Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 ነቢዩ ኤርምያስ ልክ እንደ እርሱ የይሖዋ አምላኪ ከነበረው የአጎቱ ልጅ መሬት በገዛ ጊዜ በምሥክሮች ፊት የሽያጩን ውል በጽሑፍ አስፍሮ ነበር።
Arabic[ar]
٥ عِنْدَمَا ٱشْتَرَى ٱلنَّبِيُّ إِرْمِيَا حَقْلًا مِنِ ٱبْنِ عَمِّهِ، ٱلَّذِي كَانَ مِنْ عُبَّادِ يَهْوَه، دَوَّنَ ٱلصَّفْقَةَ ٱلتِّجَارِيَّةَ خَطِّيًّا أَمَامَ شُهُودٍ.
Azerbaijani[az]
5 Yeremya peyğəmbər Yehovanın xidmətçisi olan əmisi oğlundan tarlanı satın alanda, şahidlərin qarşısında yazılı şəkildə sövdələşmə tərtib etdi (Yeremya 32:9-12).
Baoulé[bci]
5 I nun mɔ Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ Zeremi tó fie lika kun i niaan m’ɔ ti Zoova i Lalofuɛ wie’n i sa nun’n, ɔ klɛli i tolɛ’n i wun fluwa lalofuɛ’m be ɲrun.
Central Bikol[bcl]
5 Kan si propeta Jeremias bumakal nin oma sa saiyang pinsan, na kapwa nagsasamba ki Jehova, naggibo sia nin nasusurat na rekord kan transaksion sa atubangan nin mga saksi.
Bemba[bem]
5 Ilyo kasesema Yeremia ashitile impanga kuli munyina, uwali kapepa munankwe uwa kwa Yehova, alilembele icipangano ca kushitishanya kabili kwali ne nte.
Bulgarian[bg]
5 Когато купил нива от своя братовчед, който също бил поклонник на Йехова, Йеремия написал договор за покупката пред свидетели.
Bislama[bi]
5 Long taem bifo, profet Jeremaea i pem wan graon long kasen brata blong hem we i wan man blong wosipim Jeova. Long taem ya, Jeremaea i saenem wan pepa we i gat ol toktok blong graon i stap long hem, mo i tekem ol man i kam blong oli witnes long hem.
Bangla[bn]
৫ ভাববাদী যিরমিয় যখন তার কাকাতো ভাই, যিনি যিহোবার একজন উপাসক ছিলেন, তার কাছ থেকে একটা জমি ক্রয় করেছিলেন, তখন তিনি সাক্ষিদের সামনে সেই লেনদেনের লিখিত নথি তৈরি করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
5 Sa dihang si manalagnang Jeremias mipalit ug uma gikan sa iyang ig-agaw, kinsa usa ka isigkamagsisimba ni Jehova, siya mihimog kasulatan sa transaksiyon atubangan sa mga saksi.
Seselwa Creole French[crs]
5 Ler profet Zeremi ti aste en bout later avek son kouzen, ki ti pe ador Zeova li osi, Zeremi ti fer ekrir sa tranzaksyon devan bann temwen.
Czech[cs]
5 Když prorok Jeremjáš koupil pole od svého bratrance, který byl rovněž Jehovovým ctitelem, udělal o transakci písemný záznam, a to před svědky.
Danish[da]
5 Da profeten Jeremias købte en mark af sin fætter, som også tilbad Jehova, skrev han aftalen ned i vidners nærvær.
German[de]
5 Als der Prophet Jeremia von seinem Cousin — auch ein Anbeter Jehovas — ein Feld kaufte, dokumentierte er dieses Geschäft vor Zeugen in einer schriftlichen Vereinbarung (Jeremia 32:9-12).
Ewe[ee]
5 Esi nyagblɔɖila Yeremya ƒle agble aɖe tso etɔɖia ƒe vi, si hã nye Yehowa subɔla si la, eŋlɔe ɖe agbalẽ me eye ɖasefowo nɔ eŋu.
Efik[efi]
5 Ke ini prọfet Jeremiah ekedepde in̄wan̄ eyen eyenete ete esie emi eketienede atuak ibuot ọnọ Jehovah, enye ama ewet esịn ke n̄wed ke iso mme ntiense.
Greek[el]
5 Όταν ο προφήτης Ιερεμίας αγόρασε έναν αγρό από τον εξάδελφό του, ο οποίος ήταν επίσης λάτρης του Ιεχωβά, συνέταξε γραπτό υπόμνημα της αγοραπωλησίας ενώπιον μαρτύρων.
English[en]
5 When the prophet Jeremiah bought a field from his cousin, who was a fellow worshipper of Jehovah, he made a written record of the transaction before witnesses.
Spanish[es]
5 Cuando el profeta Jeremías compró un campo de su primo, quien también servía a Jehová, hizo un contrato por escrito ante testigos (Jeremías 32:9-12).
Estonian[et]
5 Kui prohvet Jeremija ostis maatüki oma onupojalt, kes oli samuti Jehoova teenija, tegi ta selle tehingu kohta tunnistajate juuresolekul kirjaliku lepingu (Jeremija 32:9–12).
Persian[fa]
۵ وقتی اِرْمیای نبی از پسر عموی خود که یکی از پرستندگان یَهُوَه بود مزرعهای خرید قبالهای نوشت و معاملهاش را در حضور شاهدانی انجام داد.
Finnish[fi]
5 Kun profeetta Jeremia osti pellon serkultaan, joka oli hänen tavallaan Jehovan palvoja, hän teki kauppakirjan todistajien edessä (Jeremia 32:9–12).
Fijian[fj]
5 Ni volia na parofita o Jeremaia e dua na tikiniqele nei tacina, a biuta vakaivola na nodrau veivoli e matadra na ivakadinadina.
French[fr]
5 Lorsqu’il a acheté un champ à son cousin, adorateur de Jéhovah comme lui, le prophète Jérémie a couché l’accord par écrit devant témoins (Jérémie 32:9-12).
Ga[gaa]
5 Beni gbalɔ Yeremia hé shikpɔŋ kɛjɛ etsɛkwɛ̃ bi ni lɛ hu eji Yehowa jálɔ lɛ dɛŋ lɛ, efee shikpɔŋ hemɔ lɛ he wolo yɛ odasefoi ahiɛ.
Gilbertese[gil]
5 Ngke e kabo aba Ieremia mairoun ai tarina ae raona n taromauria Iehova, e korei mwin aia boraraoi i mataia taani kakoaua.
Gun[guw]
5 To whenuena yẹwhegán Jẹlemia họ̀ ogle de sọn tavẹ-vi etọn, he yin Jehovah sẹ̀ntọ hatọ de si, e basi kandai nuhihọ lọ tọn do owe de mẹ to kunnudetọ lẹ nukọn.
Hausa[ha]
5 Sa’ad da annabi Irmiya ya sayi fili daga wajen ɗan kawunsa, wanda shi ma mai bauta wa Jehobah ne, ya yi takardar abin da ya saya a gaban shaidu.
Hebrew[he]
5 כאשר קנה הנביא ירמיהו חלקת שדה מבן דודו, שגם הוא עבד את יהוה, הוא תיעד את העסקה בכתב ולעיני עדים (ירמיהו ל”ב:9–12).
Hindi[hi]
5 जब भविष्यवक्ता यिर्मयाह ने अपने चचेरे भाई से एक खेत खरीदा तो उसने गवाहों के सामने इस लेन-देन का एक लिखित दस्तावेज़ बनाया, हालाँकि उसका भाई भी यहोवा का एक उपासक था।
Hiligaynon[hil]
5 Sang nagbakal sang latagon si manalagna Jeremias sa iya pakaisa nga isa man ka sumilimba ni Jehova, naghimo sia sing isa ka nasulat nga kontrata sa atubangan sang mga saksi.
Hiri Motu[ho]
5 Peroveta tauna Ieremia be iena varavara amo tano ia hoia neganai, haida vairanai tano biagua pepana ia torea.
Croatian[hr]
5 Kad je prorok Jeremija kupovao polje od svog bratića, koji je također bio Jehovin sluga, sastavio je kupovni ugovor pred svjedocima (Jeremija 32:9-12).
Haitian[ht]
5 Lè pwofèt Jeremi te achte yon tè nan men yon kouzen l, ki te yon adoratè Jewova parèy li, li te fè yon papye pou tranzaksyon an devan kèk temwen (Jeremi 32:9-12).
Hungarian[hu]
5 Amikor Jeremiás próféta szántóföldet vett az unokatestvérétől, aki szintén Jehova imádója volt, tanúk jelenlétében írásos feljegyzést készített az üzletkötésről (Jeremiás 32:9–12).
Armenian[hy]
5 Երեմիա մարգարեն, երբ ագարակ գնեց իր զարմիկից, որը նույնպես Եհովայի երկրպագու էր, վկաների ներկայությամբ գրավոր արձանագրություն կազմեց գործարքի մասին (Երեմիա 32։
Western Armenian[hyw]
5 Երբ Երեմիա մարգարէն արտ մը գնեց իր զարմիկէն, որ Եհովայի երկրպագու մըն էր, վկաներու ներկայութեան վաւերագիր մը գրեց ու կնքեց։
Indonesian[id]
5 Sewaktu nabi Yeremia membeli ladang dari sepupunya, yang juga penyembah Yehuwa, ia membuat catatan tertulis tentang transaksi itu di hadapan saksi-saksi.
Igbo[ig]
5 Mgbe Jeremaịa onye amụma zụụrụ ibe ala n’aka nwa nwanne nna ya, bụ́ onye na-efekwa Jehova ofufe, e dere ya ede n’ihu ndị akaebe.
Iloko[ilo]
5 Idi gimmatang ni propeta Jeremias iti maysa a talon iti kasinsinna a padana nga agdaydayaw ken ni Jehova, nangaramid iti maysa a kasuratan mainaig iti dayta a transaksion iti imatang dagiti saksi.
Icelandic[is]
5 Þegar spámaðurinn Jeremía keypti akur af frænda sínum, sem var tilbiðjandi Jehóva, gerði hann skriflegan samning um viðskiptin í votta viðurvist.
Isoko[iso]
5 Okenọ Jerimaya ọ dẹ otọ mi ọmọ oniọvo-ọsẹ riẹ, nọ avọ iẹe a gbẹ jẹ gọ Jihova, Jerimaya ọ jọ iraro ahwo kere unueki na fihọ otọ.
Italian[it]
5 Quando acquistò un campo da suo cugino, che era anche lui un adoratore di Geova, il profeta Geremia fece un contratto scritto davanti a testimoni.
Japanese[ja]
5 預言者エレミヤは,エホバの崇拝者であるいとこから畑を買った時,証人を立てて取り引きの証書を作成しました。(
Georgian[ka]
5 როდესაც წინასწარმეტყველმა იერემიამ მინდორი იყიდა თავისი ბიძაშვილისგან, რომელიც იეჰოვას თაყვანისმცემელი იყო, მოწმეების თვალწინ ნასყიდობის საბუთი შეადგინა (იერემია 32:9—12).
Kongo[kg]
5 Ntangu profete Yeremia kusumbaka kilanga na kisoni na yandi yina kuvandaka mpi nsambidi ya Yehowa, yandi sonikaka mambu yina na mukanda na ntwala ya batemwe.
Kazakh[kk]
5 Еремия пайғамбар Ехобаның қызметшісі болған немере ағасынан егістік жер сатып алғанда, куәгерлердің көзінше жазбаша түрде келісім жасады (Еремия 32:9—12).
Kalaallisut[kl]
5 Pruffiiti Jeremia illortaaminit, aamma Jehovamik pallorfiginnittumit, narsaammik pisigami ilisimannittut najuutsillugit isumaqatigiissusiorpoq.
Korean[ko]
5 예언자 예레미야는 함께 여호와를 숭배하는 사촌에게서 밭을 살 때, 증인들 앞에서 거래 증서를 작성하였습니다.
Kaonde[kqn]
5 Ngauzhi Yelemiya byo apotele bujimi bwajinga bwa muvyala wanji wajinga mupopweshi wa Yehoba, wanembele nkalata ya lupoto ku meso a batumonyi.
San Salvador Kongo[kwy]
5 O Yeremiya wa ngunza vava kasumba evia kwa mwana ngw’andi a nkazi ona wakala mpe selo kia Yave, wasoneka mawonso bawizana muna nkanda vana vena ambangi.
Kyrgyz[ky]
5 Жеремия пайгамбар агасынын уулунан (ал да Жахабага сыйынчу) талаа сатып алганда күбөлөрдүн көзүнчө кат жүзүндө келишим түзгөн (Жеремия 32:9—12).
Ganda[lg]
5 Nnabbi Yeremiya bwe yagula ennimiro ku kizibwe we eyali omusinza wa Yakuwa, baakola endagaano mu buwandiike nga waliwo n’abajulizi.
Lingala[ln]
5 Ntango mosakoli Yilimia asombaki elanga epai ya mwana ya ndeko ya tata na ye, oyo azalaki mpe mosaleli ya Yehova, basalaki mokanda na miso ya batemwe.
Lozi[loz]
5 Mupolofita Jeremia ha n’a lekile simu ku mwan’a munyan’a bondat’ahe ya n’a li mulapeli wa Jehova sina yena, n’a ñozi liñolo la muleko fapil’a lipaki.
Lithuanian[lt]
5 Pranašas Jeremijas pirkdamas lauką iš pusbrolio, Jehovos garbintojo kaip ir jis, sandorį įteisino prie liudytojų raštiškai (Jeremijo 32:9-12).
Luba-Katanga[lu]
5 Mupolofeto Yelemia, pa kupota budimi kudi mwanabo, kadi mutōtyi wa Yehova, wāsonekeje mukanda wa kumvwañana kwabo kumeso a batumoni.
Luba-Lulua[lua]
5 Tuangatabi tshilejilu tshia muprofete Yelemiya. Wakasumba budimi kudi muanabu mukuabu uvua pende utendelela Yehowa. Kadi wakafundisha malu aa pa mikanda kumpala kua bantemu kampanda.
Luvale[lue]
5 Omu kapolofweto Yelemiya alanjile wande kuli musonyenyi uze apwile muka-kulemesa Yehova, achisonekele hamukanda kumeso avinjiho.
Lushai[lus]
5 Zâwlnei Jeremia’n Jehova betu a pami fapa hnên aṭanga lo a lei khân, hretute hmaah an inleina lehkha chu ziakin a dah a ni.
Latvian[lv]
5 Kad pravietis Jeremija iegādājās tīrumu no sava brālēna, kurš arī bija Jehovas kalps, viņš liecinieku priekšā rakstiski apstiprināja pirkumu.
Malagasy[mg]
5 Nividy tany tamin’ny zana-drahalahin-drainy i Jeremia mpaminany, indray mandeha. Noraketiny an-tsoratra ny fifanekena ara-barotra nataony, ary nasiany vavolombelona nanatrika teo, na dia mpivavaka tamin’i Jehovah aza ilay havany.
Marshallese[mh]
5 Ke ri kanan Jeremiah ear wiaik juõn melaj jen juõn nukin, eo ear mõttan im ri kabuñ an Jehovah, ear kõmman juõn peba in kamol iman ri kamol ro.
Macedonian[mk]
5 Кога пророкот Еремија купил нива од својот роднина, кој исто така му служел на Јехова, пред сведоци напишал писмен договор за купопродажбата (Еремија 32:9-12).
Malayalam[ml]
5 സഹവിശ്വാസിയായ ഒരു ബന്ധുവിൽനിന്ന് നിലം വാങ്ങിയപ്പോൾ യിരെമ്യാ പ്രവാചകൻ അതു സംബന്ധിച്ച് സാക്ഷികളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ഒരു പ്രമാണം എഴുതിയുണ്ടാക്കി.
Mongolian[mn]
5 Зөнч Иеремиа итгэл нэгт үеэлээсээ талбай худалдан авахдаа гэрчүүдийн өмнө бичгээр гэрээ хийдэг (Иеремиа 32:9–12).
Mòoré[mos]
5 No-rɛɛs a Zeremi sẽn wa n da pʋʋg ne a saamb biig a Hanamell me sẽn da yaa a Zeova balemdã, a gʋlsa zĩigã raab sebr kaset rãmb taoore.
Marathi[mr]
५ संदेष्टा यिर्मया याने त्याच्यासारखाच यहोवाचा उपासक असणाऱ्या आपल्या भावाकडून शेत विकत घेतले तेव्हा त्याने साक्षीदारांपुढे त्या सौद्याची लेखी नोंद केली.
Maltese[mt]
5 Meta l- profeta Ġeremija xtara għalqa mingħand kuġinuh, li wkoll kien aduratur taʼ Ġeħova, hu niżżel bil- miktub it- transazzjoni quddiem xi xhieda.
Burmese[my]
၅ ပရောဖက်ယေရမိသည် ယေဟောဝါအားကိုးကွယ်သော သူ့ဝမ်းကွဲ၏လယ်ကွက်ကို ဝယ်ယူသည့်အခါ ထိုအရောင်းအဝယ်ကိစ္စကို သက်သေများရှေ့တွင် စာချုပ်ချုပ်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
5 Da profeten Jeremia kjøpte en eiendom av sin fetter, som i likhet med ham tilbad Jehova, satte han opp en skriftlig kjøpekontrakt i vitners nærvær.
Nepali[ne]
५ अगमवक्ता यर्मियाको काकाको छोरा यहोवाका उपासक थिए। तिनीबाट जमिन किनेपछि यर्मियाले साक्षीहरूको अगाडि तमसुक बनाए।
Ndonga[ng]
5 Eshi omuprofeti Jeremia a li a landa epya komupambele waye, oo a li omulongeli waJehova mukwao, okwa li a shanga omukanda welandakanifo, e shi ninga moipafi yeendombwedi.
Niuean[niu]
5 He magaaho ne fakatau he perofeta ko Ieremia e fonua mai he kasini haana, ko ia ko e matakainaga tapuaki ha Iehova, ne fakamau hifo e ia he tohi ki mua he tau tagata.
Dutch[nl]
5 Toen de profeet Jeremia een veld kocht van zijn neef, die ook een aanbidder van Jehovah was, legde hij in het bijzijn van getuigen de transactie schriftelijk vast (Jeremia 32:9-12).
Northern Sotho[nso]
5 Ge moporofeta Jeremia a be a reka kgwebo go morwa wa rangwane’agwe, yo e bego e le morapedi-gotee le yena wa Jehofa, o ile a ngwala fase ditaba ka botlalo pele ga dihlatse tše dintši.
Nyanja[ny]
5 Mneneri Yeremiya atagula munda kwa msuweni wake, yemwenso anali kupembedzera naye limodzi Yehova, analemberana za malondawo pamaso pa mboni.
Oromo[om]
5 Ermiyaas raajichi nama akkasaa Yihowaa waaqeffatuufi ilma wasiilasaarraa yeroo lafa bite, walii galtee bittaafi gurgurtaa godhan namoota ragaa ta’an duratti waraqaarratti barreessuudhaan mallatteessee ture.
Ossetic[os]
5 Пехуымпар Иереми йӕ хӕстӕгӕй, Иегъовӕйы лӕггадгӕнӕгӕй, зӕхх куы ӕлхӕдта, уӕд ӕвдисӕнты раз хъуыддаг гӕххӕттыл сфидар кодта (Иереми 32:9–12).
Panjabi[pa]
5 ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨਬੀ ਨੇ ਜਦ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਤੋਂ ਜ਼ਮੀਨ ਖ਼ਰੀਦੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਕਾਗਜ਼ਾਤ ਤਿਆਰ ਕਰਾਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
5 Sanen sinaliw nen propeta Jeremias so sakey ya uma na kapinsan to, a kapara ton managdayew ed si Jehova, sikato so nanggawa na nisulat a kaletan na transaksion da diad arap na saray testigo.
Papiamento[pap]
5 Ora ku profeta Jeremias a kumpra un tereno serka su primu ku tambe tabata un adoradó di Yehova, Jeremias a hasi un nota por eskrito di e transakshon dilanti di testigunan.
Pijin[pis]
5 Taem profet Jeremiah peim land from kasin bilong hem, wea hem tu worshipim Jehovah, hem raetem wanfala agreement front long olketa narawan.
Polish[pl]
5 Kiedy prorok Jeremiasz nabywał pole od swego kuzyna, też będącego czcicielem Jehowy, sporządził przy świadkach pisemny akt kupna (Jeremiasza 32:9-12).
Pohnpeian[pon]
5 Ahnsou me soukohp Seremaia pwainda mwaht ehu sang rehn emen eh peneinei, me wia sounpapah en Siohwa men, e wiahda kisinlikou en kasapwasapw mwohn emen me wia sounkadehde.
Portuguese[pt]
5 Quando o profeta Jeremias comprou um campo de seu primo, que também era adorador de Jeová, fez um registro escrito da transação diante de testemunhas.
Rundi[rn]
5 Igihe umuhanuzi Yeremiya yagura ishamvu na mwenewabo, uwo akaba yasenga Yehova cokimwe na we, barandikiraniye imbere y’ivyabona (Yeremiya 32:9-12).
Ruund[rnd]
5 Chisu chalanday Jeremiy chir cha musanyend, wadinga mbay nend mwin kumwifukwil Yehova, afunda kwovijan kwau kurutu kwa atuman.
Romanian[ro]
5 Când profetul Ieremia a cumpărat un teren de la vărul său, care era şi el un închinător al lui Iehova, a întocmit înaintea unor martori un act referitor la tranzacţia încheiată (Ieremia 32:9–12).
Russian[ru]
5 Когда пророк Иеремия купил поле у своего двоюродного брата, который также был служителем Иеговы, он в присутствии свидетелей оформил документ, подтверждающий сделку (Иеремия 32:9—12).
Kinyarwanda[rw]
5 Igihe umuhanuzi Yeremiya yaguraga isambu na mubyara we na we wasengaga Yehova, banditse urwandiko rw’ubuguzi imbere y’abagabo (Yeremiya 32:9-12).
Sango[sg]
5 Na ngoi so lani prophète Jérémie avo sese na tîtï molenge ti ita ti babâ ti lo so ayeke mba ti lo wavorongo Jéhovah, lo sû aye ni kue na mbeti na gbele atémoin (Jérémie 32:9-12).
Sinhala[si]
5 යෙරෙමියා කෙතක් මිල දී ගත් අවස්ථාවේදී කළ දෙයින් අපිට පාඩමක් ඉගෙනගන්න පුළුවන්. එය මිල දී ගත්තේ යෙහෝවාට නමස්කාර කළ තම ඥාති සහෝදරයෙකුගෙන් වුණත් ඔහු ඒ ගනු දෙනුව කළේ සාක්ෂිකරුවන් ඉදිරියේ ලිඛිත වාර්තාවක් අත්සන් කිරීමෙන් පසුවයි.
Slovak[sk]
5 Keď prorok Jeremiáš kupoval pole od svojho bratranca, ktorý tiež uctieval Jehovu, urobil o tom písomný záznam pred svedkami.
Slovenian[sl]
5 Ko je prerok Jeremija od bratranca, ki je bil prav tako Jehovov častilec, kupil polje, je dogovor o kupčiji pred pričami zapisal.
Shona[sn]
5 Muprofita Jeremiya paakatenga munda kune hama yake yaainamata nayo Jehovha, vakanyorerana chibvumirano pamberi pezvapupu.
Albanian[sq]
5 Kur profeti Jeremia bleu një arë nga kushëriri i tij, që ishte po ashtu adhurues i Jehovait, bëri një aktmarrëveshje me shkrim para dëshmitarëve.
Serbian[sr]
5 Kada je prorok Jeremija kupio njivu od rođaka, koji je takođe obožavao Jehovu, napravio je pisani ugovor o kupovini, pred svedocima (Jeremija 32:9-12).
Sranan Tongo[srn]
5 Di a profeiti Yeremia bai wan pisi gron na en neef di ben de wan anbegiman fu Yehovah, dan na fesi wan tu kotoigi, a meki wan dokumenti di ben sori taki a bai a gron fu en neef (Yeremia 32:9-12).
Southern Sotho[st]
5 Ha moprofeta Jeremia a ne a reka tšimo ho motsoal’ae, eo e neng e le morapeli oa Jehova hammoho le Jeremia, o ile a ngola tlaleho eo ea khoebo ka pel’a lipaki.
Swedish[sv]
5 När profeten Jeremia köpte en åker av en släkting som också tillbad Jehova, upprättade han ett skriftligt dokument inför vittnen.
Swahili[sw]
5 Nabii Yeremia aliponunua shamba kutoka kwa binamu yake, ambaye alikuwa mwabudu mwenzake wa Yehova, aliandika hati ya mapatano mbele ya mashahidi.
Congo Swahili[swc]
5 Nabii Yeremia aliponunua shamba kutoka kwa binamu yake, ambaye alikuwa mwabudu mwenzake wa Yehova, aliandika hati ya mapatano mbele ya mashahidi.
Tamil[ta]
5 தீர்க்கதரிசியாகிய எரேமியா, சக வணக்கத்தாராகிய அவரது பெரிய தகப்பனின் மகனிடமிருந்து ஒரு நிலத்தை வாங்கியபோது, சாட்சிகளுக்கு முன்பாக அதைப் பத்திரத்தில் எழுதி வைத்தார்.
Telugu[te]
5 ప్రవక్తయైన యిర్మీయా తోటి యెహోవా ఆరాధకుడైన తన సమీపజ్ఞాతి నుండి పొలం కొంటున్నప్పుడు సాక్షుల ఎదుట క్రయపత్రం వ్రాయించాడు.
Thai[th]
5 เมื่อ ผู้ พยากรณ์ ยิระมะยา ซื้อ ที่ ดิน จาก ลูก พี่ ลูก น้อง ซึ่ง เป็น เพื่อน ผู้ นมัสการ พระ ยะโฮวา ด้วย กัน ท่าน ทํา บันทึก เป็น ลายลักษณ์ อักษร เกี่ยว กับ การ ซื้อ ขาย นั้น ต่อ หน้า พยาน หลาย คน.
Tigrinya[ti]
5 ነብዪ ኤርምያስ ካብቲ ኸምኡ ኣምላኺ የሆዋ ዝነበረ ወዲ ሓው ኣቦኡ ግራት ኪዕድግ ከሎ: ኣብ ቅድሚ መሰኻኽር ብጽሑፍ ውዕል ገበሩ።
Tiv[tiv]
5 Ngise profeti Yeremia yam sule hen wan u anngô u ter na, u un kpa civir Yehova yô. Nahan Yeremia nger takerada u yamen kwagh sha ishigh ki mbashiada.
Turkmen[tk]
5 Ýegeni Ýehowa sežde etse-de, Ýeremiýa pygamber ondan mellek satyn alanda, şaýatlaryň ýanynda bolan söwdany ýazmaça şertnama bilen berkitdi (Ýeremiýa 32:9—12).
Tagalog[tl]
5 Nang bilhin ng propetang si Jeremias ang bukid ng kaniyang pinsan, na isa ring mananamba ni Jehova, gumawa siya ng kasulatan ng transaksiyon sa harap ng mga saksi.
Tetela[tll]
5 Etena kakasombe ɔprɔfɛta Jeremiya ekambɔ oma le ɔna ɔnango she laki onyande ɔtɛmɔdi wa Jehowa, nde akasale mukanda wa diokanelo la ntondo k’ɛmɛnyi.
Tswana[tn]
5 Fa Jeremia a ne a reka tshimo mo ngwaneng wa ga rangwanaagwe, yo le ene e neng e le moobamedi wa ga Jehofa, o ne a kwala seno fa fatshe mo pele ga basupi.
Tongan[to]
5 ‘I he taimi na‘e fakatau ai ‘e Selemaia ha konga ngoue mei hono kāsiní, ‘a ia ko ha kaungālotu kia Sihova, na‘á ne fa‘u ha lēkooti tohinima ‘o e fakataú ‘i he ‘ao ‘o e kau fakamo‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Musinsimi Jeremiya naakaula muunda kumweeninyina, wakali mukombinyina wa Jehova, bakalembelana mapepa aamakwebo kabaliko bakamboni.
Tok Pisin[tpi]
5 Taim profet Jeremaia i baim wanpela hap graun long kasen bilong em husat i lotuim Jehova, Jeremaia i raitim kontrak long dispela samting long ai bilong ol man.
Turkish[tr]
5 Yeremya peygamber, kendisi gibi Yehova’ya hizmet eden kuzeninden bir tarla satın aldığında, şahitler önünde bu anlaşmayı yazıya döktü (Yeremya 32:9-12).
Tsonga[ts]
5 Loko muprofeta Yeremiya a xave nsimu eka muzala wakwe loyi na yena a a ri mugandzeri wa Yehovha, u tsale emahlweni ka timbhoni leswaku u yi xavile hakunene.
Tatar[tt]
5 Иремия пәйгамбәр үзенең Йәһвә хезмәтчесе булган туганыннан җир сатып алганда, ул шаһитләр белән бу сатып алуны раслаучы документ төзегән (Иремия 32:9—12).
Tumbuka[tum]
5 Apo mprofeti Yeremiya wakagura munda kwa mbali wake, uyo nayo wakasopanga Yehova, wakalemba mu buku pamaso pa ŵakaboni.
Tuvalu[tvl]
5 I te taimi ne ‵togi ei ne te pelofeta ko Ielemia se laukele mai tena fakataina, telā se taina tapuaki ki a Ieova, ne tusi faka‵lei ne ia te mea tenā ki lalo i mua o molimau e tokouke.
Twi[tw]
5 Bere a odiyifo Yeremia tɔɔ afuw bi fii ne busuani bi a na ɔno nso yɛ Yehowa somfo hɔ no, ɔyɛɛ ho krataa wɔ adansefo pii anim too hɔ.
Tahitian[ty]
5 I to te peropheta Ieremia hooraa mai i te hoê aua a to ’na taeae fetii, te hoê hoa haamori ia Iehova, ua papai oia i te hoê parau hoo i mua i te mau ite.
Ukrainian[uk]
5 Коли пророк Єремія купив поле у свого двоюрідного брата, який також був поклонником Єгови, то при свідках написав «купчого листа» (Єремії 32:9—12).
Urdu[ur]
۵ جب خدا کے نبی یرمیاہ نے اپنے چچازاد بھائی سے ایک کھیت خریدا تو اُس نے گواہوں کے سامنے اس سودے کی دستاویز تیار کروائی۔
Venda[ve]
5 Musi muporofita Yeremia a tshi renga tsimu kha muzwala wawe, we a vha e mugwadameli ngae wa Yehova, o mbo ḓi ṅwala eneo mafhungo a thengiselano hu na ṱhanzi henefho.
Vietnamese[vi]
5 Khi mua một thửa ruộng của người em họ cũng là người thờ phượng Đức Giê-hô-va, nhà tiên tri Giê-rê-mi ghi vào văn tự trước mặt những người làm chứng.
Waray (Philippines)[war]
5 Han hi propeta Jeremias pinalit hin uma tikang ha iya patod, nga iya igkasi-magsiringba kan Jehova, naghimo hiya hin sinurat nga rekord han transaksyon ha atubangan han mga testigo.
Wallisian[wls]
5 ʼI te temi ʼaē neʼe totogi ai e te polofeta ko Selemia tona moʼi kele ʼi tona tēhina mataʼi tama, ʼaē neʼe tauhi kiā Sehova, neʼe ina tohi ki te moʼi pepa iā muʼa ʼo te ʼu hahaʼi.
Xhosa[xh]
5 Xa umprofeti uYeremiya wayethenga intsimi kumza wakhe, owayengumnquli kaYehova, wayibhala phantsi ingxelo yaloo ntengiselwano phambi kwamangqina.
Yapese[yap]
5 Nap’an ni chuw’iy Jeremiah ni profet bangi binaw rok be’ ni fak reb i walagen reb e gallabthir rok, ni reb e tapigpig rok Jehovah, ma aram ma kan yoloy nga babyor e n’en ni ke m’agan’rad ngay u murung’agen fa gi binaw.
Yoruba[yo]
5 Nígbà tí wòlíì Jeremáyà ra ilẹ̀ kan lọ́wọ́ mọ̀lẹ́bí rẹ̀ tó jẹ́ olùjọsìn Jèhófà bíi tirẹ̀, ó ṣe ìwé lórí ilẹ̀ tó rà náà níwájú àwọn ẹlẹ́rìí.
Yucateco[yua]
5 Le profeta Jeremíasoʼ, le ka tu manaj u xéetʼ luʼum tiʼ utúul u primo, ku meyajtik xan Jéeobaeʼ, Jeremíaseʼ tu táan kaʼatúul máakoʼobeʼ tu beetaj u juʼunil le u xéetʼ luʼum tu manoʼ (Jeremías 32:9-12).
Chinese[zh]
5 先知耶利米的堂兄弟虽然是个敬拜耶和华的人,可是耶利米向他买下一块田地的时候,也在一些证人面前签订契据。(
Zande[zne]
5 Ho gu nebi nangia Yeremaya angbe ati ni be wiri undurubako, nga guko i aairisa Yekova naako sa, ko akepa gu marã i agi tiyo riipaha rogo waraga kubarabangiri adezire.
Zulu[zu]
5 Lapho umprofethi uJeremiya ethenga insimu endodaneni yomfowabo kayise, eyayingumkhulekeli kaJehova njengaye, wabhala phansi incwadi yalokho kuthengiselana phambi kofakazi.