Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
واذا كان يبدو لك كاللغة اليونانية، ذلك بسبب، أنها يونانية.
Bulgarian[bg]
Ако ви прилича на гръцки, това е защото е на гръцки.
Czech[cs]
Pokud vám to připomíná řečtinu, tak to proto, že je to Řecky.
Danish[da]
Og hvis det ligner græsk for jer, er det fordi, jamen, det er græsk.
German[de]
Und falls es Ihnen griechisch vorkommt, dann...nunja...weil es griechisch ist.
Greek[el]
Αν σας φαίνεται... ελληνικό, είναι επειδή είναι όντως... στα ελληνικά!
English[en]
And if it looks like Greek to you, it's because, well, it's Greek.
Persian[fa]
اگر به نظرتون خیلی یونانی می رسد، خوب علتش این است که این واقعا یونانی است.
French[fr]
Si ça vous paraît du grec, eh bien, c'en est.
Hebrew[he]
אם זה נראה לכם יוונית, זה בגלל שזה באמת ביוונית.
Croatian[hr]
I ako izgleda nerazumljivo - pa, pisan je na grčkom.
Hungarian[hu]
És ha ez Önöknek kínai, az azért van, mert, nos, ez görög (lefordíthatatlan szójáték).
Armenian[hy]
Եթե այն անհասկանալի է, պատճառն այն է, որ այն հունարեն է։
Italian[it]
Se vi sembra greco antico è perché, in effetti, è greco antico.
Japanese[ja]
ギリシャ語に見える?そう ギリシャ語です
Lithuanian[lt]
Ir jeigu formulės raidės jums primena graikiškas, tai tik todėl, kad jos ir yra graikiškos.
Dutch[nl]
Mocht dit Grieks voor je zijn..., dan kan dat kloppen, het is Grieks.
Polish[pl]
i jeśli wydaje się wam że to greka to dlatego że cóż, to jest greka
Portuguese[pt]
E se parece grego para você, é porque, bem, é grego mesmo.
Romanian[ro]
Şi dacă vi se pare greceşte, ei bine, chiar este greceşte.
Russian[ru]
Вам это может показаться китайской грамотой... ну, возможно, потому, что это на греческом.
Slovak[sk]
A ak vám to pripomína gréčtinu, nuž, to bude tým, že je to po grécky.
Serbian[sr]
И ако вам изгледа као грчки, па то је зато што и јесте грчки.
Thai[th]
และถ้ามันดูเหมือนภาษากรีกสําหรับคุณ ก็เพราะว่า มันคือภาษากรีก
Turkish[tr]
Eğer size Yunanca gibi geldiyse, yani işte, gerçekten de Yunanca.
Chinese[zh]
虽然翻译成英语后 没有原文那样精确, 但基本上诠释了伯努利的 主要思想——那就是: 我们任何行为的预估价值—— 或者说期望能得到的好处—— 是两样东西的乘积: 一个是成功的概率, 另一个是成功所带来的价值。