Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Би било парадоксално да се откаже юридическата квалификация „ембрион“ на бластоциста, продукт на нормалното нарастване на изходните клетки, които вече са квалифицирани именно така.
Czech[cs]
Bylo by paradoxní, kdybychom odmítli kvalifikovat jako embryo blastocystu, která je výsledkem normálního růstu výchozích buněk, které jako embryo kvalifikovány jsou.
Danish[da]
Det ville således være paradoksalt at afvise den retlige kvalifikation af embryonet for blastocysten, som er produktet af den normale vækst i udgangscellerne, som findes heri.
German[de]
Es wäre nichts anderes als paradox, der Blastozyste als Produkt des normalen Wachstums der Ausgangszellen, die ihrerseits als Embryo eingestuft werden, die rechtliche Bewertung als Embryo zu verweigern.
Greek[el]
Ειδάλλως, θα προέκυπτε το παράδοξο αποτέλεσμα να χαρακτηρίζονται μεν ως έμβρυα τα αρχικά ολοδύναμα κύτταρα αυτά καθεαυτά, αλλά να μη χαρακτηρίζεται νομικώς ως έμβρυο η βλαστοκύστη, η οποία αποτελεί το φυσικό επακόλουθο της αναπτύξεως των αρχικών αυτών κυττάρων.
English[en]
It would otherwise be paradoxical to refuse legal categorisation as an embryo for the blastocyst, which it is the product of the normal growth of the initial cells.
Spanish[es]
Sería de otro modo paradójico negar la calificación jurídica de embrión al blastocisto, producto del crecimiento normal de las células iniciales a las que sí se atribuye esta calificación.
Estonian[et]
Vastasel juhul oleks paradoksaalne välistada õiguslikult embrüoks kvalifitseerimine blastotsüsti puhul, mis on embrüoks kvalifitseeritavate algrakkude tavapärase kasvamise tulemus.
Finnish[fi]
Olisi ristiriitaista hylätä alkiorakkulan oikeudellinen luonnehdinta alkioksi, koska se on tulosta lähtösolujen normaalista kasvusta.
French[fr]
Il serait sinon paradoxal de refuser la qualification juridique d’embryon au blastocyste, produit de la croissance normale des cellules du départ qui, elles, en sont revêtues.
Hungarian[hu]
Máskülönben ellentmondásos lenne a blastocysta, amely az ilyenné átalakult eredeti sejtek rendes növekedésének eredménye, embrióként való jogi minősítésének megtagadása.
Italian[it]
Sarebbe altrimenti paradossale rifiutare la qualificazione giuridica di embrione alla blastocisti, prodotto della crescita normale delle cellule di partenza che, di per sé, ne sono dotate.
Lithuanian[lt]
Būtų paradoksalu atsisakyti iš pirminių ląstelių normalaus augimo atsiradusią blastocistą teisiškai pripažinti embrionu.
Latvian[lv]
Būtu paradoksāli, ja blastocista, iesākuma šūnu normālas attīstības produkts, ar ko tās pārklājas, juridiski netiktu kvalificēta kā embrijs.
Maltese[mt]
Jekk le, tkun paradossali li tiġi miċħuda l-kwalifika legali ta’ embriju lill-blastoċista, li hija prodott tal-iżvilupp normali ta’ ċelloli inizjali, li jingħataw din il-kwalifika.
Dutch[nl]
Anders zou het paradoxaal zijn om de juridische kwalificatie „embryo” te weigeren voor de blastocyst, die het voortbrengsel is van de normale groei van de begincellen, waarvoor de kwalificatie wel geldt.
Polish[pl]
W przeciwnym wypadku odmówienie blastocyście, która jest wynikiem normalnego rozwoju pierwotnych komórek, które się w nią przekształciły, kwalifikacji jako embrionu byłoby sprzeczne z logiką.
Portuguese[pt]
Caso contrário, seria paradoxal recusar a qualificação jurídica de embrião ao blastocisto, produto do crescimento normal das células de partida de que elas são revestidas.
Romanian[ro]
În caz contrar, ar fi paradoxal să se refuze calificarea juridică de embrion în cazul blastocistului, produs al creșterii normale a celulelor de pornire care însă beneficiază de această calificare.
Slovak[sk]
Bolo by inak paradoxné odmietnuť právnu kvalifikáciu za embryo blastocyste, ktorá je výsledkom bežného rastu pôvodných buniek, na ktoré sa táto kvalifikácia vzťahuje.
Slovenian[sl]
Sicer bi bilo nesmiselno zavrniti pravno opredelitev zarodka za blastocisto – rezultat normalne rasti začetnih celic, ki jih ta opredelitev označuje.
Swedish[sv]
Det skulle vara paradoxalt att vägra blastocystans rättsliga kvalifikation som embryo, eftersom den är en produkt av cellernas normala förökning från början, vilka celler är försedda med den.