Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die boek Battle for the Elephants is daar in die jaar 1910 alleen omtrent 700 ton ivoor (wat 13 000 geslagte olifante verteenwoordig) gebruik om 350 000 klawerborde in die Verenigde State te maak.
Amharic[am]
ባትል ፎር ዚ ኤለፋንትስ የተባለው መጽሐፍ እንደዘገበው በ1910 ብቻ በዩናይትድ ስቴትስ 350,000 ኪቦርድ ለመሥራት 700 ቶን የሚሆን የዝሆን ጥርስ (13,000 ዝሆኖች ተገድለው ማለት ነው) ጥቅም ላይ ውሏል።
Arabic[ar]
وبحسب كتاب المعركة من اجل الفيَلة (بالانكليزية)، استُعمل في سنة ١٩١٠ وحدها نحو ٧٠٠ طن من العاج (ما يمثل ٠٠٠,١٣ فيل مقتول) لصنع ٠٠٠,٣٥٠ لوحة مفاتيح في الولايات المتحدة.
Cebuano[ceb]
Sumala sa librong Battle for the Elephants, sa tuig 1910 lamang, mga 700 ka toneladang garing (naghawas sa 13,000 ka gipamatayng mga elepante) ang gigamit sa paghimog 350,000 ka tapoyanan sa piano sa Tinipong Bansa.
Czech[cs]
Podle knihy Battle for the Elephants (Boj o slony) bylo jen v roce 1910 ve Spojených státech použito k výrobě 350 000 klaviatur 700 tun slonoviny (což představuje 13 000 zabitých slonů).
Danish[da]
Ifølge bogen Battle for the Elephants blev der alene i 1910 brugt cirka 700 tons elfenben (hvilket repræsenterer 13.000 nedlagte elefanter) for at fremstille 350.000 klaviaturer i USA.
German[de]
Wie in dem Buch Wir kämpfen für die Elefanten ausgeführt wird, wurden in den Vereinigten Staaten allein im Jahr 1910 ungefähr 700 Tonnen Elfenbein (was 13 000 getöteten Elefanten entsprach) für die Produktion von Klaviertasten für 350 000 Klaviere verwendet.
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Battle for the Elephants gblɔ be le ƒe 1910 me ɖeɖe la, wozã nyiɖu tɔn 700 (si ade atiglinyi 13,000 siwo wowu) tsɔ wɔ saŋkuƒogba 350,000 le United States.
Greek[el]
Σύμφωνα με το βιβλίο Μάχη για τους Ελέφαντες (Battle for the Elephants), μόνο το έτος 1910, χρησιμοποιήθηκαν περίπου 700 τόνοι ελεφαντόδοντο (για το οποίο σφαγιάστηκαν 13.000 ελέφαντες) προκειμένου να κατασκευαστούν 350.000 κλαβιέ στις Ηνωμένες Πολιτείες.
English[en]
According to the book Battle for the Elephants, in the year 1910 alone, about 700 tons of ivory (representing 13,000 slaughtered elephants) was used to make 350,000 keyboards in the United States.
Spanish[es]
Según el libro Battle for the Elephants (La batalla en favor de los elefantes), tan solo en 1910 se usaron en Estados Unidos cerca de 700 toneladas de marfil (lo que representa el sacrificio de 13.000 elefantes) para elaborar 350.000 teclados.
Estonian[et]
Raamatu ”Battle for the Elephants” sõnul kasutati Ameerika Ühendriikides ainuüksi 1910. aastal umbes 700 tonni elevandiluud (mis tähendab 13000 tapetud elevanti) 350000 klahvistiku valmistamiseks.
Finnish[fi]
Kirjan Battle for the Elephants mukaan pelkästään vuonna 1910 Yhdysvalloissa käytettiin 350000 koskettimiston valmistamiseen noin 700 tonnia norsunluuta (edustaa 13000:ta tapettua norsua).
French[fr]
Le livre Bataille pour les éléphants (angl.) rapporte qu’aux États-Unis, au cours de la seule année 1910, 700 tonnes d’ivoire (représentant 13 000 éléphants tués) furent employées à la fabrication de 350 000 claviers.
Croatian[hr]
Prema knjizi Battle for the Elephants (Bitka za slonove), u Sjedinjenim Državama samo je tokom 1910. godine upotrijebljeno oko 700 tona bjelokosti (što predstavlja 13 000 poubijanih slonova) da bi se proizvelo 350 000 klavijatura.
Hungarian[hu]
A Battle for the Elephants című könyv szerint az Egyesült Államokban csak 1910-ben körülbelül 700 tonna elefántcsontot (ez 13 000 leölt elefántot jelent) használtak föl 350 000 billentyűzet készítéséhez.
Indonesian[id]
Menurut buku Battle for the Elephants, pada tahun 1910 saja, sekitar 700 ton gading (mewakili 13.000 ekor gajah yang dibantai) digunakan untuk membuat 350.000 tuts di Amerika Serikat.
Iloko[ilo]
Sigun iti libro a Battle for the Elephants, idi laeng tawen 1910, agarup 700 a tonelada a marfil (a mangirepresentar iti 13,000 a napapatay nga elepante) ti nausar a pagaramid iti 350,000 a teklado idiay Estados Unidos.
Italian[it]
Secondo un libro, solo nel 1910 negli Stati Uniti vennero usate circa 700 tonnellate di avorio (che avevano comportato l’uccisione di 13.000 elefanti) per fabbricare 350.000 tastiere. — Battle for the Elephants.
Japanese[ja]
象のための闘い」(英語)という本によれば,米国では1910年の1年間だけで35万個の鍵盤が作られ,そのために約700トンの象牙(殺された象1万3,000頭分の象牙)が使われました。
Korean[ko]
「코끼리를 위한 투쟁」(Battle for the Elephants)이라는 책에 의하면, 1910년 단 한 해에만도 미국에서 약 700톤의 상아(1만 3000마리의 코끼리를 도륙한 셈임)가 35만 개의 건반을 만드는 데 사용되었습니다.
Lingala[ln]
Engebene buku Battle for the Elephants (Etumba mpo na kobatela banzoku), bobele na mobu 1910, tɔni soko 700 ya mpɛmbɛ ya nzoku (elingi koloba nzoku 13 000 oyo ibomamaki) esalelamaki mpo na kosala bitanda ya piano 350 000 na États-Unis.
Malagasy[mg]
Ivoara tokony ho 700 taonina (mampiseho elefanta 13 000 ripaka), araka ny voalazan’ilay boky hoe Battle for the Elephants, no nampiasaina mba hanaovana klavie 350 000 tany Etazonia, tamin’ny taona 1910 fotsiny.
Malayalam[ml]
ആനകൾക്കായുള്ള പോരാട്ടം എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പുസ്തകം പറയുന്നതനുസരിച്ച്, 1910-ൽ മാത്രമായി ഐക്യനാടുകളിൽ 3,50,000 കീബോർഡുകൾ നിർമിക്കാൻ ഏതാണ്ട് 700 ടൺ ആനക്കൊമ്പ് (13,000 ആനകളെ കൊന്ന് എടുത്തത്) ഉപയോഗിക്കുകയുണ്ടായി.
Burmese[my]
ဆင်များအတွက်တိုက်ပွဲဟူသောစာအုပ်အရ ၁၉၁၀ ခုနှစ်တစ်နှစ်တည်းတွင် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၌ (သတ်ဖြတ်ခံရသည့်ဆင်ကောင်ရေ ၁၃,၀၀၀ ကိုကိုယ်စားပြုသော) ဆင်စွယ်တန်ချိန် ၇၀၀ ခန့်ကို ခလုတ်ခုံ ၃၅၀,၀၀၀ လုပ်ရန်အသုံးပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I USA ble det ifølge boken Battle for the Elephants bare i 1910 brukt omkring 700 tonn elfenben (fra 13 000 drepte elefanter) til å lage 350 000 klaviaturer.
Dutch[nl]
Volgens het boek Battle for the Elephants werd er alleen al in het jaar 1910 in de Verenigde Staten ongeveer 700 ton ivoor (wat neerkomt op 13.000 geslachte olifanten) gebruikt om 350.000 toetsenborden te maken.
Polish[pl]
Jak czytamy w książce Battle for the Elephants (Bitwa o słonie), w samym 1910 roku w USA zużyto 700 ton kości słoniowej (co oznacza śmierć 13 000 słoni) do wykonania 350 000 klawiatur.
Portuguese[pt]
Segundo o livro Battle for the Elephants (Luta pelos Elefantes), somente no ano de 1910, cerca de 700 toneladas de marfim (o que representa 13.000 elefantes mortos) foram usadas para fazer 350.000 teclados nos Estados Unidos.
Romanian[ro]
Potrivit cărţii Battle for the Elephants, numai în 1910, pentru fabricarea în Statele Unite a 350 000 de clape s-au folosit circa 700 de tone de fildeş (ceea ce înseamnă 13 000 de elefanţi masacraţi).
Russian[ru]
Согласно книге «Битва за слонов» («Battle for the Elephants»), только в 1910 году в Соединенных Штатах на производство 350 тысяч клавиатур ушло около 700 тонн слоновой кости (что соответствует 13 тысячам убитых слонов).
Slovak[sk]
Podľa knihy Battle for the Elephants (Boj o slony) sa v Spojených štátoch použilo len v roku 1910 okolo 700 ton slonoviny (čo predstavuje 13 000 zabitých slonov) na výrobu 350 000 klávesov.
Slovenian[sl]
V knjigi Battle for the Elephants (Boj za slone) piše, da so v Združenih državah samo leta 1910 iz kakih 700 ton slonovine (kar pomeni, da so pobili 13.000 slonov) izdelali kar 350.000 klaviatur.
Albanian[sq]
Sipas librit Betejë për elefantët (Battle for the Elephants), vetëm në vitin 1910 u përdorën rreth 700 tonë fildish (që paraqesin 13.000 elefantë të vrarë) për të bërë 350.000 tastiera në Shtetet e Bashkuara.
Serbian[sr]
Prema knjizi Battle for the Elephants, samo u 1910. godini, u Sjedinjenim Državama upotrebilo se 700 tona slonovače (što predstavlja 13 000 ubijenih slonova) da bi se napravilo 350 000 klavijatura.
Swedish[sv]
Enligt boken Battle for the Elephants användes, enbart under år 1910, omkring 700 ton elfenben (vilket motsvarar 13.000 slaktade elefanter) för att tillverka 350.000 klaviaturer i USA.
Swahili[sw]
Kulingana na kitabu Battle for the Elephants, katika mwaka wa 1910 pekee, karibu tani 700 za pembe za tembo (zikiwakilisha tembo 13,000 waliochinjwa) zilitumika kutengenezea kibodi 350,000 katika Marekani.
Tamil[ta]
ஐக்கிய மாகாணங்களில் 3,50,000 கீ-போர்டுகளை செய்ய (13,000 யானைகளைக் கொன்றதால் கிடைத்த) ஏறக்குறைய 700 டன் தந்தம் 1910-ல் மட்டுமே உபயோகிக்கப்பட்டது என யானைகளுக்காக யுத்தம் (ஆங்கிலம்) என்ற புத்தகம் சொல்கிறது.
Tagalog[tl]
Ayon sa aklat na Battle for the Elephants, noong taon ng 1910 lamang, humigit-kumulang sa 700 tonelada ng garing (na kumakatawan sa 13,000 pinatay na elepante) ang ginamit sa paggawa ng 350,000 teklado sa Estados Unidos.
Turkish[tr]
Battle for the Elephants adlı kitaba göre, sadece 1910 yılında Amerika Birleşik Devletlerinde 350.000 adet piyano tuşu imal etmek için yaklaşık 700 ton fildişi kullanılmıştır ki, bu, 13.000 filin katledildiği anlamına gelir.
Twi[tw]
Sɛnea Battle for the Elephants (Ako a Wodi ma Asono) nhoma no kyerɛ no, wɔ 1910 nkutoo no, asonse bɛyɛ tɔn 700 (a ɛkyerɛ asono 13,000 a wokunkum wɔn) na wɔde yɛɛ sanku 350,000 wɔ United States.
Ukrainian[uk]
Згідно з книжкою «Битва за слонів» (англ.), лише 1910 року близько 700 тонн слонової кістки (а це 13 000 забитих слонів) пішло на виробництво у Сполучених Штатах Америки 350 000 клавіатур.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé Battle for the Elephants ṣe wí, ní 1910 nìkan, nǹkan bí 700 tọ́ọ̀nù eyín erin (tó túmọ̀ sí 13,000 erin tí a pa) ni a fi ṣe 350,000 dùùrù olóhùn gooro ní United States.
Chinese[zh]
据《为大象而战》指出,单在1910年,约有700吨(意味着有1万3000头大象被杀)象牙在美国被制成35万套钢琴键盘。
Zulu[zu]
Ngokwencwadi ethi Battle for the Elephants, ngonyaka ka-1910 kuphela, kwasetshenziswa amathani angaba ngu-700 ezinyo lendlovu (okumelela izindlovu ezingu-13 000 ezabulawa) ekwenzeni izimpiyano ezingu-350-000 e-United States.