Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moses het nie toegelaat dat gesag na sy kop toe gaan nie. Hy het eerder op God staatgemaak, en nie op homself nie.
Amharic[am]
ሙሴ ሥልጣን እንዲያስታብየው አልፈቀደም፤ እንዲሁም በራሱ ሳይሆን በአምላክ ታምኗል።
Central Bikol[bcl]
Imbes na magin orgulyoso huli sa awtoridad, si Moises nagsarig sa Diyos, bako sa sadiri.
Bemba[bem]
Mose taali uwa cilumba ilyo ali intungulushi, aleshintilila pali Lesa.
Bislama[bi]
? I minim wanem se ol man Isrel oli ‘no mekem sakomsaes long hat’ blong olgeta?
Catalan[ca]
En comptes de deixar que l’autoritat li pugés al cap, Moisès va confiar en Déu, no en si mateix.
Cebuano[ceb]
Bisag gihatagag awtoridad, wala modako ang ulo ni Moises. Siya misalig sa Diyos, dili sa iyang kaugalingon.
Hakha Chin[cnh]
Moses cu a nawlngeihnak ruangah aa porhlaw lo, amahle amah si loin Pathian tu aa bochan.
Seselwa Creole French[crs]
Olye vin fyer akoz son lotorite, Moiz ti depan lo Bondye e non pa lo son lekor.
Czech[cs]
Mojžíš nedopustil, aby mu svěřená autorita stoupla do hlavy. Nespoléhal se na sebe, ale na Jehovu.
Danish[da]
Moses lod ikke magten stige ham til hovedet, men stolede på Gud og ikke sig selv.
Ewe[ee]
Mose mebu ɖoƒe alo ŋusẽnɔƒe si le esi la nu vevi akpa o, eye meɖo ŋu ɖe eɖokui ŋu o, ke ɖe Mawu ŋu boŋ.
Efik[efi]
Utu ke Moses ndiyak odudu oro ẹkenọde enye okpon enye ibuot, enye ekeberi edem ke Abasi, iberike ke ifiọk idemesie.
English[en]
Rather than let authority go to his head, Moses relied on God, not on himself.
Spanish[es]
En vez de dejar que el poder se le subiera a la cabeza, confió en Dios.
Estonian[et]
Selle asemel et lasta võimul end pimestada, toetus Mooses Jumalale, mitte iseendale.
Finnish[fi]
Mooses ei ylpistynyt saamastaan vallasta vaan turvautui itsensä sijasta Jumalaan.
Fijian[fj]
A sega ni dokadokataka o Mosese na nona itutu, a nuitaka ga na Kalou, sega ni nuitaki koya.
French[fr]
Plutôt que de laisser le pouvoir lui monter à la tête, Moïse ne comptait pas sur lui- même, mais sur Dieu.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni Mose baaha hegbɛ ni ená lɛ aha ewo ehe nɔ lɛ, emu efɔ̃ Nyɔŋmɔ nɔ, shi emuuu efɔ̃ɔɔ lɛ diɛŋtsɛ ehe nɔ.
Gilbertese[gil]
N oneani mwin are e na kariaia Mote bwa e na kainikatonga ibukin te mwaaka ni kairiri are e anganaki, e aki tii onimakinna ma e onimakina te Atua.
Guarani[gn]
Haʼe arakaʼeve noñemombaʼeguasúi oñemeʼẽ haguére chupe autorida ha ndojeroviái ijehénte, síno Ñandejárare.
Hausa[ha]
Musa bai yi fahariya ba sa’ad da ya samu matsayi, maimakon hakan ya dogara ga Allah ba ga kansa ba.
Hebrew[he]
במקום להניח לסמכותו לגרום לו להתמלא בחשיבות עצמית, נשען משה על אלוהים ולא על עצמו.
Hindi[hi]
मूसा ने अपने अधिकार पर कभी घमंड नहीं किया। उसने खुद पर नहीं बल्कि यहोवा पर भरोसा किया।
Hiligaynon[hil]
Imbes nga magpabugal bangod sa iya awtoridad, nagsalig si Moises sa Dios, indi sa iya kaugalingon.
Hungarian[hu]
Mózes Istenben bízott, és nem a saját értelmére támaszkodott. Nem engedte, hogy a hatalom önteltté tegye.
Armenian[hy]
Մովսեսը չհպարտացավ, երբ իշխանություն ստացավ։ Նա վստահեց Աստծուն, ոչ թե իր ընդունակություններին ու տարիների փորձին։
Igbo[ig]
Kama ikwe ka ọkwá ya buwe ya isi, mee ka o mewe ihe masịrị ya, ọ tụkwasịrị Chineke obi.
Iloko[ilo]
Imbes a nagpannakkel gapu iti autoridadna, nagtalek ni Moises iti Dios, saan nga iti bagina.
Isoko[iso]
Mosis ọ wọ oma kpehru fiki ọkwa riẹ hẹ, ukpoye, ọ rẹroso Ọghẹnẹ, orọnikọ omobọriẹ hẹ.
Italian[it]
Mosè non si montò la testa a causa dell’autorità conferitagli; fece affidamento su Dio, e non su se stesso.
Japanese[ja]
モーセは,権威を与えられても,おごり高ぶったりしませんでした。 自分自身にではなくエホバに頼りました。
Kongo[kg]
Na kisika ya kubika nde kiyeka na yandi kukumisa yandi lulendo, Moize tulaka ntima na Nzambi, kansi na yandi mosi ve.
Kikuyu[ki]
Handũ ha kũreka ũnene ũrĩa aaheetwo ũtũme etũgĩrie, Musa eehokaga Ngai ithenya rĩa kwĩĩhoka we mwene.
Kuanyama[kj]
Moses okwa kala e lineekela muKalunga ndele hamuye mwene, ponhele yokukwatwa kounhwa omolweenghonopangelo odo a li e na.
Kazakh[kk]
Билікке ие болған кезде, Мұса менмен болып кеткен жоқ. Ол өзіне емес, Құдайға арқа сүйеді.
Kalaallisut[kl]
Mosesip oqartussaassuseqarnini pingaakujuutigilinngilaa; imminut tatiginani Guuti tatigilluinnarpaa.
Kimbundu[kmb]
Mu veji dia ku diela mu kutena kuê, Mozé ua dielela kua Nzambi.
Kannada[kn]
ಅಧಿಕಾರ ಸಿಕ್ಕಿದಾಗ ಮೋಶೆ ಅಹಂಕಾರಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅವನು ತನ್ನ ಮೇಲಲ್ಲ, ದೇವರ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆಯಿಟ್ಟನು.
Korean[ko]
모세는 권위를 부여받았지만 교만해지지 않고 자신이 아니라 하느님을 의지했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kwitota, Mosesa wakinkile manungo mwi Lesa.
Kwangali[kwn]
Mevango lyokulinenepeka, Mosesa kapi ga lihuguvarere mwene nye mwaJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana fulu kia yambula vo e wisa kiankitula se nkwa lulendo, Mose wabundang’e vuvu muna Nzambi, ke mu yandi kibeni ko.
Kyrgyz[ky]
Ал бийликке ээ болгондо текеберденип, өзүнө таянбай, Кудайга таянган.
Ganda[lg]
Musa teyakkiriza buyinza bwe yafuna kumuleetera kuba na malala. Mu kifo ky’ekyo, yeesigamanga ku Katonda.
Lingala[ln]
Na esika atika ete bokonzi oyo azalaki na yango ekómisa ye lolendo, atyelaki nde Nzambe motema.
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa ku ikuhumusa bakeñisa buikalabelo bwa naa filwe, Mushe naa itingile ku Mulimu, isiñi ku yena muñi.
Lithuanian[lt]
Mozė turėjo didelę valdžią, bet ja nesididžiavo. Jis pasitikėjo ne savimi, o Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kwitatwila lupusa lwandi, Mosesa wadi ukulupile mudi Leza, ke aye mwinepo.
Luvale[lue]
Tangenunga Mbimbiliya hakumbi hakumbi nakushinganyeka havyuma namutanga. (Hepe.
Lunda[lun]
Chatela yeteji ñovu yamwinkeluwu yimuleñeli yadinki wanta, Mosi washindameneni hadi Nzambi, bayi hadi yomwenuku.
Luo[luo]
Musa ok nobedo gi sunga nikech telo ma ne en-go, kar mano ne ogeno kuom Nyasaye, to ok kuome owuon.
Morisyen[mfe]
Au lieu ki li ti laisse pouvoir monte dan so la tête, Moïse ti compte lor Bondié, pa lor li-mem.
Malagasy[mg]
Tsy nirehareha i Mosesy rehefa nomena fahefana. Tsy nanao izay tiany fotsiny izy, fa niantehitra tamin’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Наместо да се возгордее поради авторитетот што му бил даден, Мојсеј се потпирал на Бог, а не на себе.
Malayalam[ml]
അധികാരം അവന്റെ തലയ്ക്കു പിടിച്ചില്ല. അതുകൊണ്ട് അവൻ തന്നിൽത്തന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നതിനുപകരം ദൈവത്തിൽ ആശ്രയിച്ചു.
Marathi[mr]
मोशे गर्वाने फुगला नाही; तो स्वतःवर नव्हे, तर यहोवावर विसंबून राहिला.
Maltese[mt]
Minflok ma ħalla l- awtorità titlagħlu għal rasu, Mosè straħ fuq Alla, mhux fuqu nnifsu.
Norwegian[nb]
Moses lot ikke det at han hadde myndighet, gå ham til hodet, men satte sin lit til Gud og ikke til seg selv.
Ndonga[ng]
Pehala lyokweetha ondondo ndjoka a li e na yi mu ningithe a kale e na uuntsa, Moses okwa li i inekele muJehova, ihe hamu ye mwene.
Dutch[nl]
Hij liet niet toe dat zijn autoriteit hem naar het hoofd steeg, maar vertrouwde op Jehovah en niet op zichzelf.
South Ndebele[nr]
Kunokuvumela igunya limenze azikhukhumeze, uMosi wathembela kuZimu, zange azithembe yena.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go dumelela boikgogomošo gore bo mo laole, Moshe o ile a ithekga ka Modimo, e sego ka bohlale bja gagwe.
Nyanja[ny]
Mose sankangoganizira kwambiri za udindo wake. Iye sankadzidalira koma ankadalira kwambiri Mulungu.
Nzima[nzi]
Mosisi ammemaa ɔ nwo zo ɔlua tumi mɔɔ ɔnyianle la ati, emomu, ɔvale ɔ nwo ɔdole Nyamenle anwo zo.
Oromo[om]
Museen aboo qabaachuunsaa akka of tuulu isa hin goone; kanaa mannaa, ofiisaatti utuu hin taʼin Waaqayyotti amanameera.
Ossetic[os]
Моисеймӕ кӕд стыр бартӕ уыд, уӕддӕр не ссӕрбӕрзонд. Уый йӕ ныфс йӕхиуыл нӕ дардта, фӕлӕ Хуыцауыл.
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਨੇ ਅਧਿਕਾਰ ਮਿਲਣ ਤੇ ਘਮੰਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ। ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ’ਤੇ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ’ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
Agbinmaleg so ulo nen Moises sanen naikdan na autoridad, sikatoy agnandependid sarili to noagta diad Dios.
Papiamento[pap]
En bes di laga e echo ku e tabatin outoridat susha su kabes, Moises a dependé riba Dios, no riba su mes.
Pijin[pis]
Nomata Moses garem paoa, hem no praod bat hem depend long God and no long savve bilong hemseleva.
Polish[pl]
Mojżesz nie pozwolił, żeby władza uderzyła mu do głowy — nie polegał na sobie, lecz na Bogu.
Portuguese[pt]
Em vez de permitir que a autoridade lhe subisse à cabeça, Moisés confiava em Deus, não em si mesmo.
Ayacucho Quechua[quy]
Kamachiq kaspan hatunchakurunanmantaqa, Moisesqa Jehova Diospim confiakurqa manam kikinpichu.
Cusco Quechua[quz]
Atiytaña chaskirqan chaypas Moisesqa manan umata hoqarirqanchu.
Rundi[rn]
Aho kureka ngo ubukuru yari afise butume agira ubwibone, Musa yizigiye Imana aho kwizigira ubwenge bwiwe.
Romanian[ro]
Autoritatea pe care o avea nu l-a făcut pe Moise să se îngâmfe. El s-a bazat pe Dumnezeu, nu pe propriile forţe.
Russian[ru]
Получив власть, Моисей не возгордился. Он полагался не на себя, а на Иегову.
Sango[sg]
Ahon ti tene Moïse azia si komandema ague na lo ti suku na baba, lo zia bê ti lo na ndo ti Nzapa, me na ndo ti lo wani pëpe.
Sinhala[si]
මෝසෙස් තනතුරු, බලතල ගැන ලොකුවට හිතන්නේ නැතුව, නිතරම දෙවිගේ උපකාරය ඉල්ලුවා.
Slovak[sk]
Mojžiš nedovolil, aby mu moc stúpla do hlavy; spoliehal sa na Boha, nie na seba.
Shona[sn]
Mosesi haana kutanga kudada paakapiwa simba, haana kuzvivimba asi akavimba naMwari.
Albanian[sq]
Moisiu nuk lejoi të krekosej nga autoriteti, por u mbështet te Perëndia, jo te vetja.
Serbian[sr]
Mojsije se nije poneo zbog svog položaja i oslanjao se na Boga, a ne na sebe.
Sranan Tongo[srn]
Aladi Moses ben abi wan hei posisi, toku a no ben abi heimemre. A no frutrow na tapu ensrefi, ma a frutrow na tapu Gado.
Swati[ss]
Esikhundleni sekutsi ligunya labekaniketwe lona limente atetfwale, Mosi wetsembela kuNkulunkulu, hhayi kuye.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore Moshe a lumelle bolaoli boo a neng a bo filoe hore bo mo mathele hloohong, o ile a itšetleha ka Molimo.
Swedish[sv]
Mose lät inte sin myndighet stiga honom åt huvudet och litade inte på sig själv, utan på Jehova.
Swahili[sw]
Musa hakujivuna alipopata mamlaka, naye alimtegemea Mungu badala ya kujitegemea mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Kuliko kuacha mamlaka yake yamuletee kiburi, Musa hakujitegemea, lakini aliendelea kumutegemea Yehova.
Tamil[ta]
அதிகாரம் இருக்கிறது, திறமை இருக்கிறது என்பதற்காக தலைக்கனம் நமக்குள் தலைக்காட்ட அனுமதிக்கக் கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
Sira lakohi halo tuir no lakohi troka sira-nia hahalok, no sira-nia hakarak no hanoin mak aat iha Jeová nia oin.
Tigrinya[ti]
ሙሴ ኣብ ርእሱ ዘይኰነስ፡ ኣብ ኣምላኽ ስለ እተወከለ፡ ብስልጣን ኪዕበ ኣይመረጸን።
Tiv[tiv]
Mose yange kehen ityough sha ci u i na un tahav yum ga, kpa a suur sha Aôndo, lu sha mhen na ga.
Tagalog[tl]
Hindi lumaki ang ulo ni Moises nang bigyan siya ng awtoridad. Umasa siya sa Diyos, hindi sa kaniyang sarili.
Tetela[tll]
Lo dihole dia nde mbetawɔ di’ɛkɛndɛ waki la nde mbokonya dia monga l’otako, Mɔsɛ akayaɛkɛ le Nzambi, koko aha lende ndamɛ.
Tswana[tn]
Go na le gore a ikgogomose ka ntlha ya bolaodi jwa gagwe, Moshe o ne a ikaega ka Modimo.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke hoko ‘o pōlepole ‘i he‘ene ma‘u ‘a e mafaí, na‘e falala ‘a Mōsese ki he ‘Otuá, kae ‘ikai kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakulekela mikuli njaakajisi kumupa kulisumpula, Musa wakali kusyoma Leza, kutali kulisyoma mwini.
Tok Pisin[tpi]
Moses i no tingim namba em i holim na bihainim tingting bilong em yet, nogat, em i larim God i stiaim em.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya ku va Muxe a tikukumuxa loko a nyikiwe vulawuri, u titshege hi Xikwembu ku nga ri hi yena n’wini.
Tswa[tsc]
Wutshanwini ga ku mila tipapa hi kota ya xikhundla xakwe, Mosi i wa tsumba Nungungulu, i wa nga ti tsumbi.
Tatar[tt]
Хакимлеккә ия булса да, Муса горурланып китмәгән.
Tumbuka[tum]
M’malo mwa kujikuzga cifukwa ca mazaza ghake, Mozesi wakathembanga Ciuta, wakajithembanga yayi.
Tuvalu[tvl]
I lō te fakamatamata i tena tulaga pule, ne fakalagolago a Mose ki te Atua, kae e se ki a ia eiloa.
Twi[tw]
Tumi a Mose nyae no amma wanyɛ ahomaso; wanka sɛ obetumi ayɛ biribiara, mmom ɔde ne ho too Onyankopɔn so.
Tahitian[ty]
Aita Mose i teoteo no te mea e mana to ’na.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ jchanbetik ti bikʼit laj yakʼ sba li Moisese?
Ukrainian[uk]
Мойсей не зазнався, отримавши владу. Він покладався на Бога, а не на себе.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti Mose wa kuatele omoko yoku songuila omanu pole, wa kolelele ku Suku.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ ہمیں اپنی صحت کے بارے میں حد سے زیادہ فکرمند نہیں ہونا چاہئے اور پیسے کے لالچ سے بچنا چاہئے۔
Venda[ve]
Nṱhani ha u tendela vhuimo hawe vhu tshi ita uri a ḓikukumuse, Mushe o ḓitika nga Mudzimu, hu si nga ene muṋe.
Vietnamese[vi]
Thay vì để quyền hành làm mình kiêu ngạo, Môi-se nương cậy Đức Chúa Trời, chứ không phải chính mình.
Makhuwa[vmw]
Moise, nnaamwi aavahiwe okhulupale, owo khaixinnuuha, masi aamuroromela Muluku.
Wolaytta[wal]
Muusee bau deˈiya maatan otorettibeenna; i Xoossan ammanettiisippe attin, banan ammanettibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon hi Moises may awtoridad, waray hiya magpahitaas; sinarig hiya ha Dios, diri ha iya kalugaringon.
Xhosa[xh]
Kunokuvumela igunya ukuba limz’ entloko, uMoses wathembela kuThixo, kungekhona kubuchule bakhe.
Yoruba[yo]
Mósè kò jẹ́ kí agbára gun òun, kàkà bẹ́ẹ̀ ń ṣe ló gbára lé Ọlọ́run.
Isthmus Zapotec[zai]
Xi rusiidiʼ ejemplu stiʼ Moisés laanu purtiʼ qué nudxiibaʼ laca laa.
Zulu[zu]
Kunokuvumela igunya ayenalo limenze azithwale, uMose wancika kuNkulunkulu, hhayi kuye ngokwakhe.