Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аӡәырҩы Абиблиа мап ацәыркуеит уа иаҳәо адинхаҵарақәа ииашамкәа иахьаадырԥшуа иахҟьаны.
Acoli[ach]
Jo mapol gicayo Baibul pien dini mapatpat ginyweno lok ma iye.
Adangme[ada]
Nihi fuu he we Baiblo ɔ yi ejakaa sɔlemi ɔmɛ plɛ Baiblo ɔ mi tsɔɔmi ɔ hɛ mi kɛ bu si.
Afrikaans[af]
Baie mense twyfel aan die geloofwaardigheid van die Bybel omdat godsdiens die leringe daarin verkeerd voorstel.
Amharic[am]
ሃይማኖቶች የመጽሐፍ ቅዱስን መልእክት አዛብተው የሚያስተላልፉ መሆኑ ብዙ ሰዎች መጽሐፍ ቅዱስ ጠቃሚ እንደሆነ እንዳይሰማቸው አድርጓል።
Arabic[ar]
عديدون فقدوا ثقتهم بالكتاب المقدس لأن الدين يشوه تعاليمه.
Azerbaijani[az]
Dinlər Müqəddəs Kitab təlimlərini təhrif etdikləri üçün bu gün çoxları bu kitaba etibar etmir.
Central Bikol[bcl]
Dai iginagalang nin dakul an Bibliya huling minimisrepresentar nin relihiyon an mga itinutukdo kaiyan.
Bulgarian[bg]
Много хора губят доверие в Библията, защото религията изопачава ученията ѝ.
Bislama[bi]
Plante man oli no moa tinghae long Baebol, from ol jos oli twistim ol tijing blong hem.
Bangla[bn]
অনেকে বাইবেলকে মূল্যহীন বলে মনে করে কারণ ধর্মগুলো এটির শিক্ষাকে বিকৃত করেছে।
Garifuna[cab]
Mafiñentiña saragu gürigia tuagu Bíbülia ladüga adügaali lan relihión lun wuriba lan gunfurandawa tan lau burí katei le harufudahabei.
Cebuano[ceb]
Daghan ang dili motuo sa Bibliya kay gidaot sa relihiyon ang mga pagtulon-an niini.
Chuukese[chk]
Chómmóng rese lúkú Paipel pokiten lamalam ra fen áeámwáálli áitian kewe.
Hakha Chin[cnh]
Cawnpiaktu pawl nih Baibal kong kha a hmaan loin an cawnpiak hna caah mi tampi nih Baibal kha an zum lo.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou i mank respe pour Labib akoz larelizyon in mal reprezant son lansennyman.
Czech[cs]
Mnozí lidé neberou Bibli vážně proto, že církve její učení překroutily.
Chuvash[cv]
Нумайӑшӗ тӗнсем Библи ҫинчен тӗрӗс мар вӗрентнине пула ӑна йышӑнмаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Mae ffydd llawer yn y Beibl wedi cael ei siglo oherwydd mae crefydd wedi camliwio ei ddysgeidiaethau.
Danish[da]
Der er også mange der ser skævt til Bibelen fordi forskellige trossamfund har fordrejet dens lære.
German[de]
Viele legen keinen Wert auf die Bibel, weil die Religion ihre Lehren falsch dargestellt hat.
Dehu[dhv]
Tru hnei atr ka tha nyipiewekëne kö la Tusi Hmitrötr, ke, hnene la hmi hna inine atriane la Tusi Hmitrötr.
Ewe[ee]
Ame aɖewo meka ɖe Biblia dzi o le esi sɔlemehawo trɔ gbo eƒe nufiafiawo ta.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹsua Bible ke ntak emi ido ukpono ẹyụrọrede se Bible ekpepde.
Greek[el]
Πολλοί έχουν απορρίψει τη Γραφή επειδή η θρησκεία έχει κακοπαραστήσει τις διδασκαλίες της.
English[en]
Many have discredited the Bible because religion has misrepresented its teachings.
Estonian[et]
Paljud on Piibli kõrvale heitnud, kuna religioonid on loonud selle õpetustest vale pildi.
Persian[fa]
بسیاری کتاب مقدّس را رد کردهاند زیرا مذاهب تعالیم آن را بد جلوه دادهاند.
Finnish[fi]
Monet suhtautuvat Raamattuun epäilevästi, koska uskonto on vääristellyt sen opetuksia.
Fijian[fj]
Levu era sa sega ni nuitaka na iVolatabu baleta ni sa vakatanitaka o lotu na kena ivakavuvuli.
Faroese[fo]
Nógv hava ikki álit á Bíbliuni, av tí at fleiri átrúnaðir hava bronglað læruna í henni.
French[fr]
Beaucoup ont rejeté la Bible parce que les religions se sont écartées de ses enseignements.
Ga[gaa]
Mɛi pii heee Biblia lɛ amɛyeee ejaakɛ sɔlemɔi lɛ egbe etsɔɔmɔi lɛ ahe guɔ.
Gilbertese[gil]
A bati aika a aki kakoauaa te Baibara ibukina bwa a a tia Aaro ni kabuakakai ana reirei te Baibara.
Gujarati[gu]
ઘણા લોકો બાઇબલમાં માનતા નથી, કેમ કે એમાં માનનારા ધર્મના લોકો એના શિક્ષણ પ્રમાણે જીવતા નથી.
Gun[guw]
Mẹsusu ma tindo jide to Biblu mẹ na sinsẹ̀n ko slokọna nuplọnmẹ Biblu tọn lẹ.
Hausa[ha]
Mutane da yawa suna shafa wa Littafi Mai Tsarki kashin kaza domin addinai ba sa faɗin gaskiya game da koyarwarsa.
Hebrew[he]
רבים מטילים ספק בכתוב במקרא מפני שהדת מציגה אותו באור מסולף.
Hindi[hi]
कई लोग इसलिए बाइबल को नहीं मानते क्योंकि धर्म ने इसकी शिक्षाओं को तोड़-मरोड़कर पेश किया है।
Hiligaynon[hil]
Madamo ang wala nagapati sa Biblia bangod ginpatiko sang relihion ang mga panudlo sini.
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub muaj ntau lub hauv paus ntsiab lus uas yuav pab kom tsev neeg nrhiav tau kev zoo siab tiag.
Croatian[hr]
Mnogi ljudi imaju loše mišljenje o Bibliji zbog načina na koji crkve prikazuju tu knjigu.
Haitian[ht]
Gen anpil moun ki pa bay Bib la enpòtans paske moun nan relijyon yo pa pratike sa Bib la anseye.
Hungarian[hu]
Sokan azért nem bíznak a Bibliában, mert a vallások hamis színben tüntetik fel a tanításait.
Armenian[hy]
Շատերը չեն ընդունում Աստվածաշունչը, որովհետեւ կրոնը սխալ է ներկայացրել նրա ուսմունքները։
Western Armenian[hyw]
Շատեր Աստուածաշունչին չեն վստահիր, որովհետեւ կրօնքը անոր ուսուցումները սխալ կերպով ներկայացուցած է։
Herero[hz]
Ovandu ovengi kave vara Ombeibela rukwao mena rokutja ozongamburiro ze rundurura omahongero wayo.
Indonesian[id]
Banyak orang mendiskreditkan Alkitab karena agama menyalahgambarkan ajarannya.
Igbo[ig]
Otú ndị chọọchị si ezi ihe na-adịghị na Baịbụl emeela ka ọtụtụ ndị jụ Baịbụl.
Iloko[ilo]
Adu ti saan a mamati iti Biblia gapu ta saan nga umiso ti isursuro ti relihion maipapan iti Biblia.
Icelandic[is]
Margir taka ekki mark á Biblíunni vegna þess að trúarbrögðin hafa rangfært kenningar hennar.
Isoko[iso]
Ahwo buobu a fievahọ Ebaibol na ha fikinọ ikpichọche a bi ru lele eme nọ e rrọ eva riẹ hẹ.
Italian[it]
Molti hanno accantonato la Bibbia perché la religione ne ha messo in cattiva luce gli insegnamenti.
Japanese[ja]
教会が聖書の教えを正しく伝えていないために聖書を信じていない方は少なくありません。
Georgian[ka]
ბევრი ბიბლიას იმიტომ არ ენდობა, რომ რელიგიები მასში მოცემულ სწავლებებს არასწორად ასწავლიან.
Kamba[kam]
Andũ aingĩ mai vata na Mbivilia nũndũ ndĩni iĩatĩĩaa kĩla ĩmanyĩasya.
Kongo[kg]
Bantu mingi ke kwikilaka ve na Biblia sambu mabundu me monisaka malongi na yo na mutindu ya mbi.
Kikuyu[ki]
Andũ aingĩ matigĩte gwĩtĩkia Bibilia tondũ ndini nĩ igonyorete morutani mayo.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vahapu kave na ko nasha nOmbibeli molwaashi omalongelokalunga okwa pengifa omahongo ayo.
Kazakh[kk]
Діндер Киелі кітаптың ілімдерін бұрмалап жібергендіктен, көбісі оған сенбей кеткен.
Kalaallisut[kl]
Upperisarsioqatigiit assigiinngitsut Biibilimi ajoqersuutigineqartunik paasinerlutsitsisimanerat pissutigalugu inuppassuit Biibili qularilersimavaat.
Kimbundu[kmb]
Athu avulu ene mu dituna o milongi ia Bibidia, mukonda o jingeleja jene mu lungulula o ilongesu ia Bibidia.
Kannada[kn]
ಧರ್ಮಗಳು ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿರುವ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಕಲಿಸಿರುವುದರಿಂದ ಅನೇಕರು ಬೈಬಲ್ಗೆ ಬೆಲೆಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
종교가 성서의 가르침을 잘못 대표해 왔기 때문에 성서를 믿지 못하는 분들이 많습니다.
Konzo[koo]
Abangyi bakapona e Biblia kundi amadini abirisoborera nabi esyongangirirya esiri muyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ndonga ke bekwikilanga mu Nkand’a Nzambi ko mu kuma kia mabundu mebendomonanga malongi mena mo.
Kyrgyz[ky]
Диний жетекчилер Ыйык Китептеги окууларды бурмалашкандыктан, көптөр Ыйык Китепке ишенбей калышкан.
Ganda[lg]
Abantu bangi tebakkiririza mu Bayibuli olw’okuba amadiini ganyoolanyoola enjigiriza zaayo.
Lingala[ln]
Bato mingi bazwaka Biblia na motuya te mpo mangomba ebebisá mateya na yango.
Lithuanian[lt]
Daugelis Biblijos nevertina dėl to, kad religijos iškraipė jos mokymus.
Luba-Katanga[lu]
Bavule kebakikulupilepo Bible mwanda bipwilo binyengakanyanga bufundiji budi’mo.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi kabatu bangata Bible ne mushinga bualu bitendelelu mbikonyangaje malongesha adimu.
Luo[luo]
Nitie joma ok ohero Muma nikech jodin osetiyo kode e yo marach.
Lushai[lus]
Mi tam tak chuan sakhuanain Bible zirtîrna a tihkhawloh avângin Bible an ngainêp a.
Latvian[lv]
Daudzi apšauba Bībeles ticamību, tāpēc ka reliģijas ir radījušas nepareizu priekšstatu par Bībeles mācībām.
Huautla Mazatec[mau]
Nga kʼoasʼin tsín nda tjíosʼín je relijión yaa nroani nga bʼasjengini Biblia je chjota.
Morisyen[mfe]
Boukou dimounn pa donn Labib linportans parski bann relizion inn deform so bann lansegnman.
Marshallese[mh]
Elõñ rejjab tõmak Baibõl̦ kõn wõt an bõd an kabuñ ko kwal̦o̦k katak ko ie.
Mískito[miq]
Naha wauhkataya yus muni, brinki sa mai marikaia Baibil kupia kraukanka painkira manis bri ba dukiara.
Macedonian[mk]
Многумина немаат доверба во Библијата затоа што религиите ги искривиле нејзините учења.
Malayalam[ml]
മതങ്ങൾ അതിലെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ തെറ്റായി അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ അനേകരും ബൈബിളിനെ വിലകുറച്ചു കാണുന്നു.
Mongolian[mn]
Христ шашин Библийн сургаалыг буруу таниулсан учраас олон хүн Библийг үнэ хүндтэйд тооцдоггүй.
Mòoré[mos]
Tũudum kẽer sẽn golemd Biiblã goamã kɩtame tɩ wʋsg pa nand-a ye.
Marathi[mr]
आज धर्मानं बायबलमधील शिकवणींचा चुकीचा अर्थ लावला आहे आणि त्यामुळं बऱ्याच लोकांना बायबलबद्दल आदर राहिलेला नाही.
Malay[ms]
Ramai orang meragui Bible kerana ajarannya telah diputarbelitkan oleh ahli-ahli agama.
Maltese[mt]
Ħafna nies tilfu l- fiduċja fil- Bibbja minħabba li r- reliġjon irrappreżentat ħażin it- tagħlim tagħha.
Norwegian[nb]
Mange har mistet troen på Bibelen fordi religionen har gitt et galt bilde av hva Bibelen lærer.
Ndau[ndc]
Vazinji vakaguma pakuramba Bhaibheri ngo kuti ciara ciri kushaisha kuinikira jijiso jaro.
Nepali[ne]
बाइबलप्रति थुप्रै मानिसको नकारात्मक दृष्टिकोण हुनुको एउटा कारण त धर्मले यसका शिक्षाहरूलाई बङ्ग्याएकोले हो।
Ndonga[ng]
Aantu oyendji oya dhina Ombiimbeli omolwomalongelokalunga ngoka ga pengitha elongo lyayo.
Lomwe[ngl]
Ancipale annamuhiya Piipiliya nthowa na ikerexa ohicicimiha mahusiheryo awe.
Niuean[niu]
Tokologa ne fakaheu e Tohi Tapu ha kua fakahehē he lotu e tau fakaakoaga i loto.
Dutch[nl]
Veel mensen hebben de Bijbel afgewezen omdat religies een verkeerde voorstelling hebben gegeven van wat de Bijbel leert.
South Ndebele[nr]
Abanengi banyaza iBhayibheli ngombana ikolo yenze iimfundiso zalo zabonakala zizimbi.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ga ba sa bota Beibele ka gobane madumedi a hlalosa dithuto tša yona ka tsela e fošagetšego.
Nyanja[ny]
Anthu ena amaona kuti Baibulo ndi buku losathandiza chifukwa zipembedzo zimamasulira molakwa zimene Baibulo limaphunzitsa.
Nyaneka[nyk]
Ovanyingi kavetavela etyi Ombimbiliya ilongesa, mokonda onongeleya kambulongesa etyi tyikahi Mombimbiliya.
Nyankole[nyn]
Baingi tibarikwesiga Baibuli ahabw’okuba ediini ekoreise kubi ebi erikwegyesa.
Nyungwe[nyu]
Wazinji wambalikhulupira lini Bibliya thangwe ra kuti bzipembedzo bzidadzonga mapfunziso yace.
Nzima[nzi]
Menli dɔɔnwo ɛmbu Baebolo ne ɔluakɛ asɔne ɛzɛkye nuhua ngilehilelɛ ne.
Oromo[om]
Dhaabileen amantii barumsa Macaafa Qulqulluu hojiirra waan hin oolchineef, namoonni baayʼeen Macaafa Qulqulluu ni shakku.
Ossetic[os]
Бирӕтӕ Библийыл не ’ууӕндынц, уымӕн ӕмӕ йын динтӕ йӕ ахуырӕдтӕ сзыгъуыммӕ кодтой.
Pangasinan[pag]
Dakel so agmanisiad Biblia lapud pinikewet na relihyon iray ibabangat na satan.
Papiamento[pap]
Hopi hende no ta kere den Beibel pasobra religion a duna Beibel un mal nòmber.
Pohnpeian[pon]
Me tohto sohte kin kamehlele Paipel pwehki palien sarawi kan kin kasapwungehla eh padahk kan.
Portuguese[pt]
Muitos deixaram de acreditar na Bíblia porque a religião distorceu alguns dos ensinos dela.
Rundi[rn]
Bamwe ntibemera Bibiliya kubera ko idini ryagoretse inyigisho zayo.
Ruund[rnd]
Antu avud kitiyijiningap Bibil mulong relijon umekeshining malejan mu mutapu uyimp.
Romanian[ro]
Mulţi desconsideră Biblia deoarece religia a prezentat învăţăturile ei într-o lumină falsă.
Russian[ru]
Многие не доверяют Библии из-за того, что религии представляют ее учения в ложном свете.
Kinyarwanda[rw]
Hari abantu benshi batakarije Bibiliya icyizere bitewe n’uko amadini yagoretse inyigisho zayo.
Sena[seh]
Anthu azinji asiya kukhulupira Bhibhlya thangwi mauphemberi asaphatisira mwakuipa pipfundziso pyayo.
Sango[sg]
Azo mingi amä na bê na Bible pëpe ndali ti so abungbi ti vorongo nzapa ti wataka aba yâ ti afango ye ti Bible ni.
Sinhala[si]
ගොඩක් අය බයිබලය වැඩක් නැති පොතක් කියලා හිතන්නේ ආගම්වලින් ඒකේ තියෙන ඉගැන්වීම් විකෘති කරලා තියෙන නිසයි.
Sidamo[sid]
Lowo manni Qullaawu Maxaafi waaga diafiˈrino yee hedannohu, suˈmu ammaˈno harunsanno manni assannore laeeti.
Slovak[sk]
Mnohí neprikladajú Biblii váhu, pretože náboženstvá ju zle vysvetľovali.
Slovenian[sl]
Mnogi dvomijo o Svetem pismu zato, ker religija napačno predstavlja njegove nauke.
Samoan[sm]
Ua taʻufaatauvaa e le toʻatele le Tusi Paia ona ua faauigasesē e lotu aʻoaʻoga o loo iai.
Shona[sn]
Vakawanda havafariri Bhaibheri nekuti machechi haatevedzeri zvarinodzidzisa.
Albanian[sq]
Shumë njerëz e kanë hedhur poshtë Biblën sepse fetë i kanë keqparaqitur mësimet e saj.
Serbian[sr]
Mnogi odbacuju Bibliju zbog toga što su crkve pogrešno prikazale njena učenja.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma no wani bribi na ini Bijbel fu di kerki no e du san Bijbel e leri.
Swati[ss]
Bantfu labanyenti abasakholelwa eBhayibhelini ngobe tinkholo atikwenti loko lelikufundzisako.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba eisa Bibele hobane litho tsa bolumeli ha li phele ho latela lithuto tsa eona.
Swedish[sv]
Många tror inte på Bibeln på grund av det religionen har gjort.
Swahili[sw]
Wengi hawaithamini Biblia kwa sababu dini hazifuati yale ambayo Biblia hufundisha.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi hawaamini Biblia kwa sababu watu wa dini hawaishi kulingana na mafundisho ya Biblia.
Tamil[ta]
மதம்ங்கிற பேர்ல பைபிள் போதனைகள் திரிக்கப்பட்டிருக்கு, அதனால நிறைய பேரு பைபிள மதிக்கிறதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Ema barak ladún kontente ho Bíblia tanba relijiaun kristaun barak la hatudu hahalok diʼak hodi tuir Bíblia.
Telugu[te]
మతం బైబిలు బోధలను వక్రీకరించినందువల్లే చాలామందికి దానిమీద నమ్మకం పోయింది.
Tajik[tg]
Бисёриҳо ба Китоби Муқаддас боварӣ надоранд, чунки динҳо таълимоти онро таҳриф намудаанд.
Tigrinya[ti]
ሃይማኖታት ብዛዕባ ትምህርትታት መጽሓፍ ቅዱስ ግጉይ መልእኽቲ ስለ ዜመሓላልፋ፡ ብዙሓት ሰባት ንመጽሓፍ ቅዱስ ኣኽቢሮም ኣይርእይዎን እዮም።
Tiv[tiv]
Ior kpishi soo kwagh u Bibilo ga sha ci u kwaghaôndo kôr atesen a Bibilo tingir a ityough shin inya.
Turkmen[tk]
Adamlaryň köpüsi Mukaddes Ýazgylara ynanmaýar, sebäbi dinler onuň taglymatlaryny ýoýýarlar.
Tagalog[tl]
Marami ang walang tiwala sa Bibliya dahil mali ang pagpapakilala ng relihiyon sa mga turo nito.
Tetela[tll]
Anto efula hawoyɔsa Bible la nɛmɔ nɛ di’ase ɛtɛmwɛlɔ kambaka la kɛnɛ ketshatɔ lo yoho ya kɔlɔ.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba tlhobogile Baebele ka gonne bodumedi bo sokamisitse dithuto tsa yone.
Tongan[to]
Ko e tokolahi kuo nau ta‘etoka‘i ‘a e Tohi Tapú koe‘uhí ko hono fakamatalahala‘i ‘e he lotú ‘ene ngaahi akonakí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anandi akuleka kuligomezga Bayibolo chifukwa visopa vatimbanyizga ukongwa vo Bayibolo lisambiza.
Turkish[tr]
Dinler Kutsal Kitabın öğretilerini çarpıttığı için pek çok kişi onu önemsemiyor.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va teka Bibele yi nga ri ya nkoka hileswi vukhongeri byi soholoteke tidyondzo ta yona.
Tswa[tsc]
A votala va chipisa Biblia hi kota ya lezi a wukhongeli gi chakisako a tigonzo ta gona.
Tatar[tt]
Кайберәүләр Изге Язмаларның әһәмиятен киметә, чөнки дини укытучылар аның тәгълиматларын тотмый.
Tumbuka[tum]
Ŵanandi ŵakuligomezga yayi Baibolo cifukwa visopa vikulibendezga kweniso vikulondezga yayi ivyo likusambizga.
Tuvalu[tvl]
Ko oti eiloa ne fakaseaoga ne tino e tokouke a te Tusi Tapu ona ko te fakamatala ‵se atu ne lotu a akoakoga i ei.
Twi[tw]
Esiane sɛ nyamesom asi Bible nkyerɛkyerɛ no ti ase nti, ama nnipa pii nni obu ma Bible no.
Tahitian[ty]
Mea rahi aita e tiaturi ra i te Bibilia no te mea ua faaino te haapaoraa i te mau haapiiraa i roto.
Tzotzil[tzo]
Epal krixchanoetik chopol chkʼopojik ta stojolal Vivlia ta skoj ti sjelojik li chanubtaseletik li relijionetike.
Ukrainian[uk]
Багато людей не довіряє Біблії через те, що релігія перекручує її вчення.
Umbundu[umb]
Omanu valua ka va tava Kembimbiliya momo atavo a siata oku pengisa a longiso alio.
Urdu[ur]
بہت سے لوگ اِس لیے بائبل پر ایمان نہیں رکھتے کیونکہ مذہبی رہنماؤں نے اِس کی تعلیمات کو غلط طریقے سے پیش کِیا ہے۔
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi a vha tsha fulufhela Bivhili ngauri vhurereli ho shandula pfunzo dzayo.
Vietnamese[vi]
Nhiều người thắc mắc tại sao có quá nhiều đau khổ.
Makhuwa[vmw]
Anamunceene khaninvaha efaita Biibiliya mwaha woowi eKristau yoowootha kheneettela sowiixuttiha sa Biibiliya.
Wolaytta[wal]
Haymaanootiyaa kaalliyaageeti Geeshsha Maxaafay yootiyoobaa bala ogiyan tamaarissiyo gishshau, daroti a xaasayi xeelloosona.
Waray (Philippines)[war]
Damu an diri natoo ha Biblia tungod kay sayop nga ginagamit han mga relihiyon an mga katutdoan hito.
Wallisian[wls]
Tokolahi ʼe mole natou fakaʼapaʼapa ki te Tohi-Tapu heʼe neʼe fakaʼaogaʼi hala e te ʼu lotu.
Xhosa[xh]
Abaninzi abayithembi iBhayibhile kuba iicawa azikhange zizenze izinto ezithethwa yiBhayibhile.
Yapese[yap]
Boor e girdi’ ni yad ma lemnag nde riyul’ e thin u lan e Bible ni bochan e ke thilyeg e pi yurba’ i teliw fan e machib riy.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ò ka Bíbélì mọ́ torí pé àwọn ẹ̀sìn ti lọ́ ẹ̀kọ́ rẹ̀ lójú.
Zande[zne]
Badungu aboro abingo Ziazia Kekeapai na sunge ti ni te bambiko apambori aima aria agu ayugopai du rogoho.
Zulu[zu]
Abaningi abasalithandi iBhayibheli ngoba inkolo iye yahlanekezela izimfundiso zalo.