
Hungarian[hu]
Azt azonban el kell ismerni, hogy ez nem mindig lehetséges. Különösen akkor nem, ha az egyik szülő elhagyta a családot, illetve, ha nyilvánvaló, hogy felelőtlen vagy veszélyes (1Timóteusz 5:8).
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, միշտ չէ, որ հնարավոր է երկու ծնողների հետ կապ պահպանել, հատկապես եթե նրանցից մեկը լքել է ընտանիքը, պատասխանատվություն չի զգում երեխաներին հոգ տանելու հարցում կամ որի հետ նույնիսկ վտանգավոր է շփվել (1 Տիմոթեոս 5։ 8)։
Indonesian[id]
Patut diakui, hubungan yang baik tidak selalu mungkin, khususnya bila ada orang tua yang menelantarkan keluarga atau dengan cara lain jelas-jelas tidak bertanggung jawab atau bahkan membahayakan. —1 Timotius 5:8.
Iloko[ilo]
Saan a kanayon a posible dayta, nangruna no ti maysa kadagiti nagannak binaybay-anna ti pamilia wenno nalawag nga iresponsable wenno mangdangran pay ketdi.—1 Timoteo 5:8.
Icelandic[is]
Að sjálfsögðu er þetta ekki alltaf mögulegt, sérstaklega ef foreldri hefur yfirgefið fjölskylduna eða er á einhvern annan hátt augljóslega óábyrgt eða jafnvel hættulegt. — 1. Tímóteusarbréf 5:8, Biblían 1981.
Italian[it]
Bisogna ammettere che non sempre questo è possibile, soprattutto se uno dei genitori ha abbandonato la famiglia o se in qualche altro modo è sfacciatamente irresponsabile o è persino pericoloso. — 1 Timoteo 5:8.
Japanese[ja]
もちろん,それが難しい場合もあります。 特に,親が家族を捨てた場合や,明らかに責任を放棄していたり,暴力を振るったりするような場合はそうです。 ―テモテ第一 5:8。
Georgian[ka]
რასაკვირველია, ყოველთვის შეუძლებელია ორივე მშობელთან ურთიერთობა, განსაკუთრებით მაშინ, თუ ერთმა მშობელმა მიატოვა ოჯახი, აშკარად უპასუხისმგებლოა ან სახიფათოც კია მასთან ურთიერთობა (1 ტიმოთე 5:8).
Kannada[kn]
ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಒಪ್ಪತಕ್ಕ ಮಾತು. ವಿಶೇಷವಾಗಿ, ತಂದೆ ಅಥವಾ ತಾಯಿ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ತೊರೆದುಬಿಟ್ಟಿರುವಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲವೆ ಬೇಜವಾಬ್ದಾರಿಯಿಂದಲೋ ಅಪಾಯಕಾರಿ ವಿಧದಲ್ಲೋ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಇದು ಸತ್ಯ.—1 ತಿಮೊಥೆಯ 5:8.
Korean[ko]
물론 자녀가 부모 모두와 좋은 관계를 유지하는 것이 항상 가능한 것은 아니다. 특히 부모 중 한쪽이 가정을 버렸거나, 뻔뻔스러울 정도로 무책임하거나 심지어 위협이 되는 행동을 하는 경우에는 그러할 수 있다.—디모데 첫째 5:8.
Kyrgyz[ky]
Бирок ата-энелердин бири үй-бүлөсүн таштап кетсе, же үй-бүлөлүк милдеттерин аткарбаса, же үйүндөгүлөрүнө зордук-зомбулук көрсөтсө, бул дайыма эле мүмкүн боло бербейт (1 Тиметей 5:8).
Lingala[ln]
Mbala mingi esalemaka bongo te, mingimingi soki moboti moko asundoli libota to soki emonani polele ete azali kokokisa mikumba na ye te to azali moto mabe.—1 Timote 5:8.
Lozi[loz]
Fokuñwi ha ku konahalangi ku utwana ni bashemi kaufela, sihulu haiba mushemi u yubekile lubasi kamba haiba ha babaleli bana kamba haiba u kona ku tahisa kozi kwa lubasi.—1 Timotea 5:8.
Lithuanian[lt]
Reikia pripažinti, jog tai ne visada įmanoma, ypač jei kuris iš tėvų nutraukė ryšius su šeima, elgiasi visiškai neatsakingai arba bendrauti su juo netgi pavojinga (1 Timotiejui 5:8).
Luvale[lue]
Oloze echi kachapwa chachashiko chikumanyi nge chisemi umwe mwakana vana chipwe kuvasuvilila chipwe nge akenyuka.—WaChimoteu 1, 5:8.
Latvian[lv]
Protams, ir gadījumi, kad attiecības uzturēt nav iespējams, piemēram, ja šķirtais dzīvesbiedrs ir pametis ģimeni vai viņa rīcība liecina par galēju bezatbildību vai rada draudus bērniem. (1. Timotejam 5:8.)
Malagasy[mg]
Mety tsy ho azo atao anefa izany, indrindra raha nandao ny ankohonany ilay ray na reny, na tsy miraharaha azy ireo, na mahery setra mihitsy aza.—1 Timoty 5:8.
Macedonian[mk]
Мора да признаеме дека ова не е секогаш можно, особено ако едниот родител го оставил семејството или на некој друг начин е потполно неодговорен, па дури и опасен (1. Тимотеј 5:8).
Malayalam[ml]
അതിന് എപ്പോഴും സാധിച്ചെന്നുവരില്ല; പ്രത്യേകിച്ച് മാതാവ്/പിതാവ് കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചുപോകുകയോ അപകടകരമായ സ്വഭാവവിശേഷങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.—1 തിമൊഥെയൊസ് 5:8.
Maltese[mt]
Irridu nammettu li dan ma jkunx dejjem possibbli, speċjalment jekk ġenitur ikun abbanduna lill- familja jew ikun b’xi mod ieħor irresponsabbli b’mod ovvju jew saħansitra perikoluż.—1 Timotju 5:8.
Norwegian[nb]
Dette er riktignok ikke alltid mulig, spesielt ikke hvis en forelder har dratt fra familien eller på annen måte er fullstendig uansvarlig eller til og med farlig. – 1. Timoteus 5:8.
Dutch[nl]
Dat is natuurlijk niet altijd mogelijk, vooral niet als een ouder het gezin in de steek heeft gelaten of het duidelijk is dat hij of zij zich anderszins onverantwoordelijk of zelfs gevaarlijk gedraagt (1 Timotheüs 5:8).
Northern Sotho[nso]
Therešo ke gore ga se ka mehla go lego bonolo go ba le tswalano le batswadi ka bobedi, kudu-kudu ge e ba motswadi a tlogetše lapa goba ka tsela e itšego go le molaleng gore o tšhaba boikarabelo goba a le kotsi.—1 Timotheo 5:8.
Nyanja[ny]
Nthawi zina zimenezi sizitheka makamaka ngati bambo kapena mayi wathawa kapena akukana kusamalira ana kapenanso ndi wankhanza.—1 Timoteyo 5:8.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੁਮਕਿਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜਦ ਮਾਪਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਜਣਾ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਹੀਂ ਨਿਭਾਉਂਦਾ ਜਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।—1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 5:8.
Polish[pl]
Oczywiście nie zawsze jest to możliwe, zwłaszcza jeśli jedno z rodziców porzuciło rodzinę, w jakiś inny sposób okazało się całkowicie nieodpowiedzialne lub nawet niebezpieczne (1 Tymoteusza 5:8).
Portuguese[pt]
É preciso admitir que isso nem sempre é possível, ainda mais se um dos pais abandonou a família ou se de alguma forma é flagrantemente irresponsável ou até perigoso. — 1 Timóteo 5:8.
Rarotongan[rar]
E tika rai, kare teia pirianga e rauka me kua akaruke tikai tetai metua i te ngutuare, me kore te kite uaia atura e kare e rauka kia irinakiia atu, me kore e kino tikai te reira. —1 Timoteo 5:8.
Romanian[ro]
Acest lucru nu este întotdeauna posibil, îndeosebi dacă unul din părinţi a abandonat familia sau este iresponsabil ori chiar periculos, iar aceste manifestări sunt evidente (1 Timotei 5:8).
Russian[ru]
Надо признать, что это не всегда возможно, особенно если один из родителей бросает семью, если он крайне безответствен и даже опасен (1 Тимофею 5:8).
Sinhala[si]
මව හෝ පියා ඉතා දරුණු ලෙස කටයුතු කරනවා නම් හෝ පවුල සම්පූර්ණයෙන්ම අත්හැර දමා ගොස් ඇත්නම් එය පහසු දෙයක් නොවෙයි.—1 තිමෝති 5:8.
Slovak[sk]
Samozrejme, nie vždy je to možné, najmä ak rodič opustil rodinu alebo je v inom ohľade veľmi nezodpovedný, ba až nebezpečný. (1. Timotejovi 5:8)
Slovenian[sl]
Res je, da to ni vedno mogoče, še posebej če je kdo od staršev zapustil družino oziroma je očitno, da je kako drugače neodgovoren ali celo nevaren. (1. Timoteju 5:8)
Samoan[sm]
E lē o fanau uma e mafai ona iai se faiā māfana ma mātua e toʻalua, aemaise pe afai ua tuua e se matua le aiga, pe e lē fia tausi i lana fanau, pe lamatia ai fanau.—1 Timoteo 5:8.
Shona[sn]
Chokwadi, zvingasaita nguva dzose kuti mwana ave neukama hwakanaka nevabereki vari vaviri, kunyanya kana mumwe mubereki akasiya mhuri kana kuti zviri pachena kuti haana hanya kana kuti angatokuvadza vamwe. —1 Timoti 5:8.
Albanian[sq]
Kuptohet, kjo nuk është gjithnjë e mundur, sidomos kur njëri prind e ka braktisur familjen ose duket sheshit se është i papërgjegjshëm a madje i rrezikshëm.—1 Timoteut 5:8.
Serbian[sr]
Naravno, to nije uvek moguće, posebno ako je jedan roditelj napustio porodicu ili je krajnje neodgovoran i možda čak opasan (1. Timoteju 5:8).
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore maemong a mang seo ha se khonehe, haholo-holo haeba motsoali e mong a lahlile lelapa kapa a bontša ka ho hlaka hore ha a na boikarabelo kapa a bile a le kotsi.—1 Timothea 5:8.
Swedish[sv]
Detta är naturligtvis inte alltid möjligt, särskilt inte i de fall där den ena föräldern överger familjen eller på något sätt är uppenbart oansvarig eller rentav utgör en fara för barnet. (1 Timoteus 5:8)
Swahili[sw]
Kwa kweli, huenda isiwe rahisi nyakati zote kuwa na uhusiano na wazazi wote wawili, hasa ikiwa mzazi mmoja aliiacha familia au anakataa kuwapa mahitaji yao au hata anahatarisha uhai wao.—1 Timotheo 5:8.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, huenda isiwe rahisi nyakati zote kuwa na uhusiano na wazazi wote wawili, hasa ikiwa mzazi mmoja aliiacha familia au anakataa kuwapa mahitaji yao au hata anahatarisha uhai wao.—1 Timotheo 5:8.
Tamil[ta]
ஏனெனில், பெற்றோரில் ஒருவர் குடும்பத்தை அம்போவென விட்டுவிட்டுப் போயிருக்கலாம், அல்லது வேறு விதத்தில் துளியும் பொறுப்பற்றவராக இருக்கலாம், சொல்லப்போனால் ஆபத்தானவராகக்கூட இருக்கலாம்.—1 தீமோத்தேயு 5:8.
Thai[th]
จริง อยู่ เรื่อง นี้ เป็น ไป ได้ แต่ ไม่ เสมอ ไป โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ถ้า พ่อ หรือ แม่ ทอดทิ้ง ครอบครัว หรือ ไม่ แสดง ความ รับผิดชอบ อย่าง ชัดเจน ใน ทาง ใด ทาง หนึ่ง หรือ ถึง กับ เป็น ภัย ต่อ ลูก.—1 ติโมเธียว 5:8
Tagalog[tl]
Totoo, hindi ito laging posible, lalo na kung inabandona ng magulang ang kaniyang pamilya o napakairesponsable niya o kaya’y nananakit pa nga. —1 Timoteo 5:8.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore ga se ka metlha go kgonegang gore ba nne le kamano e e ntseng jalo, segolobogolo fa e le gore motsadi mongwe o latlhile lelapa kgotsa ka tsela nngwe o itshupa a se na maikarabelo kgotsa le e leng go nna kotsi.—1 Timotheo 5:8.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku ‘ikai ma‘u pē ke malava eni, tautefito kapau kuo li‘aki ‘e ha mātu‘a ‘a e fāmilí pe ‘i ha toe founga ‘e taha ‘oku hā mahino ‘ene ta‘ealafalala‘anga pe toe ‘i he tu‘unga fakatu‘utāmaki ange ai.—1 Timote 5:8.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, talili lyoonse bana nobakonzya kumvwana abazyali boonse bobile, ikapati kuti kacisalede kuti umwi muzyali tayandi kubikkila maano kumukwasyi naa kuti ulakonzya kunjizya banamukwasyi muntenda.—1 Timoteo 5:8.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim i no gat rot long pikinini i ken pas wantaim papa na mama, sapos wanpela bilong tupela i bin lusim famili o i no laik givim helpim o inap bagarapim famili. —1 Timoti 5:8.
Turkish[tr]
Elbette bu her zaman mümkün değildir, özellikle de anne veya baba evi terk etmişse ya da başka bir yolla sorumsuz hatta tehlikeli biri olduğunu açıkça göstermişse (1. Timoteos 5:8).
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku a hi minkarhi hinkwayo laha swi nga kotekaka leswaku vantshwa va hanyisana kahle ni vatswari havambirhi, ngopfu-ngopfu loko un’wana wa vona a siye ndyangu kumbe a nga wu khathaleli kumbe a veka vutomi bya wona ekhombyeni hi ndlela yo karhi.—1 Timotiya 5:8.
Ukrainian[uk]
Слід визнати, що це не завжди можливо. Особливо якщо хтось з батьків покинув сім’ю, є байдужим, безвідповідальним чи навіть небезпечним (1 Тимофія 5:8).
Urdu[ur]
خاص طور پر ایسی صورت میں جب والدین میں سے کوئی ایک خاندان کے ساتھ تعلق ختم کر لیتا ہے، غیرذمہداری کا ثبوت دیتا ہے یاپھر نقصان پہنچانے کی کوشش کرتا ہے۔—۱-تیمتھیس ۵:۸۔
Vietnamese[vi]
Phải thừa nhận rằng điều này không luôn khả thi, đặc biệt nếu cha hay mẹ bỏ rơi gia đình, thiếu trách nhiệm hoặc gây nguy hiểm cho gia đình.—1 Ti-mô-thê 5:8.
Xhosa[xh]
Kuyavunywa ukuba, ayisoloko ilula loo nto, ingakumbi ukuba omnye umzali uye wayishiya intsapho okanye akakhathali ngandlel’ ithile okanye mhlawumbi uyingozi entsatsheni yakhe.—1 Timoti 5:8.
Chinese[zh]
如果爸爸或妈妈抛弃家人,或完全没有负起家庭的责任,甚至伤害家人,那么,孩子就很难跟爸妈有良好的关系。( 提摩太前书5:8)
Zulu[zu]
Kuyavunywa, lokhu akwenzeki ngazo zonke izikhathi, ikakhulukazi uma umzali ewulahlile umkhaya noma ngandlela-thile engawunakekeli ngamabomu noma eyingozi kakhulu kuwo.—1 Thimothewu 5:8.