Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van hulle het dus die dame genader, en nadat hy haar weer bedank het, het hy vir haar gesê dat hulle Jehovah se Getuies is.
Amharic[am]
ስለዚህ ከወጣቶቹ አንዱ ሴትዮዋ ወደ ተቀመጠችበት ቦታ ሄደና በድጋሚ ካመሰገናት በኋላ የይሖዋ ምሥክሮች መሆናቸውን ነገራት።
Arabic[ar]
فتوجّه احدهما نحو السيدة، وبعد ان شكرها ثانية وضّح لها انهما من شهود يهوه.
Bemba[bem]
E co umo pali aba balumendo aile ku mwanakashi no kumutasha na kabili, no kumulondolwela ukuti ni Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Затова единият младеж отишъл при нея и след като ѝ благодарил отново, обяснил, че са Свидетели на Йехова.
Cebuano[ceb]
Busa ang usa kanila miduol sa babaye ug, human magpasalamat kaniya pag-usab, mipatin-aw nga sila mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Jeden z nich tedy za ní šel, znovu jí poděkoval a řekl jí, že jsou svědkové Jehovovi.
Danish[da]
Så den ene af dem gik hen til hende, takkede hende endnu en gang og fortalte at de var Jehovas Vidner.
German[de]
Also ging einer der beiden zu ihr hinüber, bedankte sich noch einmal und gab sich als Zeuge Jehovas zu erkennen.
Ewe[ee]
Eyata wo dometɔ ɖeka te ɖe nyɔnua ŋu, eye esi wògada akpe nɛ vɔ megbe la, eɖe eme nɛ be Yehowa Ðasefowoe yewonye.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ο ένας από αυτούς πήγε στην κυρία και, αφού την ευχαρίστησε πάλι, εξήγησε ότι ήταν Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
So one of them went over to the lady and, after thanking her again, explained that they were Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Uno de ellos la abordó, le volvió a dar las gracias y le aclaró que eran testigos de Jehová.
Estonian[et]
Niisiis läks üks poistest naist veel korra tänama ning selgitas seejärel, et nad on Jehoova tunnistajad.
Finnish[fi]
Niinpä toinen heistä meni naisen luo, ja kiitettyään naista uudestaan hän selitti heidän olevan Jehovan todistajia.
French[fr]
L’un d’eux est donc allé voir la dame et, après l’avoir de nouveau remerciée, lui a expliqué qu’ils étaient Témoins de Jéhovah.
Hebrew[he]
אחד מהם ניגש אליה, הודה לה שנית והסביר לה שהם עדי־יהוה.
Croatian[hr]
Stoga je jedan od njih otišao do te žene, ponovno joj se zahvalio i objasnio da su oni Jehovini svjedoci.
Hungarian[hu]
Ezért az egyikük odasétált a nő asztalához, és miután még egyszer köszönetet mondott, elmagyarázta neki, hogy ők Jehova Tanúi.
Indonesian[id]
Jadi, salah seorang dari mereka menghampiri wanita itu dan, setelah berterima kasih lagi kepadanya, ia menjelaskan bahwa mereka adalah Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Ya mere, otu n’ime ha gakwuuru nwanyị ahụ, mgbe o kelesịkwara ya ọzọ, ọ gwara ya na ha bụ Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Isu a maysa kadakuada ti immasideg iti babai, ket kalpasan a nagyaman manen kenkuana, inlawlawagna a Saksi ni Jehova-da.
Italian[it]
Pertanto uno di loro andò da lei e, dopo averla ringraziata di nuovo, le spiegò che erano testimoni di Geova.
Japanese[ja]
それで,一人のほうの少年がその女性のところに行き,もう一度感謝を述べた後,自分たちがエホバの証人であることを説明しました。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი მათგანი მივიდა მასთან კიდევ ერთხელ გადაუხადა მადლობა და უთხრა, რომ იეჰოვას მოწმეები იყვნენ.
Korean[ko]
그래서 그들 중 한 사람이 그 여자에게 가서 다시 한 번 감사하다고 말한 다음, 자신들이 여호와의 증인임을 밝혔습니다.
Kyrgyz[ky]
Балдардын бири айымдын жанына барып, дагы бир жолу ыраазычылыгын билдирип, анан өзүлөрүнүн Жахабанын Күбөлөрү экенин айтып берген.
Lithuanian[lt]
Tad vienas jų priėjo prie moters ir dar kartą padėkojęs pasakė, kad jie yra Jehovos liudytojai.
Malagasy[mg]
Nankeny amin’ilay vehivavy àry ny iray tamin’izy ireo, nisaotra azy indray, ary nilaza taminy fa Vavolombelon’i Jehovah izy ireo.
Macedonian[mk]
Затоа, едниот од нив отишол кај госпоѓата и, откако повторно ѝ се заблагодарил, ѝ објаснил дека тие се Јеховини сведоци.
Maltese[mt]
Għalhekk, wieħed minnhom mar ħdejn il- mara u wara li reġaʼ rringrazzjaha, spjegalha li huma kienu Xhieda taʼ Jehovah.
Norwegian[nb]
Så en av dem gikk bort til kvinnen, og etter å ha takket henne igjen fortalte han at de var Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Dus stapte een van hen naar de dame toe en vertelde, na haar nogmaals bedankt te hebben, dat ze Jehovah’s Getuigen waren.
Nyanja[ny]
Motero mnyamata mmodziyo anapita pomwe panali mzimayiyo n’kumuthokozanso kenaka n’kumufotokozera kuti iwo ndi Mboni za Yehova.
Papiamento[pap]
Pues, un di nan a bai serka e señora, i despues di bolbe gradisié el a bis’é ku nan ta Testigu di Yehova.
Polish[pl]
Dlatego jeden z nich podszedł do niej, by jeszcze raz jej podziękować i wyjaśnić, że wraz z kolegą są Świadkami Jehowy.
Portuguese[pt]
Assim, um deles foi até onde a senhora estava e, depois de agradecer novamente, explicou que eles eram Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Prin urmare, unul dintre băieţi s-a dus la ea şi, după ce i-a mulţumit încă o dată, i-a explicat că ei erau Martori ai lui Iehova.
Russian[ru]
Один из них подошел к ней и, поблагодарив еще раз, объяснил, что они Свидетели Иеговы.
Slovak[sk]
Preto k nej jeden z nich podišiel a po opätovnom poďakovaní jej povedal, že sú Jehovovými svedkami.
Slovenian[sl]
Tako je eden od njiju pristopil k njej in ji potem, ko se je še enkrat zahvalil, povedal, da sta Jehovovi priči.
Samoan[sm]
O lea, na alu atu ai le tasi o i laʻua i le fafine ma, ina ua uma ona toe faafetai atu iā te ia, sa faamatala atu e le uso e faapea, o i laʻua o ni Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Saka mumwe wavo akaenda kumukadzi wacho uye apedza kumutenda zvekare, akatsanangura kuti vakanga vari Zvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Prandaj, një nga djemtë shkoi tek ajo dhe pasi e falënderoi përsëri, i shpjegoi se ishin Dëshmitarë të Jehovait.
Serbian[sr]
Zato je jedan od njih otišao do ove gospođe i posle ponovnog zahvaljivanja objasnio joj da su oni Jehovini svedoci.
Southern Sotho[st]
Ka hona, e mong oa bona o ile a ea ho mosali enoa, ’me ka mor’a ho mo leboha hape o ile a hlalosa hore ke Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Så en av dem gick fram till henne, tackade henne igen och förklarade sedan att de var Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Kwa hiyo mmoja wao akamwendea na, baada ya kumshukuru tena, akamweleza kwamba walikuwa Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo mmoja wao akamwendea na, baada ya kumshukuru tena, akamweleza kwamba walikuwa Mashahidi wa Yehova.
Thai[th]
ดัง นั้น หนุ่ม คน หนึ่ง จึง เดิน ไป หา ผู้ หญิง คน นั้น ขอบคุณ เธอ อีก ครั้ง และ อธิบาย ว่า พวก เขา เป็น พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እቲ ሓደ ናብታ ሰበይቲ ኸይዱ: እንደገና ኣመስገና እሞ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ምዃኖም ገለጸላ።
Tagalog[tl]
Kaya ang isa sa kanila ay nagtungo sa babae at, pagkatapos siyang pasalamatan muli, nagpaliwanag na sila’y mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Ka jalo yo mongwe wa bone o ne a ya kwa go mmè yoo, mme fa a sena go mo leboga gape, a mo tlhalosetsa gore ke Basupi ba ga Jehofa.
Turkish[tr]
Bu nedenle onlardan biri bayanın yanına gitti, tekrar teşekkür ettikten sonra kendilerinin Yehova’nın Şahidi olduklarını açıkladı.
Tsonga[ts]
Kutani un’wana wa vona u ye eka wansati loyi, endzhaku ka ku n’wi nkhensa nakambe, u n’wi hlamusele leswaku a va ri Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Enti wɔn mu biako kɔɔ ɔbea no nkyɛn, na bere a ɔsan daa no ase bio akyi no, ɔkyerɛkyerɛɛ mu sɛ wɔyɛ Yehowa Adansefo.
Ukrainian[uk]
Тому один з них підійшов до неї і, ще раз подякувавши, пояснив, що він з товаришем — Свідки Єгови.
Urdu[ur]
لہٰذا اُن میں سے ایک اُس خاتون کے پاس گیا اور ایک بار پھر شکریہ ادا کرنے کے بعد اُس نے بتایا کہ وہ یہوواہ کے گواہ ہیں۔
Xhosa[xh]
Ngoko omnye wawo waya kwelo bhinqa waza, emva kokuba ephinde walibulela, walixelela ukuba wona angamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Ni ọ̀kan lára wọn bá lọ bá obìnrin náà, ó sì tún dúpẹ́ lọ́wọ́ rẹ̀, ó wá sọ fún un pé Ẹlẹ́rìí Jèhófà làwọn.
Zulu[zu]
Ngakho omunye wabo waya kulona wesifazane, waphinde wambonga, wayesechaza ukuthi bangoFakazi BakaJehova.