Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Proceedings in the case 1 Ds. 1709/02 of the District Prosecutors’ Office in Stargard Szczeciński were initiated in August 2002 and were conducted in the form of an internal investigation related to an offence under article 247, sections 1 and 3, of the Penal Code consisting in torment, through beating and verbal abuse, of prisoners in the Correctional Facility in Stargard Szczeciński in the period 2001/2002 by officers of the Prison Service.
Spanish[es]
El juicio por el caso 1 Ds. 1709/02, registrado en la Fiscalía de Distrito de Stargard Szczeciński, se inició en agosto de 2002 y se organizó en forma de investigación interna sobre el delito tipificado en los párrafos 1 y 3 del artículo 247 del Código Penal. En efecto, durante el período 2001-2002 funcionarios del Servicio de Prisiones infligieron tormento, mediante maltrato y abuso verbal, a presos del Correccional de Stargard Szczeciński.
French[fr]
La procédure à laquelle a donné lieu l’affaire 1 Ds. 1709/02 du parquet de district de Stargard Szczeciński a été engagée en août 2002 et conduite sous la forme d’une enquête interne sur une infraction prévue par les sections 1 et 3 de l’article 247 du Code pénal, ayant consisté pour des gardiens employés par l’Administration pénitentiaire à soumettre à des actes de violence physique et verbale des personnes détenues dans le Centre de détention de Stargard Szczeciński en 2001 et 2002.
Russian[ru]
в соответствии с делом 1 Ds. 1709/02 районной прокуратурой Старгард-Шециньски в августе 2002 года было возбуждено судопроизводство, которое проводилось в виде внутреннего расследования, связанного с совершением преступления согласно пунктам 1 и 3 статьи 247 Уголовного кодекса, суть которого заключалась в истязаниях в виде избиения и словесных оскорблений заключенных исправительного учреждения в Старгард-Шециньски в период 2001-2002 годов сотрудниками Пенитенциарной службы.