Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Seerne skal være orienteret om, at når de klikker på det pågældende ikon, er de ved at forlade det lineære miljø, som på fællesskabsplan er omfattet af direktivet om fjernsyn uden grænser, og træder ind i et interaktivt kommercielt miljø, som er omfattet af direktivet om elektronisk handel(44).
German[de]
Der Zuschauer ist somit darüber zu informieren, dass er durch das Anklicken der betreffenden Ikone die lineare Umgebung verlässt, die auf Gemeinschaftsebene durch die Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" geregelt wird, und in eine interaktive kommerzielle Umgebung eintritt, die der Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr unterfällt(44).
Greek[el]
Ο τηλεθεατής πρέπει να ενημερώνεται ότι ενεργοποιώντας το εν λόγω εικονίδιο, εγκαταλείπει το γραμμικό περιβάλλον το οποίο διέπεται, σε κοινοτικό επίπεδο, από την οδηγία "τηλεόραση χωρίς σύνορα" και ότι εισέρχεται σε ένα διαδραστικό εμπορικό περιβάλλον το οποίο διέπεται από την οδηγία για το "ηλεκτρονικό εμπόριο"(44).
English[en]
The viewer must thus be informed that by clicking on the interactive icon he will leave the linear environment governed, at Community level, by the "television without frontiers" Directive and enter a commercial interactive environment governed by the "electronic commerce" Directive(44).
Spanish[es]
El telespectador debe ser informado de que al pulsar el icono abandona un entorno lineal regulado, a escala comunitaria, por la Directiva "Televisión sin fronteras" y accede a un entorno comercial interactivo regulado por la Directiva sobre el Comercio electrónico(44).
Finnish[fi]
Televisionkatsojan tietoon on saatettava, että kun hän napsauttaa kyseistä kuvaketta, hän siirtyy Televisio ilman rajoja -direktiivillä yhteisön tasolla säännellystä lineaarisesta ympäristöstä sähköistä kaupankäyntiä koskevalla direktiivillä(44) säänneltyyn vuorovaikutteiseen kaupalliseen ympäristöön.
French[fr]
Le téléspectateur doit être ainsi informé qu'en cliquant sur l'icône en question, il est en train de quitter l'environnement linéaire régi, au niveau communautaire, par la directive "Télévision sans frontières" et de pénétrer un environnement commercial interactif régi par la directive "Commerce électronique"(44).
Italian[it]
Il telespettatore deve pertanto essere informato che, cliccando sull'icona in questione, sta per lasciare l'ambiente lineare disciplinato, a livello comunitario, dalla direttiva "Televisione senza frontiere" e sta per penetrare in un ambiente commerciale interattivo disciplinato dalla direttiva "Commercio elettronico"(44).
Dutch[nl]
De kijker moet er daarom van in kennis worden gesteld dat hij door het aanklikken van de desbetreffende icoon de lineaire omgeving verlaat, die op communautair niveau geregeld is bij de richtlijn "Televisie zonder grenzen" en een interactieve commerciële omgeving doordringt die onder de richtlijn "Elektronische handel"(44) valt.
Portuguese[pt]
O telespectador deve, assim, ser informado de que, ao clicar no ícone em questão, está a abandonar o ambiente linear regido, a nível comunitário, pela directiva "Televisão sem fronteiras", e a penetrar num ambiente comercial interactivo regido pela directiva "Comércio electrónico"(44).
Swedish[sv]
Tittarna måste således få veta att de genom att klicka på den interaktiva ikonen lämnar de program som sänds enligt programtablån och som på EU-nivå omfattas av direktivet "Television utan gränser" och hämtar fram ett kommersiellt interaktivt program som omfattas av direktivet om elektronisk handel(44).