Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie jeugdiger gestalte was egter van korte duur.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህ ወጣት አስመስሎ የመሳሉ ሂደት ለረዥም ጊዜ አልዘለቀም።
Arabic[ar]
لكنَّ هذا الشكل الاكثر شبابا لم يدم طويلا.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, iyi mimonekele ya bwaice tayatwalilile.
Cebuano[ceb]
Kining mas batan-ong panagway, hinunoa, wala magdugay.
Czech[cs]
Tato mladistvá podoba však neměla dlouhé trvání.
Danish[da]
Skildringen af en ung Jesus varede imidlertid ikke længe.
German[de]
Dieses eher jugendliche Erscheinungsbild hielt sich indessen nicht sehr lang.
Ewe[ee]
Gake etata ɖekakpui alea menɔ anyi eteƒe didi o.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτή η πιο νεανική μορφή δεν κράτησε πολύ.
English[en]
This more youthful form, however, did not last very long.
Spanish[es]
Pero esta representación juvenil no fue muy duradera.
Estonian[et]
Kuid taoline noorukivariant ei jäänud püsima kuigi kauaks.
Finnish[fi]
Tämä nuorekas muoto ei kuitenkaan ollut kovin pitkäikäinen.
French[fr]
Cette image jeune du Christ n’allait pas durer très longtemps.
Hiligaynon[hil]
Apang, ining lanubo nga hitsura wala magdugay gid.
Croatian[hr]
Ipak, ovaj se više mladalački oblik nije dugo zadržao.
Hungarian[hu]
De nem túl sokáig ábrázolták fiatal személyként.
Indonesian[id]
Akan tetapi, Yesus dalam rupa yang lebih belia ini tidak bertahan lama.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan a nagpaut daytoy agtutubo a langa.
Italian[it]
Questo aspetto giovanile, però, non durò molto.
Japanese[ja]
しかし,そのような若々しい姿でイエスが描かれることは長く続きませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ ეს ახალგაზრდული გარეგნობა დიდხანს არ შემორჩენილა.
Korean[ko]
하지만 이런 어려 보이는 모습은 그리 오래 가지 못하였습니다.
Malagasy[mg]
Tsy naharitra ela loatra anefa io endriny tanora kokoa nomena an’i Jesosy io.
Malayalam[ml]
യുവത്വം തുടിക്കുന്ന യേശുവിന്റെ രൂപത്തെ കുറിച്ചുള്ള ഈ സങ്കൽപ്പം അധികനാൾ നീണ്ടുനിന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Det å framstille Jesus i denne ungdommelige skikkelsen varte imidlertid ikke så lenge.
Dutch[nl]
Deze jeugdiger gedaante is echter niet erg lang gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, sebopego se sa bjana ga se sa ka sa ba gona ka nako e telele.
Nyanja[ny]
Komabe, chithunzi chimenechi cha Yesu wachinyamata sanachijambulebe kwa nthaŵi yaitali.
Papiamento[pap]
Pero e forma mas hóben aki no a dura pa hopi tempu.
Polish[pl]
Ten młodzieńczy wizerunek Jezusa nie dominował jednak zbyt długo.
Portuguese[pt]
Essa forma mais juvenil, porém, não durou muito.
Romanian[ro]
Însă această figură tinerească nu a durat mult timp.
Russian[ru]
Однако представления о Христе как о юноше господствовали недолго.
Slovak[sk]
Táto mladistvejšia podoba sa však neudržala veľmi dlho.
Slovenian[sl]
Vendar pa takšno upodabljanje Jezusa kot mladeniča ni trajalo dolgo.
Shona[sn]
Zvisinei, mufananidzo uyu waanoratidzwa sowechiduku, hauna kugara kwenguva refu.
Serbian[sr]
Međutim, prikazivanje Isusa kao mladolikog nije trajalo tako dugo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, setšoantšo sena se mo bontšang e le mocha ha sea ka sa nka nako e telele.
Swedish[sv]
Denna ungdomliga bild av Jesus varade emellertid inte särskilt länge.
Swahili[sw]
Hata hivyo, umbo hili linaloashiria ujana zaidi halikudumu kwa muda mrefu.
Tamil[ta]
ஆனாலும், இளமை ததும்பும் இந்தத் தோற்றம் அதிக நாட்கள் நீடிக்கவில்லை.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi gaanong nagtagal ang mas batang anyong ito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, sebopego seno sa gagwe a le mosha ga se a ka sa tsaya nako e telele.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela tingting bilong ol man olsem Jisas i yangpela man, i no stap longpela taim.
Twi[tw]
Nanso, Yesu mfonini a na wɔyɛ no sɛ abofra yi ankyɛ pii.
Tahitian[ty]
Aita râ i vai maoro teie huru tino apî.
Ukrainian[uk]
Однак цей більш молодий образ Ісуса незабаром було замінено.
Xhosa[xh]
Noko ke, le nkangeleko yakhe yobuntwana, ayizange ihlale ixesha elide.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwòrán tí ó fi í hàn bí ọ̀dọ́mọdé yìí kò tọ́jọ́.
Zulu[zu]
Nokho, lo mqondo womdwebo kaJesu osemusha awuzange uhlale isikhathi eside.