Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Job, nga nagbalata sa iyang masulub-ong kahimtang tungod sa balatian ug pagbiaybiay, nag-ingon bahin sa iyang mga maglulutos: “Ang busal gipasagdan nilang wala mataod tungod kanako.”
Czech[cs]
Když Job onemocněl a lidé se mu vysmívali, naříkal nad svým politováníhodným stavem a řekl o svých pronásledovatelích: „Oni si popustili kvůli mně uzdu.“
Danish[da]
Da Job klagede over sin elendighed, plaget som han var af sygdom og af spottere, brugte han ordet ræʹsæn idet han sagde om sine forfølgere: „De har sluppet tømmen over for mig.“
German[de]
Hiob — krank und verspottet — beklagte seinen traurigen Zustand und sagte über seine Verfolger: „Den Zaum ließen sie meinetwegen los“ (Hi 30:11).
Greek[el]
Ο Ιώβ, θρηνώντας για την αξιολύπητη κατάσταση στην οποία βρισκόταν λόγω της αρρώστιας του και των εμπαιγμών που υφίστατο, λέει σχετικά με τους διώκτες του: «Άφησαν χαλαρό το χαλινάρι εξαιτίας μου».
English[en]
Job, lamenting his sorrowful condition in sickness and under ridicule, says of his persecutors: “The bridle they left loose on my account.”
Spanish[es]
Cuando Job se lamenta por su penosa condición enferma y por ser objeto de burla, dice de los que le acosan: “El freno lo dejaron suelto a causa de mí”.
Finnish[fi]
Surkeaa tilaansa sairaana ja pilkattuna valittava Job sanoo vainoojistaan: ”Suitset he jättivät löysälle minun takiani.”
French[fr]
Déplorant son triste état de malade et d’objet de risée, Job dit de ses persécuteurs : “ Ils ont lâché la bride à cause de moi.
Hungarian[hu]
A betegsége és a gúnyolódás miatti szomorú állapotán keseregve, Jób ezt mondta az üldözőiről: „szabadjára engedték a zablát velem szemben” (Jób 30:11).
Indonesian[id]
Sewaktu meratapi keadaannya yang menyedihkan akibat penyakit dan cemoohan, Ayub mengatakan tentang para penganiayanya, ”Kekang, mereka biarkan kendur oleh karena aku.”
Iloko[ilo]
Idi agun-unnoy ni Job iti nakaladladingit a kasasaadna gapu iti sakitna ken pannakauy-uyawna, kinunana maipapan kadagiti mangidaddadanes kenkuana: “Ti pangngednged binay-anda a nalukay maigapu kaniak.”
Italian[it]
Giobbe, lamentando la dolorosa condizione dovuta alla malattia e agli scherni, dice dei suoi persecutori: “Hanno lasciato sciolto il freno a motivo di me”.
Japanese[ja]
病気と嘲笑の中にあって自分の悲しむべき状態を嘆いたヨブは,自分を迫害する者たちについて,「彼らは手綱をわたしのゆえに解き放した」と述べました。(
Korean[ko]
욥은 병들고 비웃음을 당하는 자신의 비참한 처지를 슬퍼하면서, 자신을 박해하는 자들에 대해 “그들이 나로 인하여 재갈을 풀었”다고 말한다.
Malagasy[mg]
Hoy i Joba momba an’ireo nanenjika sy naneso azy, tamin’izy narary: ‘Nesorin’iretsy teo anatrehako ny lamboridiny.’
Norwegian[nb]
Da Job klaget over sin bedrøvelige tilstand i forbindelse med at han var syk og ble spottet, sa han om plageåndene sine: «Bisselet løsgjorde de for min skyld.»
Dutch[nl]
Wanneer Job weeklaagt over de erbarmelijke toestand waarin hij door ziekte en bespotting verkeerde, zegt hij over zijn vervolgers: „De teugel [„toom”, Lu] hebben zij wegens mij afgeworpen” (Job 30:11).
Polish[pl]
Gdy Hiob ubolewał z powodu swej okropnej choroby i doznawanych szyderstw, powiedział o swoich prześladowcach: „Oni zaś z mego powodu popuścili uzdę” (Hi 30:11).
Portuguese[pt]
Jó, lamentando a sua condição lastimável de doença e de zombaria, diz a respeito dos seus perseguidores: “Por minha causa deixaram solto o freio.”
Russian[ru]
Когда Иов страдал от болезни и от насмешек, он, сокрушаясь о плачевном состоянии, в котором он оказался, сказал о своих преследователях: «Они разнуздались передо мной» (Иов 30:11).
Swedish[sv]
När Job var sjuk och blev hånad klagade han över sitt bedrövliga tillstånd och sade om sina plågoandar: ”De har betett sig tygellöst mot mig [ordagr.: ”De har lösgjort betslet inför mig”].”
Tagalog[tl]
Noong nananaghoy si Job dahil sa kaniyang nakapipighating kalagayan na dulot ng pagkakasakit at panunuya, sinabi niya tungkol sa mga nang-uusig sa kaniya: “Ang renda ay iniwan nilang kalag dahil sa akin.”
Chinese[zh]
约伯身患恶疾、受人讥诮时哀叹自己处境堪怜,说迫害他的人“就像脱去辔头的马一样,任意凌辱”他。( 伯30:11)约伯的敌人仿佛脱去辔头的马那样不受约束,毫不留情地攻击他,对他毫不尊重。