Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Включване на нови формати, начини на затваряне и материали за опаковане – адаптиране на начина на запечатване (въвеждане на т.н. „торба в кутия“) и на стъклени бутилки до 9 литра за пенливите вина.
Czech[cs]
Zařazení nových formátů, uzávěrů a obalových materiálů – úprava zátek (zavedení uzavírání víčkem) a skleněné lahve o objemu do 9 litrů pro šumivé víno.
Danish[da]
Tilføjelse af nye emballager og materialer og lukkesystemer — tilpasning af reglerne om lukning (indførelse af ny bag in box-løsning) og glasflasker med op til 9 liter for mousserende vin.
German[de]
Aufnahme von neuen Formaten, Verschlüssen und Materialien für die Verpackung — Änderung der Verschlüsse (Aufnahme von Bag-in-Box-Verpackungen) und Glasflaschen mit einem Fassungsvermögen bis 9 Liter für Schaumweine.
Greek[el]
Προσθήκη νέων μορφών και υλικών συσκευασίας και συστημάτων κλεισίματος – προσαρμογή των κανόνων για το κλείσιμο (προσθήκη του ασκού) και γυάλινων φιαλών έως και 9 λίτρων στην περίπτωση του αφρώδους οίνου.
English[en]
Insertion of new packaging formats and materials and closure systems — adapting the rules on closures (introducing the bag in box option) and glass bottles up to 9 litres in the case of sparkling wine.
Spanish[es]
Se añaden nuevos formatos, cierres y materiales de envasado: adecuación de los cierres (introducción del bag in box) y botellas de vidrio de hasta 9 litros para el vino espumoso.
Estonian[et]
Uute pakendivormide ja -materjalide ning sulgemissüsteemide lisamine – vahuveini puhul sulgureid (kott-karbis-variandi kasutuselevõtmine) ja kuni 9-liitriseid klaaspudeleid käsitlevate õigusnormide kohandamine.
Finnish[fi]
Uusien pakkausmuotojen ja -materiaalien ja korkkien käyttöönotto – sulkimia (”bag in box” -pakkausmenetelmän käyttöönotto) ja enintään 9 litran kuohuviinille tarkoitettuja lasipulloja koskevien sääntöjen mukauttaminen.
French[fr]
Introduction de nouveaux formats, fermetures et matériaux de conditionnement — adaptation du capsulage (introduction de la caisse-outre) et des bouteilles en verre jusqu’à 9 litres pour le vin mousseux.
Croatian[hr]
Umetanje novih formata i materijala za pakiranje te sustava zatvaranja – prilagođavanje pravila o zatvaračima (uvođenje mogućnosti vrećice u kutiji) i staklene boce do devet litara u slučaju pjenušavog vina.
Hungarian[hu]
Az új csomagolási formák és anyagok, valamint zárórendszerek beillesztése – a záróanyagokra (a „bag-in-box” lehetőség bevezetésével), valamint gyöngyözőbor esetén a legfeljebb 9 literes üvegpalackokra vonatkozó szabályok kiigazítása.
Italian[it]
inserimento di nuovi formati, chiusure e materiali per il confezionamento - adeguamento tappature (introduzione bag in box) e bottiglie di vetro fino a 9 litri per lo spumante.
Lithuanian[lt]
Numatytos naujos formos, uždarymo priemonės ir pakavimo medžiagos – pritaikomas uždarymas (numatyta kartono dėžė su sandariu maišeliu viduje) ir numatyti stikliniai iki 9 l talpos putojančio vyno buteliai.
Latvian[lv]
Jaunu iepakojuma veidu, materiālu un aizdares sistēmu iekļaušana – aizdares sistēmām (ieviešot iespēju izmantot kastē ievietojamu maisiņu) un stikla pudelēm līdz 9 litriem (dzirkstošā vīna gadījumā) paredzēto noteikumu pielāgošana.
Maltese[mt]
inseriment ta’ forom, għeluq u materjali għall-imballaġġ ġodda - adattament tat-tappijiet (introduzzjoni tal-boroż fil-kaxxi) u l-fliexken tal-ħġieġ sa 9 litri għall-inbid spumanti.
Dutch[nl]
Toevoeging van nieuwe formaten, sluitingen en materialen voor de verpakking — aanpassing afsluitmateriaal (invoering van bag-in-box) en glazen flessen met een inhoud tot 9 liter voor mousserende wijn.
Polish[pl]
Wprowadzenie nowych rozmiarów opakowań, zamknięć i materiałów opakowaniowych – dostosowanie zamknięć (wprowadzenie opakowań typu bag-in-box) i szklanych butelek o pojemności do 9 litrów w przypadku win musujących.
Portuguese[pt]
Inclusão de novos formatos, vedantes e materiais de acondicionamento - adaptação das rolhas (introdução do saco em caixa) e de garrafas de vidro até 9 litros para vinho espumante.
Romanian[ro]
Introducerea unor noi formate și materiale pentru ambalare, precum și a unor noi sisteme de închidere – adaptarea normelor privind dopuirea (introducerea ambalării bag-in-box) și acceptarea sticlelor de sticlă de până la 9 litri pentru vinul spumant.
Slovak[sk]
Zavedenie nových foriem balenia, uzáverov a obalových materiálov – prispôsobenie uzáverov (zavedenie obalov „bag-in-box“) a sklenené fľaše s objemom až do 9 litrov v prípade šumivého vína.
Slovenian[sl]
Vstavitev novih oblik pakiranja, materialov in sistemov zapiranja – prilagoditev pravil o zamaških (uvedba možnosti vrečke v škatli) in steklenicah do 9 litrov pri penečih vinih.
Swedish[sv]
Tillägg av nya förpackningsformat, material och förslutningssystem – anpassning av regler om förslutningar (tillägg av alternativet bag-in-box) och glasflaskor på upp till nio liter för mousserande vin.