Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За него речникът на римското наречие Chiappino дава следната дефиниция: „нарича се „abbacchio““ (т.е. агне) малкото на овцата, което все още бозае или е току що отбито; „agnello“ (т.е. шиле) се нарича малкото на овцата, което е почти едногодишно и вече е стригано два пъти.
Czech[cs]
Chiappinův slovník římského dialektu slovo „abbacchio“ definuje jako „mládě ovce, které ještě saje mateřské mléko, nebo které bylo nedávno odstaveno; přibližně jeden rok staré jehně, které již bylo dvakrát stříháno.
Danish[da]
Ifølge Chiappinos romerske ordbog betyder »abbacchio« handyr af spædlam eller lam, der lige er ophørt med at være spædlam; »lam« et handyr af får, der næsten er et år gammelt og allerede klippet to gange.
German[de]
In Florenz wird dieser Unterschied nicht gemacht; dort werden beide Jungtierarten als Agnello bezeichnet.
Greek[el]
Πράγματι στο λεξικό της διαλέκτου της Ρώμης του Chiappino αναφέρεται ότι: «ονομάζεται abbacchio το θηλάζον ή προσφάτως απογαλακτισθέν τέκνο της προβατίνας· αρνί το τέκνο της προβατίνας ηλικίας σχεδόν ενός έτους το οποίο έχει ήδη κουρευτεί δύο φορές.
English[en]
As a matter of fact, according to the Chiappino Dictionary of Roman dialect, the term ‘abbacchio’ refers to ‘a suckling lamb or a lamb that has recently stopped being breastfed; a lamb of almost one year of age that has been shorn twice already.
Spanish[es]
En el vocabulario romano de Chiappino se denomina «abbacchio» a la cría de la oveja que es aún lactante o que ha sido destetada hace poco, y «cordero» a la cría de la oveja que se aproxima al año de edad y que ha sido esquilada ya dos veces.
Estonian[et]
Chiappino Rooma murde sõnastikus tähendab „abbacchio” tegelikult „imevat talle või hiljuti võõrutatud talle” ja „agnello” ligi aastavanust talle, keda on juba kaks korda pügatud.
Finnish[fi]
Chiappinon Rooman murteen sanakirjassa abbacchio tarkoittaakin imeväisikäistä tai vasta vieroitettua lampaan poikasta, kun taas agnello (karitsa) tarkoittaa lähes vuoden ikäistä lampaan poikasta, joka on jo keritty kahdesti.
French[fr]
Dans le vocabulaire de Chiappino, est appelé «abbacchio» le petit de la brebis encore allaité ou sevré depuis peu et «agnello» le petit de la brebis approchant l'âge d'un an et déjà tondu deux fois.
Hungarian[hu]
Chiappininek a római dialektushoz írt szótárában a következő meghatározás szerepel: „abbacchiónak hívják a még szopós vagy kis ideje elválasztott bárányt; agnellónak az egy éves korhoz közeledő, már kétszer nyírt bárányt.
Italian[it]
Infatti, dal vocabolario romanesco di Chiappino «si chiama abbacchio il figlio della pecora ancora lattante o da poco slattato; agnello il figlio della pecora presso a raggiungere un anno di età e già due volte tosato.
Lithuanian[lt]
Chiappino žodyne žodis abbacchio reiškia dar žindomą ar neseniai atjunkytą ėriuką, o žodis agnello — beveik metų amžiaus, jau du kartus kirptą ėriuką.
Latvian[lv]
Chiappini romiešu dialekta vārdnīcā par piena jēru (abbacchio) sauc aitas bērnu, kuru vēl zīda vai kuru nesen pārtrauca zīdīt; par jēru (agnello) sauc aitas bērnu, kas ir aptuveni gadu vecs un jau divas reizes apcirpts.
Maltese[mt]
Fil-fatt, skont id-dizzjunarju Rumanesk ta' Chiappino, il-kelma 'abbacchio' tirreferi għal ħaruf li għadu qed jiġi mradda' jew li jkun għadu kemm infatam; ħaruf li se jkun jagħlaq sena li diġà jkun ġie mġeżżeż għal darbtejn.
Dutch[nl]
Volgens het Romeinse woordenboek van Chiappino is abbacchio het jong van het nog zogende of pas gespeende lam; lam het jong van een schaap dat bijna de leeftijd van een jaar heeft bereikt en reeds tweemaal is geschoren.
Polish[pl]
Zgodnie z definicją zamieszczoną w słowniku dialektu rzymskiego Chiappino „abbacchio oznacza młode owcy jeszcze karmione mlekiem matki lub niedawno odstawione; agnello to młode owcy zbliżające się do ukończenia pierwszego roku życia i już dwukrotnie ostrzyżone.
Romanian[ro]
Într-adevăr, potrivit vocabularului roman al lui Chiappino, se numește „abbacchio” mielul care mai suge sau a fost înțărcat recent și „agnello”, mielul care se apropie de un an și a fost tuns deja de două ori.
Slovak[sk]
V Chiappinovom slovníku rímskeho dialektu sa „abbacchio“ definuje ako mláďa ovce, ktoré ešte cicia materské mlieko alebo ktoré bolo nedávno odstavené a „agnello“ ako takmer ročné mláďa ovce, ktorému už dvakrát ostrihali vlnu.
Slovenian[sl]
Chiappinov Slovar rimskega narečja navaja, da se izraz „abbacchio“ uporablja za „sesno jagnje ali jagnje, ki je bilo nedavno odstavljeno; jagnje, ki je staro skoraj eno leto in je bilo že dvakrat striženo“.
Swedish[sv]
Den romanska ordboken Chiappino ger följande definiton av termen ”abbacchio”: ”ett dilamm eller ett lamm som nyligen slutat dia; ett lamm på nästan ett år som redan klippts två gånger.