Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yemi kɛ buami ní tsuli ɔmɛ ngɔɔ niye ní, nyu, tsopahi, tadehi, kɛ jalehi kɛ ba haa nihi nɛ oslaa ná mɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Noodlenigingswerkers bring kos, water, mediese voorraad, klere en skoonmaakmiddels.
Amharic[am]
የእርዳታ ሠራተኞች ምግብ፣ ውኃ፣ የሕክምና ቁሳቁሶች፣ አልባሳት እና የጽዳት መሣሪያዎችን ያመጣሉ።
Arabic[ar]
كَمَا يَجْلُبُونَ ٱلطَّعَامَ وَٱلْمَاءَ وَٱللَّوَازِمَ ٱلطِّبِّيَّةَ وَٱلثِّيَابَ وَأَدَوَاتِ ٱلتَّنْظِيفِ.
Azerbaijani[az]
Könüllülər ərzaq, su, tibbi yardım, paltar və təmizləyici vasitələr gətirirlər.
Central Bikol[bcl]
An mga nagtatao nin ayuda nagdadara nin kakanon, tubig, medikal na suplay, bado, asin panglinig.
Bemba[bem]
Balaleta ifya kulya, amenshi, imiti, ifya kufwala ne fya kubomfya pa kuwamya.
Bulgarian[bg]
Доставят храна, вода, медицински материали, дрехи и почистващи препарати.
Bislama[bi]
Sam narafala brata oli karem kakae, mo wota, mo meresin, mo klos, mo ol samting blong klinim haos.
Batak Karo[btx]
Ibaba kalak e pangan, lau, persedian medis, baju, bage pe bahan-bahan pembersih.
Catalan[ca]
Els voluntaris porten menjar, aigua, medicines i altres productes sanitaris, roba i productes de neteja.
Cebuano[ceb]
Ang mga boluntaryo magdalag pagkaon, tubig, tambal, sinina, ug mga gamit sa paglimpiyo.
Hakha Chin[cnh]
Bawmhnak rianṭuantu hna nih rawl, ti, sii, thilpuan le innthenhnak thilri kha an i put.
Seselwa Creole French[crs]
Bann travayer led sekour i anmenn manze, delo, provizyon medikal, lenz ek bann prodwi netwayaz.
Czech[cs]
Kromě toho přivážejí potraviny, vodu, zdravotní potřeby, oblečení a úklidové prostředky.
Chuvash[cv]
Доброволецсем хӑйсемпе пӗрле шыв, апат-ҫимӗҫ, эмелсем, тумтир тата ҫумалли хатӗрсем илсе килеҫҫӗ.
Danish[da]
Nødhjælpsarbejdere kommer med mad, vand, medicin, tøj og rengøringsartikler.
German[de]
Sie sorgen für Lebensmittel, Wasser, Erste-Hilfe-Artikel, Kleidung und Reinigungsmittel.
Dehu[dhv]
Itre ka saen a traqa fë tim, me drösinö, me iheetr, me itre ewekë nyine nyidrawa uma.
Ewe[ee]
Kpekpeɖeŋunadɔwɔlawo tsɔa nuɖuɖu, tsinono, atikewɔnuwo, awudodo, adzalẽ kple nuklɔtikewo ɖe asi.
Efik[efi]
Nditọete oro ẹnọde un̄wam ẹsida udia, mmọn̄, ibọk, ọfọn̄, ye mme n̄kpọ uyetn̄kpọ ẹdi.
Greek[el]
Φέρνουν επίσης τροφή, νερό, ιατρικές προμήθειες, ρουχισμό και προϊόντα καθαρισμού.
English[en]
Relief workers bring in food, water, medical supplies, clothing, and cleaning products.
Estonian[et]
Päästetöötajad võtavad kaasa ka toitu, vett, ravimeid, riideid ja puhastusvahendeid.
Finnish[fi]
Heillä on mukanaan ruokaa, vettä, lääkintätarvikkeita, vaatteita ja siivousvälineitä.
Fijian[fj]
E kau tale ga na kakana, wai, wainimate, isulu kei na iyaya ni sasamaki.
Fon[fon]
Sɔhɛnmɛtɔ́ lɛ nɔ hɛn nùɖuɖu, sìn, amasin, avɔ, kpo aɖǐ kpo yì jó nú mɛ e awě xò lɛ é.
French[fr]
Ils apportent de la nourriture, de l’eau, des produits médicaux, des vêtements et de quoi nettoyer.
Ga[gaa]
Yelikɛbuamɔ nitsulɔi lɛ kɛ niyenii, nu, tsofai, atadei, kɛ falefalefeemɔ nibii baa.
Gilbertese[gil]
A nikiraki amwarake, te ran, bwainnaoraki, kunnikai, ao bwaai ni kaitiaki irouia taani mwakuri n ibuobuoki.
Guarani[gn]
Heta oñembaʼapo vaʼerã oñeguenohẽ hag̃ua pe lódo oikepa vaʼekue umi ógape.
Gun[guw]
Azọ́nwatọ kọgbọ tọn lẹ nọ hẹn núdùdù, osin, amasin, avọ̀ po nuyizan wiwejininọ tọn lẹ po wá.
Hausa[ha]
Masu aikin agaji suna zuwa da abinci da ruwa da magunguna da tufafi da kuma kayan share-share.
Hebrew[he]
מתנדבי הסיוע מספקים מוצרי מזון, מים, תרופות, ביגוד ומוצרי ניקיון.
Hindi[hi]
राहत काम करनेवाले उनके लिए खाने-पीने की चीज़ें, दवाइयाँ, कपड़े और साफ-सफाई का सामान लाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagadala sila sing pagkaon, tubig, bulong, panapton, kag inugpaninlo.
Croatian[hr]
Osim toga, donose hranu, vodu, lijekove, medicinski materijal, odjeću i sredstva za čišćenje.
Haitian[ht]
Moun k ap pote sekou yo bay frè ak sè yo manje, dlo, medikaman, rad ak pwodui pou yo fè netwayaj.
Hungarian[hu]
Élelemről, vízről, gyógyszerről, ruházatról és tisztítószerekről gondoskodnak.
Armenian[hy]
Կամավորները բերում են սնունդ, ջուր, դեղորայք, հագուստ եւ մաքրության պարագաներ։
Western Armenian[hyw]
Օգնութիւն մատուցանողները կը բերեն ուտելիք, ջուր, դեղեր, հագուստ եւ մաքրութեան նիւթեր։
Herero[hz]
Ovavatere ve eterera ovikurya, omeva, omiti omipange, ozombanda noviṋa vyokukohorora.
Indonesian[id]
Mereka membawa makanan, air, persediaan medis, pakaian, dan bahan-bahan pembersih.
Iloko[ilo]
Dagiti boluntario iti panagsaranay ket mangisangpet kadagiti taraon, danum, agas, kawes, ken pagdalus.
Icelandic[is]
Hjálparstarfsmenn hafa meðferðis matvæli, vatn, sjúkravörur, fatnað og hreinsiefni.
Isoko[iso]
Utu ogbodhẹ na a rẹ wha emuore, ame, imu, iwu gbe eware nọ a sai ro ru orufuọ ze.
Italian[it]
Portano cibo, acqua, medicinali, abiti e prodotti per l’igiene.
Japanese[ja]
食料や水,医薬品や衣類や清掃用具も提供します。
Javanese[jv]
Wong-wong padha nggawa panganan, banyu, obat-obatan, klambi, lan bahan kanggo resik-resik.
Georgian[ka]
მათ მიაქვთ საკვები, წყალი, მედიკამენტები, ტანსაცმელი და დალაგება-დასუფთავების ინვენტარი.
Kongo[kg]
Bampangi yina ke salaka kisalu ya kusadisa bantu ke nataka masa, madia, bankisi, bilele, mpi basavo.
Kikuyu[ki]
Aruti wĩra acio matwaraga irio, maĩ, indo cia kũrigitana, nguo, na indo cia gũtheria.
Kuanyama[kj]
Ohava yandje yo oikulya, omeva, omiti dokupanga, oikutu noiwapalekifo.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ азық-түлік, ауызсу, дәрі-дәрмек, киім-кешек пен тазалық заттарын алып келеді.
Kimbundu[kmb]
O akalakadi a bheka kudia, menha, milongo, izuatu ni ima ia mukuá.
Korean[ko]
구호 봉사자들은 식품, 물, 의약품, 의류, 청소 도구를 현장에 공급합니다.
Kaonde[kqn]
Bano bakwasha bantu baleta kajo, mema, michi, bivwalo ne bya kwingijisha pa kuwamisha pa mpunzha.
Kwangali[kwn]
Varugani owo kureta nondya nonomutji noyikoverero ntani nonsewa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ampangi benatanga madia, maza, nlongo, mvwatu ye salanganu yankaka ya luveleleso.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле азык-түлүк, таза суу, дары, кийим, тазалоо каражаттарын ала келишет.
Lingala[ln]
Bandeko oyo bayei mpo na kosunga basusu bamemaka biloko ya kolya, bankisi ya monganga, bilamba, mpe bankisi mpo na kotya bopɛto.
Lithuanian[lt]
Jie taip pat atgabena maisto, vandens, vaistų, drabužių, valymo priemonių.
Luba-Katanga[lu]
Bengidi baleta bukwashi baletanga bidibwa, mema, malawa, bisandi, ne bya kukundula nabyo.
Luba-Lulua[lua]
Bena mudimu wa diambuluishangana badi balua ne biakudia, mâyi, manga, bilamba ne manga a kusukula nawu bintu.
Luvale[lue]
Vanehele vyakulya, meya, vitumbo, vyakuvwala, navyuma vyakuzachisa.
Lunda[lun]
Akwakuzata mudimu wakukwasha adi mukukaankila aletaña yakuda, menji, yihemba, yakuvwala niyuma yikwawu yakeñekaña.
Luo[luo]
Kony ma gichiwo oriwo chiemo, pi, yedhe, lewni, kod gige luoko.
Latvian[lv]
Glābēji atved pārtiku, ūdeni, medikamentus, drēbes un tīrīšanas līdzekļus.
Morisyen[mfe]
Sa bann volonter-la amenn manze, delo, medsinn, linz ek bann prodwi netwayaz.
Malagasy[mg]
Efa mitondra fanafody, akanjo, sakafo, rano, ary zavatra hanadiovana ry zareo.
Macedonian[mk]
Тие им доставуваат храна, вода, медицинска опрема, облека и средства за чистење.
Malayalam[ml]
ദുരി താ ശ്വാ സ പ്ര വർത്തകർ ഭക്ഷണം, വെള്ളം, മരുന്ന്, വസ്ത്രം, ശുചീ ക ര ണ സാ മ ഗ്രി കൾ എന്നിവ എത്തിക്കും.
Mòoré[mos]
Sõngdbã wata ne rɩɩbo, koom, tɩto, fut la tɩt sẽn tar n yẽesd zĩigã la teedã.
Malay[ms]
Pekerja sukarela membawa masuk makanan, air, ubat-ubatan, pakaian, dan bahan pencuci.
Burmese[my]
ရေ၊ ဆေးဝါးနဲ့ သန့်ရှင်းရေးပစ္စည်းတွေ ယူလာကြတယ်။
Norwegian[nb]
Hjelpearbeidere kommer med mat, vann, medisiner, klær og rengjøringsutstyr.
North Ndebele[nd]
Izisebenzi lezi ziletha ukudla, amanzi, imithi, izigqoko kanye lezinto ezisetshenziwayo ukuthi indawo ihlanzeke.
Nepali[ne]
राहत कार्यमा लागेका स्वयम्सेवकहरू खाना, पानी, औषधी, लुगाफाटा र सफा गर्ने साधनहरूको प्रबन्ध मिलाउँछन्।
Ndonga[ng]
Ohaye etelele iikulya, omeya, omiti, iizalomwa, oothewa niinima yilwe yokwoopaleka.
Nias[nia]
Laʼohe gö, idanö, dalu-dalu, nukha, hegöi soguna ba wangehaogö si no taʼunö.
Dutch[nl]
Hulpverleners brengen voedsel, water, medische benodigdheden, kleding en schoonmaakspullen.
South Ndebele[nr]
Iinsebenzi zesiqhemesi bezibalethela ukudla, amanzi, imitjhoga, izembatho kunye nezinto zokuhlwengisa.
Northern Sotho[nso]
Bašomi ba ba tlhakodišo ba tla le dijo, meetse, dihlare, diaparo le ditlabakelo tša go hlwekiša.
Nyanja[ny]
Anthuwa amabweretsanso chakudya, madzi, mankhwala, zovala komanso zinthu zina.
Nyaneka[nyk]
Vokuava Ekuateso vatyinda okulia, nomaande, novihemba, novikutu, no nondyapau.
Nzima[nzi]
Moalɛ gyimayɛvoma ne fa aleɛ, nzule, nyile, adɛladeɛ nee ninyɛne mɔɔ bɛfa bɛkyikyi sua nu la ba.
Oromo[om]
Obboloonni gargaarsa godhan nyaata, bishaan, qoricha, uffataafi wantoota qulqullinaaf gargaaran kaan dhiheessu.
Ossetic[os]
Стӕй ма сын ӕрласынц хӕринаг, дон, хостӕ, дзаумӕттӕ, сапӕттӕ ӕмӕ ӕндӕр ахӕм дзауматӕ.
Pangasinan[pag]
Saray boluntaryo ed relief et mangaawit na naakan, danum, tambal, kawes, tan uusaren ed panaglinis.
Papiamento[pap]
Rumannan ku ta duna ousilio ta trese kuminda, awa, artíkulonan médiko, paña i produktonan di limpiesa.
Polish[pl]
Przywożą żywność, wodę, artykuły medyczne, ubrania i środki czystości.
Portuguese[pt]
Levam alimento, água, medicamentos, roupas e produtos de limpeza.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas hospitalkunapi rimaq umallikunawan iman k’irisqa iñiqmasikunata yanapanku.
Rundi[rn]
Abakora igikorwa co gutabara barazana imfungurwa, amazi, imiti yo kuvura, impuzu, n’imiti y’isuku.
Romanian[ro]
Voluntarii din Comitetul de Ajutorare aduc alimente, apă, medicamente, îmbrăcăminte şi produse de curăţenie.
Russian[ru]
Добровольцы привозят воду, продукты, медикаменты, одежду и моющие средства.
Kinyarwanda[rw]
Abatabazi bazana ibiribwa, amazi, imiti, imyambaro n’ibikoresho by’isuku.
Sena[seh]
Anyabasa anewa abweresa cakudya, madzi adidi, mitombwe, nguwo na masabau.
Sango[sg]
Ala ga na kobe, ngu, yorö, bongo nga na aye ti zingo na saleté.
Sinhala[si]
සහන සේවාවල වැඩ කරන අය කෑම, වතුර, බෙහෙත්, ඇඳුම් වගේම පිරිසිදු කරන්න අවශ්ය දේවලුත් අරගෙන එනවා.
Slovak[sk]
Privážajú potraviny, vodu, zdravotnícky materiál, oblečenie i čistiace prostriedky.
Slovenian[sl]
Prinesejo hrano, vodo, zdravila, oblačila in čistila.
Samoan[sm]
E saunia e le ʻaugalulue fesoasoani meaʻai, suāvai, vailaau faafomaʻi, lavalava, ma isi mea e faamamā ese ai le palapala.
Shona[sn]
Vashandi vanoyamura vanouya nezvokudya, mvura, mishonga, mbatya, nezvokushandisa pakuchenesa.
Songe[sop]
Baaba abakwasha bantu bapete masaku abatuusha bidibwa, mema, manga, bilamba, na kukatusha butshafu.
Albanian[sq]
Vullnetarët në raste katastrofash sjellin ushqime, ujë, furnizime mjekësore, veshje dhe produkte pastruese.
Serbian[sr]
Donose hranu, vodu, lekove, odeću i sredstva za higijenu.
Sranan Tongo[srn]
Den e tyari nyanyan, watra, dresi, krosi nanga sani fu krin oso.
Swati[ss]
Letisebenti letiniketa lusito tiletsa kudla, emanti, tintfo tekwelapha, timphahla kanye netintfo tekuhlanta.
Southern Sotho[st]
Baithaopi ba tlisa lijo, metsi, meriana, liaparo le lintho tse hloekisang.
Swedish[sv]
Hjälparbetarna har med sig mat, vatten, medicinsk utrustning, kläder och rengöringsmedel.
Swahili[sw]
Wafanyakazi wa kutoa msaada huleta chakula, maji, dawa, na vitu vingine vya kitiba, mavazi, na sabuni.
Congo Swahili[swc]
Wafanyakazi wenye kutolea ndugu misaada walileta chakula, maji, dawa, nguo, na dawa za kusafisha nyumba.
Tamil[ta]
உணவு, தண்ணீர், மருந்து மாத்திரைகள், துணிமணிகள், சுத்தம் செய்வதற்கான பொருள்கள் ஆகியவற்றைக் கொண்டுவருவார்கள்.
Tigrinya[ti]
እቶም ሰራሕተኛታት ረድኤት፡ ምግብን ማይን መድሃኒትን ክዳውንትን ንጽሬት ዜድሊ ነገራትን ሒዞም እዮም ዚኸዱ።
Tiv[tiv]
Mbaeren tom u wasen mba aahe a er ve la ka ve va a kwaghyan man mngerem man mcimbim man akondo kua akaa a kiren amgbiôr a mi.
Turkmen[tk]
Meýletin gullukçylar iýmit, agyz suwy, däri-derman, egin-eşik we arassalaýyş serişdelerini getirýärler.
Tagalog[tl]
Nagdadala sila ng pagkain, tubig, gamot, damit, at panlinis.
Tetela[tll]
Vɔ mbatɔlɛka mbo ya ndɛ, ashi, ekanga, ahɔndɔ ndo diangɔ dikina dia nsola mvudu yawɔ.
Tswana[tn]
Badiri ba namolo ba tlisa dijo, metsi, dilo tsa kalafi, diaparo le dilo tsa go phepafatsa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu wo atovya pa nyengu ya masuzgu, apereka chakurya, maji, munkhwala, vakuvwala kweniso vidya vakunozge malu.
Tonga (Zambia)[toi]
Babelesi ibagwasyilizya nokwacitika ntenda balaletelezya zyakulya, maanzi, misamu, alimwi azyakusama.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, akxtum taskujkgo Comités de Enlace con los Hospitales, xlakata nakamakgtayakgo tiku lanikgolh tuku nitlan.
Turkish[tr]
Yardım faaliyetinde çalışanlar yiyecek, su, tıbbi malzeme, giyecek ve temizlik malzemeleri getiriyor.
Tsonga[ts]
Lava tirhaka ku phalala va tisa swakudya, mati, mirhi, swiambalo ni swilo swo basisa.
Tswa[tsc]
Lava va mahako ntiro wa ku lamulela timhango va neha zakuga, mati, mimuri, tinguwo, ni sabawu.
Tatar[tt]
Ирекле эшчеләр ризык, су, дарулар, кием һәм югыч әйберләр алып килә.
Tumbuka[tum]
Ŵakwiza na chakurya, maji, munkhwala, vyakuvwara, na vyakukolopera.
Tuvalu[tvl]
E avatu ne tino fesoasoani a meakai, vai, vailakau, gatu, mo mea ‵fulu.
Twi[tw]
Atoyerɛnkyɛm bere mu aboafo no de nnuan, nsu, nnuru, ntade, samina, ne nnuru foforo a wɔde siesie afie mu kɔma anuanom.
Tahitian[ty]
E afai mai ratou i te maa, te pape, te rapaauraa, te ahu, e te mau taihaa rau no te tamâraa.
Tzotzil[tzo]
Li vaʼ ermanoetike chichʼik batel veʼlil, voʼ, poxil, kʼuʼil pokʼil xchiʼuk li kʼusitik chtun yuʼunik sventa sakikuk-oe.
Ukrainian[uk]
Інші привозять їжу, питну воду, медикаменти, одяг і миючі засоби.
Umbundu[umb]
Vamanji va nena okulia, ovava, ovihemba, uwalo kuenda ovina vikuavo vioku yelisa.
Venda[ve]
Vhaphalali vha ḓisa zwiḽiwa, maḓi, mishonga, zwiambaro na zwishumiswa zwa u kunakisa.
Vietnamese[vi]
Nhân viên cứu trợ mang nước, thực phẩm, thuốc men, quần áo và những dụng cụ dọn dẹp.
Makhuwa[vmw]
Anna yaahiruuha yoolya, maasi, murette, ikuwo ni ikaruma sinivareliwa muteko wa oratta.
Wolaytta[wal]
Qohettidaageeta maaddiyaageeti qumaa, haattaa, xaliyaa, maayuwaanne geeshshiyoobaa ehoosona.
Waray (Philippines)[war]
May dara hira nga pagkaon, tubig, medisina, bado, ngan mga gamit ha paglimpyo.
Wallisian[wls]
ʼE natou toe ʼomai mo te ʼu meʼa kai, te ʼu hina vai, te ʼu faitoʼo, te ʼu mutu ʼi meʼa pea mo te ʼu meʼa fakamaʼa.
Xhosa[xh]
Aba bazalwana bafika nokutya, amanzi, amayeza nezinto zokucoca.
Yoruba[yo]
Àwọn tó ń ṣe ìrànwọ́ yìí máa ń gbé oúnjẹ, omi, oògùn, aṣọ àti ọṣẹ wá fáwọn tí àjálù náà bá.
Yucateco[yua]
Yéetel u yáantaj xan le Comité tiʼ Enlace tiʼ Hospitaloʼoboʼ ku yáantkoʼob le máaxoʼob uchaʼan loob tiʼoboʼ.
Cantonese[yue]
救援人员会带嚟食物、水、医疗用品、衣物同清洁用品。
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca riné ca binni riʼ chalecu ni rusihuinni testigu stiʼ Jiobá laacaʼ ne rudiicaʼ guendaró, nisa, medicina, lari ne guiráʼ ni zanda iquiiñeʼ ca hermanu para gázecaʼ ne gusiacaʼ lídxicaʼ.
Chinese[zh]
救援人员会带来食物、水、药物、衣服和清洁用具。
Zande[zne]
Agu abamangisunge fu undo re aye na riahe, ime, adawa, aroko, gbiati aũgiriso rago.
Zulu[zu]
Izisebenzi ezinikeza usizo ziletha ukudla, amanzi, izinto zokwelapha, izembatho nezinto zokuhlanza.