Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا أنت ستقوم بإغلاق المحل و تذهب للخارج و تضيع ألف جنيه على حصان ليس عربيا بالكامل حتى
Czech[cs]
Takže zavřete podnik, vyrazíte na pařbu a vyhodíte 1000 guinejí za koně, který ani není čistokrevný Arab.
German[de]
Ihr macht also den Laden dicht, geht auf eine Sauftour und verjubelt 1.000 Guinees für ein Pferd, das nicht mal Vollaraber ist.
Greek[el]
Δηλαδή, θα κλείσετε το μαγαζί, θα πάτε να μπεκρουλιάσετε και να σπαταλήσετε λεφτά σε άλογο που δεν είναι καθαρόαιμο.
English[en]
So, you're going to close up the shop, go out on a piss-up and blow 1,000 guineas on a horse that's not even whole Arab.
Spanish[es]
Así que vais a cerrar el negocio, os iréis de juerga y dilapidaréis... 1.000 guineas en un caballo que ni siquiera es pura raza árabe.
Finnish[fi]
Suljette liikkeen, juotte räkäkännit ja tuhlaatte ei-täysiveriseen hevoseen.
French[fr]
Alors, vous allez fermer la boutique, aller pisser et dépenser 1 000 guinées pour un cheval, qui n'est même pas un pur-sang.
Hebrew[he]
אז אתם הולכים לסגור את החנות, ללכת למסיבת שתייה ולזרוק 1000 מטבעות גיניס על סוס שהוא אפילו לא ערבי לגמרי.
Croatian[hr]
Zatvorit ćete radnju, otići u provod i spiskati tisućaka na konja koji nije ni čistokrvni arap?
Hungarian[hu]
Tehát bezárjátok a boltot, elmentek szórakozni és elvertek ezer guinea-t egy lóra, ami nem is telivér arab.
Italian[it]
Quindi... chiuderete il negozio, andrete ad ubriacarvi per poi sperperare 1,000 ghinee su un cavallo che non e'nemmeno di razza araba pura.
Dutch[nl]
Dus jullie willen de zaak sluiten en gaan zuipen en 1.000 gienjes verspillen aan een niet volbloed Arabier.
Polish[pl]
Zamkniemy lokal, pójdziemy na przyjęcie i wywalimy tysiąc gwinei na konia, który nie jest arabem.
Portuguese[pt]
Vais fechar a loja, embebedar-te e estoirar mil guinéus num cavalo que nem é todo Árabe.
Romanian[ro]
Deci, vei închide prăvălia, te vei uşura şi vei arunca 1.000 de guinee pe un cal care nici măcar nu e în totalitate arab.
Serbian[sr]
Batalićete posao i spiskati 1.000 gvineja na konja koji i nije skroz arapski?
Swedish[sv]
Så ni slår igen butiken, går ut och super till och lägger 1000 guineas på en häst som inte ens är hundraprocentig arab?
Turkish[tr]
Yani, burayı kapatacaksınız ve hep birlikte oraya gidecek,... ve daha tamamı bile Arap olmayan bir ata 1,000 şilin vereceksiniz.