Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kinders wat hulle reg ontsê word om welkom en geliefd te wees, kan verbitterd word en dan uiting gee aan hulle frustrasies teenoor diegene wat hulle verwaarloos het of moontlik teenoor die gemeenskap in sy geheel.
Amharic[am]
ተፈላጊ የመሆንና የመወደድ መብታቸውን የተነፈጉ ሕፃናት የሚሰማቸውን ምሬትና ብስጭት ችላ ባሏቸው ላይ ወይም በጠቅላላው ማኅበረሰብ ላይ ይወጣሉ።
Arabic[ar]
ويتطور احساس بالمرارة عند الاولاد الذين يُحرمون من حقهم في الشعور بأنهم مرغوبون ومحبوبون، فيصبّون جام غضبهم على الذين اهملوهم او ربما على المجتمع ككل.
Bemba[bem]
Abana abapusulwa insambu shabo isha kufwaikwa no kutemwikwa napamo balakalifiwa, kabili bafumisha ubukali bwabo pa bantu babasuula nelyo pa bekala mushi bonse.
Bulgarian[bg]
Децата, на които се отказва правото да бъдат желани и обичани, може да се огорчат и да изливат разочарованието си над онези, които ги пренебрегват, или вероятно над обществото като цяло.
Bislama[bi]
Ol pikinini oli gat raet blong kasem kea mo lav. Taem oli no kasem tufala samting ya, oli save kam kros, maet oli kros long olgeta we oli lego olgeta, no maet oli kros long olgeta man evriwan.
Cebuano[ceb]
Ang kabataan nga gihikawan sa ilang katungod nga tinguhaon ug higugmaon mahimong magmayugtanon, nga magpahungaw sa ilang mga kahigawad ngadto sa mga nagsalikway kanila o tingali ngadto sa katilingban sa kinatibuk-an.
Czech[cs]
Děti, kterým bylo právo na zájem a lásku odepřeno, mohou zahořknout a vybíjet si svou frustraci na těch, kdo je zanedbávali nebo případně na společnosti jako takové.
Danish[da]
Børn der berøves retten til at blive elsket, bliver bitre og lader deres frustrationer gå ud over dem som har forsømt dem, eller over samfundet i almindelighed.
German[de]
Kinder, denen das Recht verwehrt wird, sich erwünscht und geliebt zu fühlen, werden womöglich verbittert und lassen ihre Frustrationen an denen aus, die sie vernachlässigt haben, oder gar an der Gesellschaft allgemein.
Ewe[ee]
Ðevi siwo womena beléle kple lɔlɔ̃ si wòdze be woana wo o ate ŋu ado dziku vevie, eye woaɖe woƒe dzikua ɖe amesiwo gbe wo alo ɖewohĩ amesiame ko ŋu.
Greek[el]
Όταν δεν ικανοποιείται το δικαίωμα που έχουν τα παιδιά να τα θέλουν οι άλλοι και να τα αγαπούν, τότε αυτά μπορεί να νιώθουν πικρία, ξεσπώντας εξαιτίας της απογοήτευσής τους σε εκείνους που τα παραμελούν ή ίσως στην κοινωνία ως σύνολο.
English[en]
Children who are denied their right to be wanted and loved may become bitter, taking out their frustrations on those who have neglected them or possibly on society as a whole.
Spanish[es]
Los niños a quienes se niega el derecho a sentirse queridos quizás se amarguen y descarguen sus frustraciones sobre quienes los han abandonado o, posiblemente, sobre toda la sociedad.
Estonian[et]
Lapsed, kes on ilma jäetud õigusest olla soovitud ja armastatud, võivad kibestuda ning valada oma viha välja nende peale, kes on nad hooletusse jätnud, või siis ühiskonna peale tervikuna.
Finnish[fi]
Lapset, joilta evätään heidän oikeutensa olla toivottuja ja rakastettuja, saattavat katkeroitua ja purkaa turhaumiaan niihin, jotka ovat laiminlyöneet heitä, tai mahdollisesti koko yhteiskuntaa vastaan.
French[fr]
Les enfants privés de leur droit d’être désirés et aimés risquent de s’aigrir et de retourner leur frustration contre ceux qui les ont délaissés, voire contre la société tout entière.
Hebrew[he]
ילדים שנגזלת מהם הזכות להיות רצויים ואהובים עלולים להיות מרירים, ולהוציא את תסכוליהם על מי שהזניחו אותם או אפילו על החברה ככלל.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kabataan nga gindingutan sang ila kinamatarong nga maluyagan kag higugmaon mahimo maghinakit, nagapaupok sang ila mga kabang-awan sa mga nagpatumbaya sa ila ukon ayhan sa katilingban subong kabilugan.
Croatian[hr]
Djeca kojoj se uskraćuje pravo da se osjećaju željena i voljena mogu postati ogorčena i iskaljivati svoju frustriranost na onima koji ih zanemaruju, a možda i na društvu u cjelini.
Hungarian[hu]
Azok a gyermekek, akiket megfosztanak attól a joguktól, hogy úgy érezzék, szükség van rájuk és szeretik őket, keserűvé válhatnak, és rossz érzéseiket azokon tölthetik ki, akik elhanyagolják őket, vagy esetleg az egész társadalmon.
Indonesian[id]
Anak-anak yang diabaikan haknya untuk diinginkan dan dicintai dapat menjadi getir, melampiaskan rasa frustrasi mereka kepada orang yang telah mengabaikan mereka atau mungkin kepada masyarakat secara keseluruhan.
Igbo[ig]
Ụmụaka a napụrụ ihe ruuru ha nke bụ́ ịbụ ndị a chọrọ ma hụ n’anya pụrụ inwe mwute, na-egosipụta nkụda mmụọ ha n’ahụ ndị leghaara ha anya ma ọ bụ ma eleghị anya n’ahụ ọha mmadụ nile.
Iloko[ilo]
Mabalin a marurod dagiti ubbing a saan a maipatpateg ken maay-ayat, ket iyebkasda ti pannakapaayda kadagidiay nangbaybay-a kadakuada wenno mabalin nga iti intero a kagimongan.
Italian[it]
I bambini cui è negato il diritto di essere voluti e amati potrebbero inasprirsi e sfogare la loro frustrazione su coloro che li hanno trascurati o forse sulla società in generale.
Japanese[ja]
必要とされ愛される権利を否定された子どもたちは,苦々しい気持ちを抱き,自分を無視した人々に,あるいは社会全般にいらだちをぶつけるかもしれません。
Georgian[ka]
ბავშვები, რომლებსაც წართმეული აქვთ იმის უფლება, რომ სასურველნი და საყვარელნი იყვნენ, შეიძლება განაწყენდნენ და იმედიც კი გაუცრუვდეთ მათ მიმართ, ვინც უყურადღებოდ დატოვა ისინი ან შესაძლოა — მთელ საზოგადოების მიმართ.
Kalaallisut[kl]
Meeqqat asaneqarsinnaatitaanerminnik arsaagaasut kamassimaartunngortarput paarsinerluttunullu innuttaaqatigiinnulluunniit pakatsinertik ersersittarlugu.
Korean[ko]
소중히 여겨지고 사랑을 받을 권리를 누리지 못하는 자녀들은 적개심을 품게 되어, 자기들을 소홀히 여겨 온 사람들이나 어쩌면 사회 전체에 좌절감을 표출할지도 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Vaikai, kuriems nesuteikiama teisė būti reikalingiems ir mylimiems, gali nesitverti apmaudu ir savo susierzinimą išlieti ant tų, kurie jų nepaiso, ar galbūt net ant visuomenės apskritai.
Latvian[lv]
Bērnos, kas nesaņem viņiem pienākošos mīlestību, var rasties rūgtums ne tikai pret tiem, kas pret viņiem slikti izturas, bet arī pret sabiedrību kopumā.
Malagasy[mg]
Mety hanjary ho sosotra ny ankizy tsy nomena ny zony hahatsapa ho ilaina sy tiana, ka hamoaka ny fahadisoam-panantenany amin’ireo izay nanao tsirambina azy, na angamba amin’ny fiaraha-monina amin’ny fitambarany.
Macedonian[mk]
Децата кои се лишени од правото да бидат пожелни и сакани можат да станат огорчени, излевајќи ги своите фрустрации врз оние кои ги запоставиле или можеби и врз целото општество.
Maltese[mt]
It-tfal li jiċċaħħdu mid- dritt li jkunu mixtiqin u maħbubin jistgħu jibqgħu jżommu f’qalbhom. Imbagħad jisfogaw fuq dawk li jkunu traskurawhom jew jistaʼ jkun fuq is- soċjetà kollha kemm hi.
Norwegian[nb]
Barn som blir nektet retten til å være ønsket og elsket, kan bli bitre og komme til å la sine frustrasjoner gå ut over dem som har forsømt dem, eller kanskje over samfunnet som helhet.
Dutch[nl]
Kinderen hebben het recht zich gewenst en bemind te voelen, en als hun dat recht wordt onthouden, kunnen ze verbitterd raken en hun frustraties gaan afreageren op degenen die hen hebben verwaarloosd of mogelijk op de maatschappij als geheel.
Northern Sotho[nso]
Bana bao ba tingwago tshwanelo ya bona ya go nyakwa le go ratwa ba ka fetoga bao ba befelwago, ba ntšhetša pherekano ya bona go batho bao ba ba hlokomologilego goba mohlomongwe setšhabeng ka moka.
Nyanja[ny]
Ana amene alibe mwayi wokhala ndi ufulu wofunidwa ndiponso kukondedwa angakhale aukali, kuwasonyeza amene awanyalanyazawo mwinanso anthu ena onse kuti akhumudwa nawo.
Papiamento[pap]
Mucha cu ser nengá e derecho di ricibí amor i sinti cu hende kier nan, por bira amargá i baha nan frustracion riba esnan cu a neglishá nan of kisas riba sociedad completo.
Pijin[pis]
Olketa pikinini wea no kasem raet bilong olketa for samwan lovem and wantem olketa, maet kamap kros and duim nogud samting for pei bak long olketa wea garem blame or long full community.
Polish[pl]
Dzieci pozbawione należnej im miłości i akceptacji mogą popaść w rozgoryczenie i zacząć dawać mu upust wobec osób, które je zaniedbują, a nierzadko również wobec całego społeczeństwa.
Portuguese[pt]
Crianças privadas do direito de serem apreciadas e amadas podem se tornar amarguradas e acabar descontando a frustração naqueles que as negligenciaram ou, possivelmente, na sociedade como um todo.
Romanian[ro]
Copiii cărora li se refuză dreptul de a fi doriţi şi iubiţi pot ajunge plini de resentimente, descărcându-şi frustrarea asupra celor care i-au neglijat sau chiar asupra societăţii în general.
Russian[ru]
Дети, которым отказывают в праве на внимание и любовь, могут ожесточиться и начать выплескивать свое разочарование на тех, кто пренебрегает ими, а возможно, на общество в целом.
Sinhala[si]
ආදරය සහ අවධානය ලැබී නොමැති දරුවන් තුළ දැඩි වෛරයක් ඇති විය හැකි අතර, ඔවුන්ව නොසලකා හැර ඇති අයට විරුද්ධව හෝ මුළු සමාජයටම එරෙහිව කටයුතු කිරීමට පවා ඔවුන් පෙලඹිය හැක.
Slovak[sk]
Deti, ktorým je odopreté právo byť chcené a milované, môžu zatrpknúť a začnú si vybíjať frustráciu na tých, ktorí ich zanedbávajú, alebo aj na spoločnosti ako celku.
Slovenian[sl]
Otroci, ki se jim krati pravico do tega, da so zaželeni in ljubljeni, lahko postanejo zagrenjeni, sproščajo svoje razočaranje nad ljudmi, ki so jih zanemarili, morda pa tudi na družbo kot celoto.
Samoan[sm]
O tamaiti ua teena la latou aiā tatau e faailoa i ai le manaʻomia ma le alofaina o i latou, e ono oo ina iai ni lagona ita ma faailoa atu lo latou lē malilie ia i latou na tuulafoaʻia i latou, pe atonu foʻi e agaʻi atu i tagata uma.
Shona[sn]
Vana vanonyimwa kodzero yavo yokufarirwa nokudiwa vangava nehasha, vachipedzera shungu pane avo vakavasiya kana kuti panzanga yose zvayo.
Albanian[sq]
Fëmijët të cilëve u është mohuar e drejta për të qenë të dëshiruar dhe për t’u dashur mund të bëhen persona të mbushur me mllef, që ia zbrazin pezmatimin atyre që i kanë lënë pas dore ose ndoshta shoqërisë në tërësi.
Serbian[sr]
Deca kojoj je uskraćeno pravo da budu željena i voljena mogu postati ozlojeđena, iskaljujući svoje nezadovoljstvo na onima koji su ih zanemarili ili možda čak i na celo društvo.
Southern Sotho[st]
Bana ba sa fuoeng tokelo ea bona ea ho ba ba hlokoang le ba ratoang ba ka ’na ba ba le lehloeo, ba intšetsa malokobe ho ba ileng ba ba hlokomoloha kapa mohlomong sechabeng ka kakaretso.
Swedish[sv]
Barn som förvägras rätten att vara önskade och älskade kan bli bittra och låta sin vrede gå ut över dem som har försummat dem eller kanske över samhället som helhet.
Swahili[sw]
Watoto wanaonyimwa haki ya kupendwa na kuthaminiwa waweza kuwa na uchungu, nao waweza kudhihirisha mfadhaiko wao kuelekea wale wasiowajali au labda kuelekea jamii nzima.
Congo Swahili[swc]
Watoto wanaonyimwa haki ya kupendwa na kuthaminiwa waweza kuwa na uchungu, nao waweza kudhihirisha mfadhaiko wao kuelekea wale wasiowajali au labda kuelekea jamii nzima.
Tigrinya[ti]
እቲ ቘልዑ ተደለይቲ ምዃኖም ክግንዘቡን ክፍቀሩን ዘለዎም መሰል ምስ ዝሕረሙ ቂም ይሕዙ: ኣብቶም ዕሽሽ ዝበልዎም ወይ ብሓፈሻ ኣብቲ ማሕበረሰብ ሕንሕነኦም ከውጽኡ ይደልዩ።
Tagalog[tl]
Ang mga batang pinagkaitan ng karapatang sila’y pahalagahan at ibigin ay maaaring maghinanakit, anupat ibinubunton ang kanilang mga sama-ng-loob doon sa mga nagpabaya sa pag-aasikaso sa kanila o maaaring sa lipunan sa pangkalahatan.
Tswana[tn]
Bana ba ba sa neweng tshwanelo ya bone ya go ikutlwa ba tlhokwa e bile ba ratwa ba ka nna ba tlala bogale, mme ba ntshetse go betwa ke pelo ga bone mo bathong ba ba ileng ba ba tlhokomologa kana gongwe mo setšhabeng sotlhe.
Tongan[to]
Ko e fānau ko ia ‘oku fakasītu‘a‘i mei he‘enau totonu ke hoko ‘o fiema‘u mo ‘ofa‘í, te nau hoko nai ‘o ‘ita pea tō ‘enau ngaahi feifeitamakí ki he fa‘ahinga kuo nau li‘aki kinautolú, pe ngalingali ki he sōsaietí fakalūkufua.
Tok Pisin[tpi]
Ol pikinini i no gat lain i laikim ol tru na lukautim ol gut —em ol samting ol i mas i gat —ol inap kisim pasin bilong bel nogut. Na dispela inap kirapim ol long givim hevi long ol lain i givim baksait long ol, o long olgeta manmeri.
Turkish[tr]
Değer verilme ve sevilme hakları ellerinden alınan çocuklar buna gücenebilirler ve hayal kırıklıklarının acısını kendilerini ihmal eden kişilerden ya da tüm toplumdan çıkarabilirler.
Tsonga[ts]
Vana lava va tsoniwaka lunghelo ra vona ra ku titwa va laviwa naswona va rhandziwa, va hlundzuka, va kombisa ku pfilunganyeka ka vona eka lava va va lan’weke kumbexana ni le ka vanhu hinkwavo.
Twi[tw]
Mmofra a wɔmpɛ wɔn asɛm na wɔnnɔ wɔn no tumi nya adwemmɔne, na wonya wɔn awofo ne obiara ho tan.
Ukrainian[uk]
Діти, позбавлені права бути потрібними та любими, можуть озлобитись і мстити тим, хто не дбав про них, або зганяти лють навіть на усьому суспільстві.
Vietnamese[vi]
Trẻ em bị tước quyền được yêu thương có thể trở nên phẫn uất, tỏ thái độ bực bội bất mãn đối với những người bỏ bê chúng hoặc có thể đối với cả xã hội nói chung.
Xhosa[xh]
Abantwana abalibandezwayo ilungelo abanalo lokuziva befunwa yaye bethandwa basenokuba nengqumbo baze bakhuphele umsindo wabo kwabo baye ababakhathalela okanye kwibutho labantu ngokubanzi.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ tí a fi ẹ̀tọ́ jíjẹ́ ẹni tí a nífẹ̀ẹ́ dù lè ní ẹ̀mí ìkórìíra, kí wọ́n sì máa fi ìkanra mọ́ àwọn tó pa wọ́n tì tàbí mọ́ àwùjọ lódindi.
Zulu[zu]
Izingane ezincishwa ilungelo lazo lokufunwa nokuthandwa zingase zibe nenzondo, zikhiphele isibhongo kulabo abangazinaki noma mhlawumbe emphakathini uwonke.