Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat moet jy hê om sukses te behaal terwyl jy volwasse word?
Amharic[am]
እያደግህ ስትሄድ በሕይወትህ ስኬታማ እንድትሆን ምን ያስፈልግሃል?
Aymara[ay]
¿Jumatï sum sarnaqañ munstaxa kunanakas wal yanaptʼiristamxa?
Azerbaijani[az]
Yetkinliyə doğru uğurla addımlamaq üçün sənə nə lazımdır?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ ɔ fata kɛ amun ɲɛn i naan kɛ amún yó kpɛnngbɛn kɔ́’n, amun a faman atin tɛ su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Tanganing ika magin mapanggana mantang nagdadakula pasiring sa pagkaadulto, kaipuhan na ika igwa nin ano?
Bemba[bem]
Ilyo muleyamulekula, finshi mulingile ukucita pa kuti ifintu fikamuwamine?
Bulgarian[bg]
Какво е необходимо да имаш, за да се радваш на успешен живот?
Bislama[bi]
Wanem samting we yu mas save sipos yu wantem karem gudfala frut long laef blong yu?
Bangla[bn]
প্রাপ্তবয়স্ক হতে থাকার সময় সফল হতে চাইলে, তোমাদের কী থাকতে হবে?
Cebuano[ceb]
Aron magmalamposon ka samtang nagakahingkod, unsay kinahanglan nimong mabatonan?
Chuukese[chk]
Pwe kopwe sopwöch lon om mämmääritä ngeni äsimaü, met a lamot epwe nom reom?
Hakha Chin[cnh]
Na hun ṭhan deuh tikah naa nuamh khawh nakhnga zeidah na ngeih a herh?
Seselwa Creole French[crs]
Pour ki ou reisi anmezir ou grandi pour vin en adilt, ki ou devret annan?
Czech[cs]
Co potřebuješ ke spokojenému životu?
Chuvash[cv]
Ҫамрӑк чухне ӑнӑҫлӑ пулас тесен мӗн тумалла?
Danish[da]
Hvad har du brug for hvis det skal gå dig godt under din opvækst?
German[de]
Was brauchst du, um als Heranwachsender Erfolg im Leben zu haben?
Dehu[dhv]
Maine epuni a ajane troa ketre thöthi ka macaj, nemene la nyine tro epuni a kuca?
Ewe[ee]
Esi nèɖo ta tsitsi me la, nu kawoe wòle be woanɔ asiwò hafi agbe nadze adzi na wò?
Efik[efi]
Man okụt unen nte osụk akabarede akwa owo, nso ke ana anam?
Greek[el]
Για να είστε επιτυχημένοι καθώς οδεύετε προς την ενηλικίωση, τι χρειάζεται να έχετε;
English[en]
For you to be successful as you grow toward adulthood, what do you need to have?
Spanish[es]
¿Qué necesitas para triunfar en la vida?
Estonian[et]
Mida sa vajad, et olla edukas oma teel täiskasvanuellu?
Persian[fa]
برای موفقیت در راه زندگی به چه نیاز داری؟
Finnish[fi]
Mitä tarvitset, jotta menestyisit kasvaessasi kohti aikuisuutta?
French[fr]
Que vous faut- il définir pour réussir votre vie ?
Ga[gaa]
Bɔni afee ni oye omanye beni odaa kɛtsɔɔ onukpa lɛ, mɛni esa akɛ oná?
Gilbertese[gil]
Tera ae ko kainnanoia ibukini kanakoraoani maium ngkai ko a tabe n ikawai?
Guarani[gn]
Mbaʼépa reikotevẽ resẽ porã hag̃ua opa mbaʼe rejapóvape?
Gujarati[gu]
યુવાનીમાં ડગ માંડો ત્યારે જીવનમાં સફળ થવા તમારે શાની જરૂર છે?
Gun[guw]
Taidi jọja de, etẹwẹ a dona wà nado tindo kọdetọn dagbe dile a to whinwhẹ́n?
Hausa[ha]
Don ku yi nasara yayin da kuke girma ku zama manya, mene ne kuke bukatan ku samu?
Hebrew[he]
לאילו כלים אתה זקוק כדי להצליח במסע אל הבגרות?
Hindi[hi]
बड़े होने पर अगर आप कामयाब होना चाहते हैं तो आपको किन चीज़ों की ज़रूरत होगी?
Hiligaynon[hil]
Ano ang kinahanglan mo agod magmadinalag-on ka padulong sa pagkaadulto?
Hiri Motu[ho]
Oi bada oi lao neganai, dahaka gaudia ese oi do idia durua emu mauri oi moalelaia totona?
Croatian[hr]
Što je mladima potrebno da bi imali smislen i sretan život?
Haitian[ht]
Ofiramezi w ap grandi pou w vin granmoun, ki sa w bezwen genyen si w vle reyisi nan lavi a?
Hungarian[hu]
Mire van szükséged, ha szeretnéd, hogy sikeres légy, miközben felnőtté válsz?
Armenian[hy]
Չափահաս դառնալու ճանապարհին ինչի՞ կարիք ունես, որպեսզի հաջողակ լինես։
Western Armenian[hyw]
Որպէսզի յաջողակ ըլլաս մինչ չափահասութեան կը դիմես, ի՞նչ բաներ պէտք է ունենաս։
Indonesian[id]
Jika kamu ingin berhasil seraya bertumbuh dewasa, apa yang perlu kamu miliki?
Igbo[ig]
Olee ihe i kwesịrị ime ma ọ bụrụ na ị chọrọ ka ihe gaziere gị ka ị na-eto?
Iloko[ilo]
Tapno agballigika bayat nga agmatmataenganka, ania ti masapul nga adda kenka?
Icelandic[is]
Hvað er nauðsynlegt að hafa til að verða farsæll í lífinu?
Isoko[iso]
Re whọ sae kparobọ evaọ uzuazọ, eme whọ gwọlọ?
Italian[it]
Mentre si avvicinano all’età adulta, di cosa hanno bisogno i ragazzi per fare scelte sagge?
Japanese[ja]
大人へと立派に成長するには,何が必要ですか。
Georgian[ka]
რა დაგეხმარებათ მოზარდობის პერიოდში, რომ სწორი გზა აირჩიოთ?
Kongo[kg]
Sambu nge ke na kukuma mbuta, inki nge kele na yo mfunu sambu na kununga na luzingu?
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa hala u kale to pondola eshi to ende to kulu, owa pumbwa okukala u na shike?
Kazakh[kk]
Өмірің мағыналы болу үшін есейіп келе жатқан саған қазір не қажет?
Kalaallisut[kl]
Inersimasunngoriartortillutit nalerisimaarlutit inuussaguit suut pisariaqartippigit?
Khmer[km]
ដើម្បី ប្អូន បាន ជោគជ័យ ក្នុង ជីវិត ពេល ដែល ប្អូន ធំ ឡើង ជា មនុស្ស ពេញ វ័យ តើ ប្អូន ត្រូវ មាន អ្វី?
Kannada[kn]
ಪ್ರೌಢಾವಸ್ಥೆಗೆ ಕಾಲಿಡುತ್ತಿರುವ ನೀವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಬೇಕಾದರೆ ನಿಮಗೇನು ತಿಳಿದಿರಬೇಕು?
Korean[ko]
청소년이 성장기를 성공적으로 보내려면 무엇이 필요합니까?
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba mukomenga bulongo, mwafwainwa kwikala na ka?
Kwangali[kwn]
Mokukutompoka ngomu ono kukura, yisinke wa hepa kukara nayo?
San Salvador Kongo[kwy]
Muna sikila ekolo okitukanga se mbuta, nki ofwete kala kiau?
Kyrgyz[ky]
Чоңоюп-жетилип келатканда ийгиликке жетүү үчүн эмне кылышың керек?
Ganda[lg]
Ng’omuvubuka, okusobola okutuuka ku buwanguzi mu bulamu, kiki ky’olina okuba nakyo?
Lingala[ln]
Mpo olonga na bomoi awa ozali kokola mpo na kokóma mokóló, osengeli kozala na nini?
Lozi[loz]
Ki lika mañi ze mu tokwa ku ba ni zona kuli mu kondise ha mu nze mu hula?
Lithuanian[lt]
Ką bręstančiam jaunuoliui reikia nusistatyti, kad jo kelias būtų sėkmingas?
Luba-Katanga[lu]
Pa kusaka amba wikale biyampe poenda utama, i bika byosakilwa kwikala nabyo?
Luba-Lulua[lua]
Bua kuikala ne nsombelu muimpe mu dikola diebe, udi dijinga ne tshinyi?
Luvale[lue]
Hakusaka mufukile omu muli nakuya nakukola, mwatela kulinga ika?
Lunda[lun]
Hakwila nawu chihandilu chenu chikali chachiwahi hampinji yimunakukula, chumanyi chimwatela kwikala nachu?
Luo[luo]
Mondo omi weche odhini maber kaka imedo dongo, en ang’o monego itim?
Lushai[lus]
Hlawhtling taka puitling ni chho tûr chuan eng nge i neih ngai?
Latvian[lv]
Kas jaunietim ir vajadzīgs, lai viņa dzīve būtu sekmīga?
Malagasy[mg]
Inona no zava-dehibe tokony hoeritreretin’ny tanora, raha te hahomby izy eo amin’ny fiainana?
Marshallese[mh]
Bwe kwon maroñ lo tõbrõk ilo am ridtolok, ta ko ej aikwij or ibem?
Macedonian[mk]
За успешно да чекориш по патот кон зрелост, што треба да имаш?
Mongolian[mn]
Амьдралын замд хөл алдахгүйн тулд яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Y sã n wa be y bɩʋʋngã zugu, bõe la y segd n maan tɩ y vɩɩmã tall barka?
Marathi[mr]
प्रौढतेकडे जाण्याचा तुमचा प्रवास यशस्वी होण्यासाठी तुम्हाला काय करणे जरुरीचे आहे?
Maltese[mt]
Sabiex ikollok suċċess hekk kif tikber u ssir adult, x’għandek bżonn?
Burmese[my]
သင် ကြီးပြင်းလာနေချိန်မှာ သင့်ဘဝအောင်မြင်နိုင်ဖို့အတွက် ဘာလိုအပ်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva må du ha for at det skal gå deg godt på veien inn i de voksnes rekker?
Nepali[ne]
वयस्क हुँदै जाँदा सफल हुन चाहनुहुन्छ भने तपाईंसित के हुनुपर्छ?
Ndonga[ng]
Opo wu kale to shi enditha nawa sho to ende to koko, owa pumbwa okukala wu na shike?
Niuean[niu]
Ke kautū a koe he tupu hake a koe mo tagata lahi, ko e heigoa kua lata ke moua e koe?
Dutch[nl]
Wat moet je hebben om op een goede manier naar volwassenheid te groeien?
South Ndebele[nr]
Newuzakuba ngophumelelako newukhulela ebudaleni, khuyini oyitlhogako?
Northern Sotho[nso]
E le gore o atlege ge o gola, o swanetše go ba le eng?
Nyanja[ny]
Kuti zinthu zikuyendereni bwino pa moyo wanu, kodi muyenera kukhala ndi chiyani?
Nyaneka[nyk]
Opo omuenyo wove weende nawa putyina ukahi nokukula, oityi wesukisa?
Oromo[om]
Gara gaʼeessummaatti guddachaa yeroo deemtan milkaaʼina argachuuf maal qabaachuutu isin barbaachisa?
Ossetic[os]
Цӕмӕй царды ӕнтыстджын уай, уый тыххӕй дӕм цы хъуамӕ уа?
Panjabi[pa]
ਬਾਲਗ ਅਵਸਥਾ ਵੱਲ ਵਧਦਿਆਂ ਸਫ਼ਲ ਹੋਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Legan na ibabaleg mo, antoy kaukolan a walad sika pian ontalona ka?
Papiamento[pap]
Kiko bo mester tin pa logra éksito den bida segun ku bo ta bira adulto?
Palauan[pau]
Ngera kirem el meruul a lsekum ngsoam el mo ungil el chad er a ta er a klebesei?
Pijin[pis]
Sapos iu laek kasem gud samting taem iu big, wanem nao iu need for garem?
Polish[pl]
Co ci pomoże już od młodości prowadzić satysfakcjonujące życie?
Pohnpeian[pon]
Dahme ke anahne pwe ken pweida ni omw kin lalaudla?
Portuguese[pt]
Para ser bem-sucedido ao se aproximar da idade adulta, o que você precisa ter?
Quechua[qu]
¿Imataq yanapashunki kawënikichö kushishqa kanëkipaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam necesitanki vidaykipi allin kanaykipaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunan yanapasunki allillanpuni kanaykipaq?
Ruund[rnd]
Chakwel utwisha mu mwom wey piupamina, Ov, chom ik ufanyidina kwikal nich?
Romanian[ro]
Ce trebuie să ai pentru ca viaţa ta să fie plină de succes?
Russian[ru]
Что необходимо, чтобы достичь успеха в молодые годы?
Kinyarwanda[rw]
Uko ugenda uba mukuru, ni iki uba ukeneye kugira ngo ugire icyo ugeraho?
Sango[sg]
Ti bâ nzoni na ngoi so mo yeke kono, aye wa mo yeke na bezoin ni?
Sinhala[si]
සාර්ථක ජීවිතයක් ගත කිරීමට නම් ඔබට අවශ්ය වන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo musíš mať, ak chceš byť ako dospievajúci človek úspešný?
Slovenian[sl]
Kaj potrebuješ, da bi bil med odraščanjem uspešen?
Samoan[sm]
Ina ia e taulau manuia a o faasolo ina e matua, o ā mea e tatau ona iā te oe?
Shona[sn]
Kuti ubudirire pauri kuyaruka, unofanira kuva nei?
Albanian[sq]
Ndërsa rritesh, për çfarë ke nevojë që të kesh sukses?
Serbian[sr]
Šta ti je potrebno da bi bio uspešan na putu ka odraslom dobu?
Sranan Tongo[srn]
Efu yu wani taki sani waka bun nanga yu aladi yu e gro kon bigi, dan san yu musu abi?
Swati[ss]
Kute uphumelele njengobe ukhulela ebudzaleni, yini lokudzingeka ube nayo?
Southern Sotho[st]
E le hore u atlehe ha u ntse u e-ba motho e moholo u lokela ho ba le eng?
Swedish[sv]
Vad behöver du för att din vandring mot vuxenlivet ska gå bra?
Swahili[sw]
Ili ufanikiwe unapokua kuelekea kuwa mtu mzima, unahitaji kuwa na nini?
Congo Swahili[swc]
Ili ufanikiwe unapokua kuelekea kuwa mtu mzima, unahitaji kuwa na nini?
Tamil[ta]
நீங்கள் பெரியவர்களாக வளர்ந்து வாழ்க்கையில் வெற்றிபெற எதை மனதில் வைப்பது அவசியம்?
Tetun Dili[tdt]
Atu hetan susesu nuʼudar imi sai boot ba daudauk, saida deʼit mak imi presiza iha?
Telugu[te]
పెద్దవారౌతుండగా మీరు సఫలులవ్వాలంటే మీకు ఏమి అవసరం?
Tajik[tg]
Барои дар синни ҷавонӣ комёб шудан, чӣ лозим аст?
Thai[th]
เพื่อ คุณ จะ ประสบ ความ สําเร็จ ขณะ เติบโต เป็น ผู้ ใหญ่ คุณ จําเป็น ต้อง มี อะไร?
Tigrinya[ti]
ናብ ብጽሕና ገጽካ ኽትጐዓዝ ከለኻ ዕዉት ምእንቲ ኽትከውን፡ እንታይ ኪህልወካ ኣለዎ፧
Tiv[tiv]
Er u lu vesen yemen u za wan ikyondo ne, kanyi ia wase u u̱ zan ikyura?
Turkmen[tk]
Durmuşda dogry ýoly saýlamaga saňa näme kömek eder?
Tagalog[tl]
Anu-ano ang kailangan mo para magtagumpay habang patungo ka sa pagiging adulto?
Tetela[tll]
Kakɔna kahombanyu nsala dia ndowana etena katanyole?
Tswana[tn]
Gore o atlege fa o ntse o gola o tshwanetse go dira eng?
Tongan[to]
Ke ke lavame‘a ‘i ho‘o tupu hake ‘o fu‘u lahí, ko e hā ‘oku fiema‘u ke ke ma‘ú?
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa muzwidilile nomuyabukomena ncinzi ncomweelede kucita?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku namakgtayayan xlakata tlan nakitaxtuniyan kmilatamat?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu laik bai ol gutpela samting i kamap taim yu wok long kamap bikpela, yu mas mekim wanem samting?
Turkish[tr]
Yetişkinliğe doğru ilerlerken başarılı olabilmek için neye sahip olmalısın?
Tsonga[ts]
Leswaku swi ku fambela kahle evuton’wini loko u ri karhi u kula, u fanele u va na yini?
Tatar[tt]
Бәлигъ булып барганда уңышлы булыр өчен, сиңа нәрсә эшләргә кирәк?
Tumbuka[tum]
Kasi mukwenera kuŵa na vici kuti vimwenderani makora apo mukukura?
Tuvalu[tvl]
Ko te mea ke manuia koe i te taimi e gasolo aka ei koe o matua, ne a mea e ‵tau o maua ne koe?
Twi[tw]
Sɛ woasi onyin kwan so a, dɛn na ɛsɛ sɛ wunya na aboa wo ma asi wo yiye?
Tahitian[ty]
Eaha te titauhia no te manuïa a paari mai ai oe?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chtun avuʼun sventa lek chbat li akuxlejale?
Ukrainian[uk]
Що тобі потрібно робити уже в юнацькому віці, аби досягти успіху в житті?
Umbundu[umb]
Oco o kuate onima yiwa osimbu o kasi oku kula, ocimãleho cipi o sukila oku kuata?
Urdu[ur]
اگر آپ زندگی میں کامیاب ہونا چاہتے ہیں تو آپ کو کیا معلوم ہونا چاہئے؟
Venda[ve]
U itela uri ni bvelele musi ni tshi khou ḓi aluwa, ndi mini zwine na fanela u zwi ita?
Vietnamese[vi]
Để thành công khi đang đến tuổi trưởng thành, bạn cần điều gì?
Wolaytta[wal]
Asa gamma gakkiyo wode, intte deˈoy injjetanaadan inttessi aybi koshshii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginkikinahanglan basi maglampos ka samtang nagtutubo ngadto ha pagkaadulto?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe ʼaoga ke kotou maʼu ke fua lelei ai takotou lahilahi ake?
Xhosa[xh]
Njengomntu osakhulayo yintoni enokukunceda uphumelele?
Yapese[yap]
Mang e nge yog ngom ni faanra nge fel’ rogon e par rom u nap’an ni kam ilal?
Yoruba[yo]
Kó o lè ṣàṣeyọrí bó o ti ń dàgbà di géńdé, kí lo gbọ́dọ̀ ní?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj a beetik utiaʼal ka xiʼiktech utsil?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi caquiiñeluʼ para cueenduluʼ ni galán lu xquendanabániluʼ.
Chinese[zh]
你很快就要成年了,你须要怎样做才能一生都活得有意义?
Zande[zne]
Tipa gamo raka du wenengai, ginipai si aida mo mangihe?
Zulu[zu]
Ukuze uphumelele njengoba ukhula, kudingeka ube nani?