Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
hält es in Anbetracht der Rolle der Bienenzucht in den stärker benachteiligten ländlichen Gebieten der EU für notwendig, die Bienenzucht in das in der Verordnung (EG) Nr. 1259/1999 vorgesehene System der hektarbezogenen Ausgleichszahlungen einzubeziehen, wobei die Bienenstöcke in Großvieheinheiten (GVE) umgerechnet werden;
Greek[el]
θεωρεί απαραίτητη, αναγνωρίζοντας το ρόλο της μελισσοκομίας στις μειονεκτικές αγροτικές περιοχές της ΕΕ, την ένταξη της μελισσοκομίας στο σύστημα αντισταθμιστικών αποζημιώσεων ανά εκτάριο που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) 1259/1999, με την μετατροπή των κυψελών σε μονάδες ζώντος ζώου (ΜΖΖ)(
English[en]
Believes, bearing in mind its role in the EU’s less favoured rural areas, that bee-keeping needs to be encompassed within the system of compensatory allowances per hectare provided for in Regulation (EC) No 1259/1999, to be achieved by converting hives into large animal units (LUs);
Spanish[es]
Considera necesario, en reconocimiento del papel de la apicultura en las zonas rurales menos favorecidas de la UE, que la apicultura se incluya en el sistema de indemnizaciones compensatorias por hectárea previsto en el Reglamento (CE) no 1259/1999, mediante la conversión de las colmenas en unidades de ganado mayor (UGM);
Finnish[fi]
tunnustaa mehiläishoidon merkityksen Euroopan unionin epäsuotuisimmilla maaseutualueilla ja pitää näin ollen välttämättömänä, että mehiläishoito sisällytetään asetuksessa (EY) 1259/1999 säädettyyn hehtaarikohtaisten tasausmaksujen järjestelmään muuntamalla mehiläispesät eläinyksiköiksi;
Italian[it]
ritiene necessario, una volta riconosciuto il ruolo svolto dall’apicoltura nelle zone rurali più svantaggiate dell’UE, inserire l’apicoltura nel sistema delle indennità compensative per ettaro previste dal regolamento (CE) n. 1259/1999 mediante la conversione dei favi in unità di bestiame grosso (UGB);
Dutch[nl]
acht gezien de rol van de bijenhouderij in de minst ontwikkelde plattelandsgebieden van de Europese Unie opneming van de bijenhouderij noodzakelijk in het stelsel van compenserende vergoedingen per hectare zoals voorzien in Verordening (EG) 1259/1999 middels de omrekening van bijenkasten in grootvee-eenheden;
Portuguese[pt]
Considera necessário que, como reconhecimento do papel da apicultura nas zonas rurais mais desfavorecidas da UE, a apicultura seja inserida no sistema de pagamentos compensatórios por hectare previsto no Regulamento (CE) 1259/1999, recorrendo-se à conversão das colmeias em cabeças normais de gado (CN);