Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie wynbougebiede het soortgelyke vonkelwyne probeer maak.
Arabic[ar]
حاولت مناطق كثيرة تصنع النبيذ ان تُنتِج نبيذا فوَّارا مشابها.
Cebuano[ceb]
Daghang dapit nga naghimog bino nagtinguhang makahimog susamang mga bino nga magbulabula.
Czech[cs]
Mnoho vinařských oblastí se snaží vyrábět podobná šumivá vína.
Danish[da]
I mange vinproducerende områder har man forsøgt at fremstille lignende mousserende vine.
German[de]
In vielen Weingegenden hat man sich bemüht, vergleichbare Schaumweine herzustellen.
Greek[el]
Πολλές οινοπαραγωγικές περιοχές έχουν προσπαθήσει να παραγάγουν παρόμοια αφρώδη κρασιά.
English[en]
Many wine-making areas have sought to produce similar sparkling wines.
Spanish[es]
Muchas regiones vinícolas han tratado de hacer vinos similares.
Estonian[et]
Paljudes teisteski veinivalmistuspiirkondades on püütud toota samasuguseid vahuveine.
Finnish[fi]
Monilla viinintuotantoalueilla on yritetty tehdä tämän kaltaisia kuohuviinejä.
Fijian[fj]
Era dau saga e vuqa na vanua ni caka waini mera cakava na waini vuso me vaka na kena oqo.
French[fr]
De nombreuses zones vinicoles ont cherché à réaliser des produits similaires.
Hiligaynon[hil]
Madamo sang nagahimo-alak nga mga duog ang nagatinguha nga makapatubas sang kaanggid nga nagabukal nga mga alak.
Croatian[hr]
U mnogim krajevima poznatim po proizvodnji vina ljudi su pokušavali napraviti slična pjenušava vina.
Hungarian[hu]
Sok borvidéken próbáltak már hasonló pezsgőborokat készíteni.
Indonesian[id]
Banyak daerah penghasil anggur telah berupaya memproduksi anggur yang serupa dengan sampanye.
Iloko[ilo]
Inkagumaan ti adu a lugar nga agar-aramid iti arak ti agpataud iti kaasping daytoy sumilapsilap nga arak.
Italian[it]
Si è cercato di produrre un vino simile in molte zone vinicole.
Japanese[ja]
ワインを醸造している地域の多くは,同じような発泡性ワインを造ろうとしました。
Georgian[ka]
მრავალ სხვა ადგილასაც აწარმოებენ მსგავს შუშხუნა ღვინოებს.
Korean[ko]
포도주를 생산하는 다른 많은 지역에서도 샴페인과 비슷한 발포성 포도주를 생산하기 위한 노력을 기울였습니다.
Lithuanian[lt]
Panašius putojančius vynus bandoma gaminti ir daugelyje kitų vietovių, kuriose paplitusi vyndarystė.
Maltese[mt]
Ħafna postijiet magħrufin għall- inbid ipprovaw jipproduċu nbejjed simili li jfexfxu.
Burmese[my]
စပျစ်ဝိုင်ပြုလုပ်သည့် ဒေသများစွာသည် အလားတူသော အမြှုပ်ဗလုံစီထသည့် စပျစ်ဝိုင်များကို နည်းလမ်းရှာကြံ ထုတ်လုပ်လာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange steder hvor det blir framstilt vin, har man forsøkt å lage musserende viner som ligner på champagne.
Dutch[nl]
Veel wijnproducerende streken hebben geprobeerd soortgelijke mousserende wijnen te maken.
Papiamento[pap]
Hopi área ku ta traha biña a purba produsí e mesun tipo di biña ku ta skuma.
Polish[pl]
Wiele regionów winiarskich stara się produkować podobne trunki.
Portuguese[pt]
Muitas regiões que fabricam vinho tentaram produzir vinhos espumantes iguais ao champanhe.
Romanian[ro]
Numeroşi producători de vinuri din diverse zone au încercat să obţină vinuri spumoase asemănătoare.
Russian[ru]
Производить подобные игристые вина пытались во многих винодельческих районах.
Sinhala[si]
වයින් සාදන බොහෝ ප්රදේශවල ෂැම්පේන් වැනි දිලිසෙන ස්වභාවයක් ඇති වයින් සෑදීමට උත්සාහ කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Mnohé vinárske oblasti sa usilovali vyrobiť podobné šumivé víno.
Slovenian[sl]
Na veliko vinorodnih področjih želijo narediti podobna peneča vina.
Albanian[sq]
Shumë vende të tjera që bëjnë verë, janë përpjekur të prodhojnë verë të ngjashme shkumëzuese.
Serbian[sr]
Mnoga područja na kojima se uzgaja vinova loza pokušavala su da naprave slična penušava vina.
Swedish[sv]
I många områden där vin produceras har man försökt framställa liknande mousserande viner.
Swahili[sw]
Watengenezaji wengi wa divai katika sehemu nyingine wamejaribu kutengeneza divai zenye mapovu.
Congo Swahili[swc]
Watengenezaji wengi wa divai katika sehemu nyingine wamejaribu kutengeneza divai zenye mapovu.
Tagalog[tl]
Maraming lugar na gawaan ng alak ang naghangad na gumawa ng nakakahawig na bumubulang alak.
Turkish[tr]
Şarap üreten pek çok bölge de köpüklü şarap yapmanın benzer yollarını aradı.
Ukrainian[uk]
Багато виноробних районів намагаються виготовляти подібні ігристі вина.
Zulu[zu]
Izindawo eziningi ezenza iwayini ziye zafuna ukukhiqiza amawayini anegwebu ngokufanayo.