Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aardbewing van 1906 en die brand wat dit tot gevolg gehad het, het ’n groot deel van die middestad van San Francisco sonder waarskuwing vernietig
Amharic[am]
በ1906 በድንገት የተከሰተው የምድር መናወጥና በዚያ ምክንያት የተነሳው የእሳት አደጋ አብዛኛውን የሳን ፍራንሲስኮ ከተማ ማዕከላዊ ክፍል አውድሟል
Arabic[ar]
دون سابق انذار، دمّر زلزال عام ١٩٠٦ وحريق نجم عنه قسما كبيرا من وسط مدينة سان فرانسيسكو
Azerbaijani[az]
1906-cı ildə qəfildən baş verən zəlzələ və yanğın nəticəsində San-Fransiskonun mərkəzinin böyük hissəsi məhv oldu
Central Bikol[bcl]
Mayong patanid, an linog kan 1906 asin kasulo na resulta kaiyan guminaba sa dakulang parte kan sentro nin San Francisco
Bemba[bem]
Nga twalinganya ifyacitike ilya nshita ku filecitika pali ino nshita kuti calenga twatontonkanyapo sana no kumfwila abantu ubulanda.
Bulgarian[bg]
Без предупреждение земетресението през 1906 г. и последвалият пожар унищожили голяма част от търговския район на Сан Франциско
Catalan[ca]
Sense avisar, el terratrèmol i l’incendi del 1906 van destruir gran part del centre de la ciutat de San Francisco
Cebuano[ceb]
Nga walay pasidaan, ang linog ug sunog sa 1906 nag-ugdaw sa dakong bahin sa San Francisco
Hakha Chin[cnh]
Mah lio i a cangmi le kan chan kan tahchunh tikah khua fakpi in a kan ruahter.
Czech[cs]
Zemětřesení a následný požár, které v roce 1906 bez varování zasáhly San Francisco, zničily velkou část města
Danish[da]
I 1906 lagde jordskælvet og den efterfølgende brand en stor del af San Francisco øde
German[de]
Ohne Vorwarnung zerstörte das Erdbeben und das anschließende Feuer im Jahr 1906 einen großen Teil der Innenstadt von San Francisco
Ewe[ee]
Ƒe 1906 ƒe anyigbaʋuʋu kple dzobibi gã si ame aɖeke mekpɔ do ŋgɔ o la tsrɔ̃ San Francisco dugã la ƒe akpa gãtɔ
Efik[efi]
Sia owo mîkọtọtke mme owo, unyekisọn̄ 1906 ye ikan̄ emi okobụberede ke ntak oro ama ata ata akamba ikpehe ufọt obio San Francisco
Greek[el]
Εντελώς απροειδοποίητα, ο σεισμός και η επακόλουθη φωτιά του 1906 ισοπέδωσαν ένα μεγάλο τμήμα του κέντρου του Σαν Φρανσίσκο
English[en]
Without warning, the 1906 earthquake and resulting fire destroyed a large part of downtown San Francisco
Spanish[es]
El terremoto e incendio de 1906 destruyó sin previo aviso gran parte del centro de San Francisco
Estonian[et]
Aastal 1906 toimunud maavärin ja sellele järgnenud tulekahjud hävitasid suure osa San Francisco kesklinnast
Finnish[fi]
Täysin yllättäen maanjäristys ja sitä seurannut tulipalo tuhosivat vuonna 1906 suuren osan San Franciscon keskikaupunkia.
French[fr]
Sans signes avant-coureurs, le tremblement de terre de 1906 et l’incendie qu’il a provoqué ont détruit une grande partie du centre de San Francisco.
Ga[gaa]
Afi 1906 shikpɔŋhosomɔ ni ba trukaa kɛ la ni je yɛ San Francisco lɛ kpata nibii babaoo ahiɛ yɛ maŋ lɛ mli
Guarani[gn]
Pe terremóto ha inséndio oiko vaʼekue oñehaʼarõʼỹetére San Fransíscope 1906-pe, ohundipamoʼã pe siuda séntro
Wayuu[guc]
Jotusü shiʼipa tü pueulokot San Francisco sutuma sukutkujaain tü mmakat soʼu juyaka 1906
Ngäbere[gym]
Drekebe ngwarbe dobo kri nakaninkä aune kä nukwani kri kä 1906 yete, ye käkwe bäsi juta San Francisco juani ngwarbe jökrä
Hindi[hi]
आज हमारे दिनों के हालात भी कुछ ऐसे ही हैं। और यह बात हमें गंभीरता से सोचने पर मजबूर कर देती है।
Hiligaynon[hil]
Bangod wala sing paandam, naguba sa linog kag sunog sang 1906 ang daku nga bahin sang San Francisco
Croatian[hr]
Godine 1906. iznenadni potres i požar koji je izbio nakon njega uništili su velik dio San Francisca
Haitian[ht]
Piske yo pa t bay avètisman, tranblemanntè ki te fèt an 1906 la ansanm ak dife l te lakòz la te detwi yon bon pati nan vil Sann Fransisko.
Hungarian[hu]
Az 1906-os váratlan földrengés és az utána keletkező tűz elpusztította San Francisco nagy részét
Armenian[hy]
Սան Ֆրանցիսկոյի բնակիչները չգիտեին, որ երկրաշարժ է լինելու։ Այդ արհավիրքը եւ դրան հետեւած հրդեհը ոչնչացրին քաղաքի կենտրոնի մեծ մասը
Indonesian[id]
Tanpa peringatan, gempa bumi dan kebakaran tahun 1906 menghancurkan sebagian besar pusat kota San Francisco
Igbo[ig]
Ala ọma jijiji amaghị ọkwa tupu ya emee n’obodo San Fransisko n’afọ 1906. Ala ọma jijiji ahụ na ọkụ ọgbụgba ọ kpatara bibiri ọtụtụ ebe n’obodo ahụ
Iloko[ilo]
Idi 1906, nadadael ti dakkel a paset ti sentro ti San Francisco gapu iti ginggined a nagresulta iti dakkel nga uram
Icelandic[is]
Jarðskjálftinn árið 1906 og eldsvoðinn, sem fylgdi í kjölfarið, eyddi fyrirvaralaust stórum hluta af miðborg San Fransisco.
Italian[it]
Senza alcun preavviso, il terremoto del 1906 e l’incendio che ne seguì distrussero gran parte del centro di San Francisco
Japanese[ja]
1906年,突然の地震とその後の火災により,サンフランシスコ中心街は壊滅的な被害を受けた
Georgian[ka]
1906 წელს მომხდარმა მოულოდნელმა მიწისძვრამ და შედეგად გამოწვეულმა ხანძარმა მიწასთან გაასწორა სან-ფრანცისკოს ცენტრალური ნაწილი
Kuanyama[kj]
Mo 1906, ekakamo ledu olo la li la etifa yo omundilo, ola li la hanauna po oshitukulwa shinene shodoolopa yaSan Francisco nopehe na elondwelo la sha
Kazakh[kk]
1906 жылы еш ескертусіз келген жер сілкінісі мен оның кесірінен болған өрт Сан-Франциско қаласының орталық бөлігінің көбін жойып жіберді
Kalaallisut[kl]
1906-imi nuna sajulermat tamatumalu kingorna ikuallattoqalermat San Franciscop annertunerpaartaa suujunnaarsinneqarpoq
Korean[ko]
1906년에 아무런 경고도 없이 지진과 그로 인한 화재가 발생하여 샌프란시스코 도심지의 많은 부분이 파괴되었습니다
Kaonde[kqn]
Twakonsha kufunjilako kyanema bingi ku kino kyamwekele.
Kwangali[kwn]
Pwa hana erondoro, ekankamo lyomo-1906 nomundiro, kwa zonagwire doropa zaSan Francisco
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1906, e nzakama za ntoto yo tiya twafwasa zunga kiampwena kia mbanz’a San Francisco mu kuma kia kondwa lulukisu
Kyrgyz[ky]
1906-жылы күтүүсүздөн болгон жер титирөөдөн жана андан кийин тутанган өрттөн Сан-Францисконун борбор бөлүгү чоң бүлгүнгө учураган
Lingala[ln]
Na 1906, koningana ya mabele mpe mɔtɔ ebebisaki na mbalakaka eteni monene ya engumba San Francisco
Lithuanian[lt]
San Franciske 1906 metais netikėtai kilo žemės drebėjimas, paskui įsiplieskė gaisras ir didžioji dalis miesto centro virto griuvėsiais
Lunda[lun]
Neyi twesekeja yuma yamwekeni kunyima nayuma yinakumwekana makonu, chatuleñelaña tutoñojokeñahu chikupu.
Luo[luo]
Apoya nono, yiengni piny ma notimore higa 1906 kaachiel gi mach, noketho kama duong’ ahinya e taon mar San Francisco
Latvian[lv]
1906. gadā negaidīta zemestrīce un ugunsgrēks izpostīja lielu daļu Sanfrancisko
Morisyen[mfe]
Sans ki personne ti pé attann, tremblement de terre ek difé ki ti ena en 1906, ti detruire enn grand partie centre lavil San Francisco
Malagasy[mg]
Nisy horohoron-tany sy afo tsy nampoizina tamin’ny 1906, ka rava ny ankamaroan’ny toerana tao afovoan-tanànan’i San Francisco
Macedonian[mk]
Во 1906 год., голем дел од центарот на Сан Франциско бил уништен од силниот земјотрес и од пожарите што избиле потоа
Mongolian[mn]
Удахгүй аймшигт үйл явдал болно гэж бодохлоор бид ч бас хүмүүсийг өөрийн эрхгүй өрөвддөг.
Marathi[mr]
वरील माहितीमुळे आपण आपल्या दिवसांविषयी गांभीर्याने विचार करण्यास प्रवृत्त होतो.
Maltese[mt]
Ħabta u sabta, it- terremot u n- nar li rriżulta fl- 1906 qerdu parti kbira mill- qalba taʼ San Francisco
Burmese[my]
၁၉၀၆ ခုနှစ်မှာဖြစ်ခဲ့တဲ့ငလျင်ဟာ ကြိုတင်သတိပေးချက်မရှိဘဲ ဆန်ဖရန်စ္စကို တစ်မြို့လုံးနီးပါးကို ဖျက်ဆီးပစ်ခဲ့တယ်
Norwegian[nb]
Uten forvarsel ødela jordskjelvet og den etterfølgende brannen store deler av det sentrale San Francisco i 1906
Nepali[ne]
त्यसबेलाको घटनालाई हाम्रो दिनसित तुलना गर्दा हामी गम्भीर भई सोच्न बाध्य हुन्छौं।
Ndonga[ng]
Nokaapu na elondodho lyasha, ekakamo lyevi nosho wo omulilo ngono gwe etithwa kulyo, oya li ya hanagula po oshitopolwa oshinene shondoolopa yaSan Francisco
Dutch[nl]
Een groot deel van San Francisco werd in 1906 verwoest door de aardbeving en de brand die erop volgde
South Ndebele[nr]
Ukusikinyeka kwephasi kwango-1906 okwenzeka kungakalindeleki eSan Francisco kwamotjha indawo ekulu edorobhenelo
Northern Sotho[nso]
Tšhišinyego ya lefase ya 1906 le mollo di ile tša senya karolo e kgolo ya motse wa San Francisco go sa letelwa
Nyanja[ny]
Chivomezi chimene chinayambitsa moto mu 1906 n’kuwononga mbali yaikulu ya mzinda wa San Francisco chinachitika mosayembekezereka
Nzima[nzi]
Kɛmɔ bɛambɔ menli ne kɔkɔ la ati, 1906 azɛlɛkpusulɛ ne mɔɔ zɔle senle la zɛkyele San Francisco nyiakɛ
Oromo[om]
Bara 1906tti, akeekkachiisni tokkollee utuu hin kennamin, socho’i lafaafi ibiddi handhuura magaalaa Saan Firaansiiskoo barbadeesseera
Panjabi[pa]
ਇਹ ਘਟਨਾ ਸਾਡੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ-ਜੁਲਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਸੋਚਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।
Polish[pl]
W roku 1906 niespodziewane trzęsienie ziemi i pożar będący jego skutkiem zniszczyły ogromną część centrum San Francisco
Portuguese[pt]
Sem aviso, o terremoto de 1906 e o resultante incêndio destruíram uma grande área do centro de San Francisco
Quechua[qu]
Mana musyayanqan hörachö alläpa patsa kuyïwan y kayakëpa ushakanqan San Franciscu marka 1906 wata
Ayacucho Quechua[quy]
1906 watapi qonqaymanta hatun terremoto pasaruptin tukuy imakunapas rupasqanwanmi, San Francisco sutiyoq llaqta yaqalla chinkarurqa
Cusco Quechua[quz]
1906 watapi qonqaylla terremoto kasqanqa yaqa kuskan hinatan San Francisco llaqtata thunirqan
Rundi[rn]
Kubera ko ata mburi yatanzwe, ca kinyamugigima caba mu 1906 be n’umuriro wavuye kuri co vyaratikije igice kinini co hagati mu gisagara ca San Francisco
Romanian[ro]
Pe neaşteptate, cutremurul şi incendiul din 1906 au distrus o mare parte din centrul oraşului San Francisco
Russian[ru]
В 1906 году землетрясение и последовавший за ним пожар уничтожили бо́льшую часть центрального района Сан-Франциско
Kinyarwanda[rw]
Umutingito n’inkongi y’umurimo byaje bitunguranye mu mwaka wa 1906 byangije igice kinini cy’umugi wa San Francisco
Slovak[sk]
V roku 1906 bola veľká časť centra San Francisca bez varovania zničená zemetrasením a požiarom
Slovenian[sl]
Potres in požar, ki mu je sledil, sta leta 1906 brez opozorila uničila velik del središča San Francisca.
Shona[sn]
Muna 1906 kudengenyeka kwenyika uye moto zvakangoerekana zvaitika vanhu vasina kumbonyeverwa zvikaparadza nzvimbo yakakura yedhorobha reSan Francisco
Albanian[sq]
Befas, tërmeti i 1906-s dhe zjarri që erdhi si pasojë shkatërruan një pjesë të madhe të qytetit të San-Franciskos
Serbian[sr]
Godine 1906, bez ikakvog nagoveštaja, zemljotres i požar su gotovo sravnili sa zemljom centar San Franciska
Sranan Tongo[srn]
Sma no ben fruwakti a gronseki nanga a bigi faya di pori wan bigi pisi fu a foto San Francisco na ini 1906
Swati[ss]
Kungakalindzeleki, nga-1906 umlilo lowabangelwa kutamatama kwemhlaba wamosha incenye lenkhulu lesekhatsi edolobheni lase-San Francisco
Southern Sotho[st]
Tšisinyeho ea lefatše ea 1906 le mollo tse ileng tsa hlaha lesumatha li ile tsa senya karolo e khōlō ea setsi sa khoebo sa San Francisco
Swedish[sv]
Helt utan förvarning förstördes en stor del av San Francisco i en jordbävning 1906.
Swahili[sw]
Kwa ghafla, tetemeko la ardhi la mwaka wa 1906 na moto uliozuka uliharibu sehemu kubwa ya jiji la San Francisco
Tajik[tg]
Заминҷунбӣ ва сӯхторе, ки соли 1906 бе ягон огоҳӣ сар зад, сабаби вайрон гаштани қисми калони шаҳри Сан-Франсиско гашт
Thai[th]
เนื่อง จาก ไม่ มี การ เตือน ภัย ผู้ คน ที่ อยู่ ใน ย่าน การ ค้า ส่วน ใหญ่ ของ เมือง ซานฟรานซิสโก จึง เสีย ชีวิต เพราะ แผ่นดิน ไหว และ ไฟ ไหม้ ที่ เกิด จาก แผ่นดิน ไหว ใน ปี 1906
Tagalog[tl]
Noong 1906, malaking bahagi ng lunsod ng San Francisco ang biglang nawasak dahil sa lindol na nasundan pa ng sunog
Tswana[tn]
Thoromo ya lefatshe ya 1906 le molelo o o neng wa nna teng di ne tsa ripitla karolo e kgolo ya toropo ya San Francisco, ka gonne go ne go sena tlhagiso
Tongan[to]
‘I he‘etau fakahoa ‘a e me‘a na‘e hoko ‘i he taimi ko iá ki hotau ‘ahó ni, ‘oku ‘ai ai ke tau fakakaukau fakamātoato.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi tingim dispela samting i bin kamap bipo na skelim wantaim taim bilong yumi long nau, dispela inap kirapim tru tingting bilong yumi.
Turkish[tr]
1906 yılında aniden meydana gelen deprem ve ortaya çıkan yangın sonucunda San Francisco’nun büyük kısmı yerle bir oldu
Tsonga[ts]
Handle ka xilemukiso, ku tsekatseka ka misava ni ndzilo lowu veke kona hi 1906 swi lovise xiphemu lexikulu xa doroba ra San Francisco
Tatar[tt]
Теге көннәр белән безнең көннәр арасында параллель үткәреп була.
Tumbuka[tum]
Para tikuyaniska ivyo vikacitika mu msumba uwu na ivyo vicitikenge mu mazuŵa ghithu ghano, tikuciskika kuti tighanaghanirepo comene.
Twi[tw]
Asasewosow ne ogya a ɛsɛee San Francisco 1906 no ammɔ nkae biara
Tahitian[ty]
Ma te ore e faaara, ua haamou te aueueraa fenua i 1906 e te auahi i tupu i muri iho i te hoê tuhaa rahi o te oire o San Francisco
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal Scott Miles, jun yutsʼ yalal ti buchʼu la skolta sba ta spasel li pelikulae: «Kʼalal chkiltik li krixchanoetik ti mu snaʼik kʼusi chkʼot ta stojolalike, solel chkʼuxubaj ta koʼontontik».
Ukrainian[uk]
У 1906 році землетрус і пожежа несподівано знищили велику частину міста Сан-Франциско
Urdu[ur]
سن ۱۹۰۶ء میں سانفرانسسکو کا بہت سا علاقہ اچانک زلزلے اور آگ کی لپیٹ میں آ کر ملیامیٹ ہو گیا۔
Venda[ve]
Zwi songo lavhelelwa, mudzinginyo wa 1906 na mulilo zwo tshinyadza tshipiḓa tshihulwane tsha ḓorobo ya San Francisco
Vietnamese[vi]
Năm 1906, một trận động đất bất ngờ xảy ra tại San Francisco, gây hỏa hoạn và tàn phá một phần lớn của trung tâm thành phố
Wolaytta[wal]
Kasetidi asau odettennan, San Fransiskko kataman 1906n denddida wolqqaama biittaa qaattaynne tamay he kataman daro heeraa bashshiis
Xhosa[xh]
Kungacingelwanga, ngo-1906 inyikima eyaba nomlilo yashiya inxalenye enkulu yesixeko iSan Franscisco iyingqushu
Yoruba[yo]
Láìròtẹ́lẹ̀, ìsẹ̀lẹ̀ ọdún 1906 àti iná tó wáyé látàrí ìsẹ̀lẹ̀ náà ba ọ̀pọ̀ ibi jẹ́ ní ìlú San Francisco
Yucateco[yua]
Le peliculaaʼ jach ku péeksik u yóol máak tumen maʼ xaaneʼ grabartaʼab tu mesil abril tiʼ 1906.
Chinese[zh]
1906年,突如其来的地震及其后的火灾摧毁了三藩市市中心大部分地区
Zulu[zu]
Ukuzamazama komhlaba nomlilo owalandela kwacekela phansi ingxenye enkulu yedolobha laseSan Francisco kungazelelwe