Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Уара [Иисус]... еиуеиԥшым ахылҵшьҭрақәеи, абызшәақәеи, ажәларқәеи, амилаҭқәеи рҟынтә Анцәа изы ауаа ааухәеит, насгьы ҳ-Анцәа иаҳреи иԥшьаҩцәеи ракәны иҟауҵеит, урҭ адгьыл напхгара азырулоит» (Аатра 5:9, 10, АдҾ).
Acoli[ach]
“Ikoko dano pi Lubanga, ma gua i kaka mapol mapatpat, ki i leb ki rok mapatpat ducu, ilokogi gudoko lwak pa Lubanga ma en loyo, ma gin aye dong ajwagi [lulamdog] ma gitiyo bote, gin bene gibiloyo lobo.” —Niyabo 5:9, 10.
Afrikaans[af]
“U [Jesus] het . . . mense uit elke stam en taal en volk en nasie vir God gekoop, en u het hulle ’n koninkryk en priesters vir ons God gemaak, en hulle gaan as konings oor die aarde heers.”—Openbaring 5:9, 10.
Amharic[am]
“በደምህም ከየነገዱ፣ ከየቋንቋው፣ ከየሕዝቡና ከየብሔሩ ሰዎችን ለአምላክ ዋጅተሃል፤ እንዲሁም ለአምላካችን መንግሥትና ካህናት እንዲሆኑ አድርገሃቸዋል፤ በምድርም ላይ ነገሥታት ሆነው ይገዛሉ።”—ራእይ 5:9, 10
Arabic[ar]
«اشتريت [اي يسوع] اناسا لله من كل قبيلة ولسان وشعب وأمة، وجعلتهم مملكة وكهنة لإلهنا، وسيملكون على الارض». — رؤيا ٥:٩، ١٠.
Aymara[ay]
Reyinaka, sacerdotenakrakwa tukuyapjjestajja Diosatakejja. Taqe aka oraqpacharu apnaqapjjañajjataki” (Apocalipsis 5:9, 10).
Azerbaijani[az]
«Sən [İsa Məsih] öldürüldün və hər tayfaya, hər dilə, xalqa və ümmətə mənsub olan insanları öz qanınla Allah üçün satın aldın, onları Allahımıza məxsus padşah və kahin etdin. Onlar yer üzərində padşahlıq edəcəklər» (Vəhy 5:9, 10).
Bashkir[ba]
«Һин [Ғайса Мәсих]... һәр ҡәбиләнән һәм телдән, халыҡтан һәм милләттән кешеләрҙе Алла өсөн һатып алдың. Уларҙы... батшалыҡ һәм руханиҙар иттең, һәм улар ерҙә хакимлыҡ итәсәк» (Асылыш 5:9, 10).
Baoulé[bci]
Ɔ maan b’a kaci e Nyanmiɛn’n i awlo sran bɔ be trɛn i nyrun. Be yɛ bé síe sran mun asiɛ’n su wa-a.’ —Sa Nglo Yilɛ 5:9, 10.
Central Bikol[bcl]
‘Ika [si Jesus] buminakal para sa Diyos [nin mga tawo hali sa] gabos na tribo asin tataramon asin banwaan patin nasyon, asin ginibo mo sinda na magin kahadian asin mga saserdote para sa satong Diyos asin sinda maghahadi sa daga.’—Kapahayagan 5:9, 10.
Bemba[bem]
“[Mwe Yesu] mwashitiile Lesa abantu ukufuma mu mitundu yonse ne ndimi na bantu ne nko, kabili mwabalengele ukuba ishamfumu kabili bashimapepo ba kwa Lesa wesu, kabili bakaba bashamfumu abakalateka isonde.”—Ukusokolola 5:9, 10.
Bulgarian[bg]
„[Исус] купи за Бога хора от всяко племе, език, род и народ, и ги направи царство и свещеници за нашия Бог, и те ще царуват над земята.“ (Откровение 5:9, 10)
Catalan[ca]
«[Tu, Jesús,] ens vas comprar per a Déu, de tota tribu i llengua i poble i nació, i ens vas fer reis i sacerdots per al nostre Déu, i regnarem sobre la terra» (Apocalipsi 5:9, 10).
Kaqchikel[cak]
Xabʼän chi qe chi xojok jun tzobʼaj winaqiʼ richin ri rajawaren ri Dios, chi xojok sacerdote richin [...] xtqaqʼät kʼa tzij pa ruwiʼ ri ruwachʼulew» (Apocalipsis 5:9, 10).
Cebuano[ceb]
“Gipalit mo [Jesus] ang mga tawo alang sa Diyos gikan sa matag tribo ug pinulongan ug katawhan ug nasod, ug gihimo mo sila nga usa ka gingharian ug mga saserdote ngadto sa atong Diyos, ug sila magamando ingong mga hari ibabaw sa yuta.”—Pinadayag 5:9, 10.
Chuukese[chk]
“Ka [Jesus] möni aramas fän iten Kot, ekewe aramas seni ekewe ainang me kapas me mwü me sokopaten aramas meinisin. Ka för seniir eu mwün souasor, pwe repwe angang ngeni ach Kot, nge repwe nemenem won fanüfan.” —Pwärätä 5:9, 10.
Chokwe[cjk]
“Yena . . . [Yesu] walanjile kuli Zambi ni manyinga je, amwe a ku mavungu eswe, ni ku malimi eswe, ni kuli atu eswe, ni ku minyachi yeswe, mba wapwishile kuli Zambi yetu wanangana ni asasendote, mba kumakayula hashi.”—Usolwelo 5:9, 10.
Seselwa Creole French[crs]
“Ou’n [setadir Zezi] aste bann dimoun pour Bondye sorti dan tou tribi, langaz, pep ek nasyon, ou’n fer zot vin lerwa ek pret pour nou Bondye e zot pou diriz lo later antye konman lerwa.” —Revelasyon 5:9, 10.
Czech[cs]
„[Ty, Ježíši,] jsi koupil Bohu osoby z každého kmene a jazyka a lidu a národa a udělal jsi z nich království a kněze našemu Bohu a mají kralovat nad zemí.“ (Zjevení 5:9, 10)
Chol[ctu]
Tsaʼ wotsayon lojon ti rey yicʼot ti motomaj tiʼ tojlel Dios. Mi caj c chaʼlen lojon yumʌl ti pañimil» (Apocalipsis 5:9, 10).
Chuvash[cv]
«Эсӗ [Иисус] пире — тӗрлӗ йӑхрисене, тӗрлӗ чӗлхеллисене, тӗрлӗ халӑхсене, тӗрлӗ ӑрусене... ҫӑлса илтӗн; хамӑрӑн Туррӑмӑр валли пире патшасемпе священниксем турӑн; эпир ӗнтӗ ҫӗр ҫинче [ҫӗрпе] патша пулса тӑрӑпӑр» (Ӳлӗмхине 5:9, 10).
Danish[da]
“Med dit blod har du [Jesus] købt mennesker til Gud ud af hver stamme og hvert tungemål og hvert folk og hver nation, og du har gjort dem til et kongerige og til præster for vor Gud, og de skal herske som konger over jorden.” – Åbenbaringen 5:9, 10.
German[de]
„Mit deinem Blut hast du [Jesus] für Gott Personen aus jedem Stamm und jeder Zunge und jedem Volk und jeder Nation erkauft, und du hast sie zu einem Königtum und zu Priestern für unseren Gott gemacht, und sie sollen als Könige über die Erde regieren“ (Offenbarung 5:9, 10).
Dehu[dhv]
“Hnei enëtilai [Iesu] hna Itöne thatraqai Akötesie hnene la qazië i enëtilai lo nöjei ate qa ngöne la nöjei tribu asëjëihë, me ite qene hlapa, me nöjei nöj, me nöjei ethen ; nge hna celohmë angate nyine ite joxu me itete huje thatraqane la Akötesi hun ; nge angat’ a musi e celë fen.”—Hna Amamane 5:9, 10.
Eastern Maroon Creole[djk]
I meke den toon pilisite gi u Gadu tu. Den o tii goontapu enke kownu.” —Openbaring 5:9, 10.
Ewe[ee]
“[Yesu tsɔ eƒe] ʋu ƒle amewo tso to sia to kple gbegbɔgblɔ sia gbegbɔgblɔ kple ame ƒomevi ɖe sia ɖe kple dukɔ sia dukɔ me na Mawu, eye nèwɔ wo wonye fiaɖuƒe kple nunɔlawo na mía Mawu la, eye woaɖu fia ɖe anyigba la dzi.”—Nyaɖeɖefia 5:9, 10.
Efik[efi]
“Afo [Jesus] ama ada iyịp fo edep mme owo osion̄o ke kpukpru esien ye usem ye obio ye idụt, ọnọ Abasi, omonyụn̄ anam mmọ ẹdi obio ubọn̄ ye mme oku ẹnọ Abasi nnyịn, ndien mmọ ẹyekara isọn̄ nte ndidem.”—Ediyarade 5:9, 10.
Greek[el]
Για τον Ιησού αναφέρεται: «Αγόρασες άτομα για τον Θεό από κάθε φυλή και γλώσσα και λαό και έθνος, και τους έκανες να είναι βασιλεία και ιερείς στον Θεό μας, και αυτοί θα κυβερνήσουν τη γη ως βασιλιάδες».—Αποκάλυψη 5:9, 10.
English[en]
“You [Jesus] bought people for God out of every tribe and tongue and people and nation, and you made them to be a kingdom and priests to our God, and they are to rule as kings over the earth.” —Revelation 5:9, 10.
Spanish[es]
“[Tú, Jesús,] compraste para Dios personas de toda tribu y lengua y pueblo y nación, e hiciste que fueran un reino y sacerdotes para nuestro Dios, y han de reinar sobre la tierra” (Revelación 5:9, 10).
Estonian[et]
Sa oled teinud nad kuningateks ja meie Jumala preestriteks ning nad hakkavad kuningatena maa üle valitsema.” (Ilmutus 5:9, 10.)
Persian[fa]
«تو [عیسی] . . . با خون خود افرادی را از هر طایفه، زبان، قوم و ملت برای خدا خریدی و از آنان پادشاهان و کاهنانی ساختی که در خدمت خدایمان باشند. ایشان در مقام پادشاه بر زمین سلطنت خواهند کرد.»—مکاشفه ۵:۹، ۱۰.
Finnish[fi]
”Sinä [Jeesus] ostit verelläsi ihmisiä Jumalalle jokaisesta heimosta ja kielestä ja kansasta ja kansakunnasta, ja sinä teit heidät valtakunnaksi ja papeiksi meidän Jumalallemme, ja heidän on määrä hallita kuninkaina maata.” (Ilmestys 5:9, 10.)
Fijian[fj]
“Oni [Jisu] voli ira . . . na tamata me nona na Kalou mai na yavusa kece, na vosa kece, na matatamata kece, kei na matanitu kece, oni lesi ira tale ga mera dua na matanitu, ra qai bete vua na noda Kalou, mera veiliutaki vakatui, mera liutaka na vuravura.” —Vakatakila 5:9, 10.
French[fr]
« Tu [Jésus] as acheté pour Dieu des gens de toute tribu, et langue, et peuple, et nation, et tu as fait d’eux un royaume et des prêtres pour notre Dieu, et ils doivent régner sur la terre » (Révélation 5:9, 10).
Ga[gaa]
“[Bo Yesu,] okɛ olá lɛ hé mɛi ohã Nyɔŋmɔ kɛjɛ weku fɛɛ weku kɛ wiemɔ fɛɛ wiemɔ kɛ gbɔmɛi srɔtoi fɛɛ kɛ jeŋmaŋ fɛɛ jeŋmaŋ mli, ni ohã amɛtsɔmɔ maŋtsɛmɛi kɛ osɔfoi amɛhã wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ, ni amɛbaaye shikpɔŋ lɛ nɔ akɛ maŋtsɛmɛi.” —Kpojiemɔ 5:9, 10.
Gilbertese[gil]
“Ko kabooia aomata [ngkoe ae Iesu] . . . bwa ana bwai te Atua mai buakoia baronga nako ma taetae ma natannaomata ma botannaomata, ao ko karaoiia bwa te tautaeka n uea ao ibonga ibukin Atuara, ao a na kairiri bwa ueea n tautaekana te aonnaba.” —Te Kaotioti 5:9, 10.
Guarani[gn]
“[Nde, Jesús,] rejogua Ñandejárape g̃uarã umi hénte oúva opaichagua trívu, puévlo, ha tetãgui, ha oñeʼẽva opaichagua idióma. Ha rejapo chuguikuéra rréi ha saserdóte Ñandejárape g̃uarã, ha ogovernáta hikuái pe yvy” (Apocalipsis 5:9, 10).
Wayuu[guc]
«Puʼtteʼerüin wayuu suulia saainjala saʼakajee eʼirukuukat süpüshua sainküinjee mmakat süpüshua, süpüla shiajiraainjatüin sünain aʼyatawaa nümüin chi Wamaleiwasekai, maa aka na sacerdote judíokana sünain naʼyataapüʼüin nümüin. Je na oʼttaashiikana, sülaüleena naya wayuu pütüma sainküin mmakat» (Alateetkat Mapeena 5:9, 10).
Gun[guw]
“[Hiẹ Jesu] họ̀ gbẹtọ lẹ na Jiwheyẹwhe sọn hẹnnu lẹ, ogbè lẹ, gbẹtọ lẹ, podọ sọn akọta lẹpo mẹ, hiẹ sọ hẹn yé zun ahọluduta de po yẹwhenọ lẹ po hlan Jiwheyẹwhe mítọn, bọ yé na duahọlu do aigba ji.”—Osọhia 5:9, 10.
Hausa[ha]
Yesu ya ‘saye wa Allah mutane daga cikin kowace kabila, da kowane harshe, da al’umma, iri-iri, ya maishe su su zama mulki da firistoci ga Allahnmu; suna kuwa mulki bisa duniya.’ —Ru’ya ta Yohanna 5: 9, 10.
Hebrew[he]
”אתה [ישוע]... קנית לאלוהים בני אדם מכל שבט ולשון ועם ואומה והפכת אותם למלכות ולכוהני אלוהינו, והם ימלכו על הארץ” (ההתגלות ה’:9, 10).
Hiligaynon[hil]
“Ginbakal mo [ni Jesus] ang mga tawo para sa Dios halin sa tagsa ka tribo kag hambal kag katawhan kag pungsod, kag ginhimo mo sila nga isa ka ginharian kag mga saserdote sa aton Dios, kag magagahom sila sa duta subong mga hari.”—Bugna 5:9, 10.
Hmong[hmn]
“Koj [uas yog Yexus] muab koj cov ntshav txhiv neeg ntawm txhua lub xeem txhua yam lus txhua haiv neeg thiab txhua lub tebchaws los rau Vajtswv, thiab tsa lawv ua ib lub tebchaws thiab ua pov thawj ua koom tu peb tus Vajtswv, thiab lawv yuav kav lub ntiajteb.” —Qhia Tshwm 5:9, 10.
Croatian[hr]
U jednoj viziji za Isusa se kaže: “Krvlju si svojom kupio Bogu ljude iz svakog plemena i jezika i puka i naroda, i učinio si ih kraljevstvom i svećenicima Bogu našemu i kraljevat će nad zemljom” (Otkrivenje 5:9, 10).
Haitian[ht]
“Ou [Jezi] achte moun pou Bondye, moun ki soti nan tout tribi, nan tout lang, nan tout pèp ak nan tout nasyon, ou fè yo vin wa, ou fè yo vin prèt pou Bondye nou an, e yo gen pou yo dirije tè a antanke wa.” — Revelasyon 5:9, 10.
Hungarian[hu]
Jézusról ezt írja a Biblia: „embereket vettél meg az Istennek minden törzsből, nyelvből, népből és nemzetből, és királysággá és papokká tetted őket a mi Istenünknek, és királyokként fognak uralkodni a föld felett” (Jelenések 5:9, 10).
Armenian[hy]
«[Դու, այսինքն՝ Հիսուսը] Աստծու համար գնեցիր մարդկանց ամեն ցեղից, լեզվից, ժողովրդից եւ ազգից, եւ մեր Աստծու համար նրանց թագավորներ ու քահանաներ դարձրիր, եւ նրանք կթագավորեն երկրի վրա» (Հայտնություն 5։ 9, 10)։
Western Armenian[hyw]
«Դուն [Յիսուս]. . . մեզ ծախու առիր Աստուծոյ համար ամէն ցեղէ ու լեզուէ եւ ժողովուրդէ ու ազգէ եւ մեզ մեր Աստուծոյն թագաւորներ ու քահանաներ ըրիր որպէս զի երկրի վրայ թագաւորենք» (Յայտնութիւն 5։ 9, 10)։
Iban[iba]
‘Nuan [Jesus] udah meli ke Petara mensia ari semua raban bansa, jaku, menua enggau bansa, lalu nuan udah ngaga sida nyadi perintah imam ke bekereja ke Petara kami lalu sida deka merintah di dunya.’—Pemandang 5:9, 10.
Indonesian[id]
”Engkau [Yesus] membeli orang-orang bagi Allah dari setiap suku dan bahasa dan umat dan bangsa, dan engkau membuat mereka menjadi suatu kerajaan dan menjadi imam bagi Allah kita, dan mereka akan memerintah sebagai raja atas bumi.”—Penyingkapan 5:9, 10.
Igbo[ig]
‘Ị [ya bụ Jizọs] zụtaara Chineke ndị mmadụ si n’ebo niile na asụsụ niile na ndị niile na mba niile, i mekwara ka ha bụụrụ Chineke anyị otu alaeze na ndị nchụàjà, ha ga-achịkwa ụwa dị ka ndị eze.’—Mkpughe 5:9, 10.
Iloko[ilo]
“Nanggatangka [ni Jesus] iti tattao maipaay iti Dios manipud iti tunggal tribu ken pagsasao ken ili ken nasion, ket pinagbalinmo ida a kas pagarian ken papadi iti Diostayo, ket agturayda a kas ar-ari iti daga.”—Apocalipsis 5:9, 10.
Icelandic[is]
Og þú gerðir þá að konungum og prestum Guði vorum til handa. Og þeir munu ríkja á jörðunni.“ – Opinberunarbókin 5:9, 10.
Isoko[iso]
“[Whẹ Jesus] whọ tẹ rehọ azẹ ra dẹ ahwo kẹ Ọghẹnẹ no orua kpobi, ẹrọunu kpobi, oghoghẹrẹ ahwo gbe orẹwho kpobi ze, who te ru ae re a jọ ivie gbe izerẹ kẹ Ọghẹnẹ mai, yọ a te jọ ivie nọ i ti su otọakpọ na.”—Eviavia 5:9, 10.
Italian[it]
“[Tu, Gesù,] comprasti a Dio persone di ogni tribù e lingua e popolo e nazione, e le hai fatte essere un regno e sacerdoti al nostro Dio, ed esse regneranno sulla terra” (Rivelazione 5:9, 10).
Javanese[jv]
”[Yésus] sampun nebus tiyang-tiyang saking saben golongan saha basa tuwin bangsa miwah umat kagem Gusti Allah, sarta Paduka dadosaken karajan lan imam sumaos ing Allah kita, sarta sami badhé dados ratu wonten ing bumi.” —Wahyu 5:9, 10.
Georgian[ka]
„[იესო] შენი სისხლით იყიდე ადამიანები ღვთისთვის ყოველი ტომიდან, ენიდან, ხალხიდან და ერიდან, ჩვენი ღვთის სამეფოდ და მღვდლებად გახადე ისინი და მეფეები იქნებიან, დედამიწის მმართველები“ (გამოცხადება 5:9, 10).
Kamba[kam]
Mbivilia yaĩtye atĩĩ: ‘Nĩwamũthooeie Ngai na nthakame yaku andũ ma kĩla mbaĩ, na kĩthyomo, na ũko, na mĩthemba, na wamatwie ũsumbĩ na athembi kwa Ngai waitũ; nao nĩmasumbĩkĩte nthĩ.’—Ũvuan’yo 5:9, 10.
Kabiyè[kbp]
“Ŋyabɩnɩ ña-calɩm Ɛsɔ ɛyaa ndɩ ndɩ, yɔɔdasɩ ndɩ ndɩ, samaɣ ndɩ ndɩ nɛ ajɛɛ ndɩ ndɩ ñʋʋ; ŋpɩsɩ-wɛ ɖɛ-Ɛsɔ Kewiyaɣ cɔjɔnaa mba pɔɖɔŋ Kewiyaɣ tɔɔʋ tataa yɔ.” —Natʋ 5:9, 10.
Kongo[kg]
“Nge [Yezu] sumbaka bantu ya mabuta yonso, ya bandinga yonso, ya bansi yonso, mpi ya makanda yonso sambu na Nzambi, mpi nge kumisaka bo kimfumu mpi banganga-nzambi sambu na Nzambi na beto, mpi bo fwete yala bonso bantotila na ntoto.”—Kusonga 5:9, 10.
Kikuyu[ki]
Akĩaria ũhoro wa Jesu, mũtũmwo Johana oigire ũũ: “Ũkĩgũrĩra Ngai andũ na thakame yaku kuuma mĩhĩrĩga-inĩ yothe na thiomi na iruka na ndũrĩrĩ, na ũkĩmatua athamaki na athĩnjĩri-Ngai matungatagĩre Ngai witũ, na nĩo a gwathana marĩ athamaki igũrũ rĩa thĩ.”—Kũguũrĩrio 5:9, 10.
Kuanyama[kj]
“[Jesus] we va kulilila Kalunga nohonde yoye mukeshe oludi nelaka novanhu noiwana, ndele we va ningila Kalunga ketu ouhamba novapristeri, ndele tava ka kala nokupangela kombada yedu.” — Ehololo 5:9, 10.
Kazakh[kk]
“Сен (Иса) әрбір рудан, тілден, халықтан және ұлттан шыққан адамдарды өз қаныңмен сатып алып, Құдайдың меншігі және Құдайымызға қызмет ету үшін патша әрі діни қызметкерлер еттің. Олар жер бетіне билік жүргізеді” (Аян 5:9, 10).
Kalaallisut[kl]
‘[Illit Jiisusi] Guutimut pisiaraatit inuit immikkut naggueqatigiissunit immikkullu oqaasilinnit immikkullu inuiaasunit inuiaqatigiinnillu tamanit, kunngiuffinngortippatillu palasinngortillugillu Guutitsinnut, nunamullu kunngiussapput.’ – Saqqummersitat 5:9, 10, tastamantitâĸ.
Korean[ko]
‘당신[예수]은 모든 종족과 언어와 민족과 나라 가운데서 사람들을 사서 하느님께 바치셨습니다. 당신은 그들이 우리 하느님의 왕국과 제사장이 되게 하셨으니, 그들은 왕으로서 땅을 통치하게 될 것입니다.’—요한 계시록 5:9, 10.
Konzo[koo]
“Muwaghulha abandu busana na Nyamuhanga, omo buli kihanda, omo buli mubughe, n’obuli bandu, n’obuli kithunga. Wabiriyirabo eribya Bwami n’abahereri, erikolera Nyamuhanga wethu, kandi basyathabalha munakihugho.”—Eribisulirwa 5:9, 10.
Kaonde[kqn]
‘[Yesu] wamupotejile Lesa bantu na mashi anji kufuma mu mikoka yonse ne mu njimi ne mu mitundu ya bantu ne mu bisaka bya bantu, kabiji wibalula kwikala bufumu ne bañanga ba Lesa wetu, kabiji bakekala bamfumu ba kulama ntanda.’—Lumwekesho 5:9, 10.
Southern Kisi[kss]
Ma siiŋguu nda wanaa ŋ wa niŋ choo masa wa, nduyɛ ma siiŋguu nda wanaa soliaa lasalaa. Nduyɛ, waŋnda haa wa niŋ masaa ŋwaŋnda chiee choo o chieeŋndo choo.” —Sɔɔŋ Chɔɔmaŋndoŋ 5:9, 10.
S'gaw Karen[ksw]
“န [ယ့ၣ်ၡူး] ဒိးသံနသး, ဒီးနပှ့ၤက့ၤပှၤလၢနသွံၣ်, လၢယွၤအဂီၢ်လၢ ကယဲၢ်ပှၤအဒူၣ်, ဒီးပှၤကတိၤတၢ်အကျိာ် အကလုာ်ကလုာ်, ဒီးကယဲၢ်ပှၤဂီၢ်မုၢ်, ဒီးကယဲၢ်ပှၤအကလုာ်တဖၣ်အကျါလီၤ.
Kwangali[kwn]
“Ove [Jesus] kwa ku dipagere, yiyo wa zowerera nohonde zoge Karunga vantu womazimo nagenye nomaraka nonomuhoko nomarudi nagenye, yiyo wa tu ninka tu kare ohompa novapristeli vaKarunga gwetu, ava ngava pangera ngohompa evhu nalinye.”—Ehororo 5:9, 10.
San Salvador Kongo[kwy]
“[Yesu] wasumbila Nzambi nkangu muna makanda mawonso ye ndinga ye nkangu ye zula, ubakitwidi se kintinu y’anganga kuna kwa Nzambi eto, bayala e nza.”—Lusengomono 5:9, 10.
Kyrgyz[ky]
«Сен [Иса Машаяк]... ар бир уруудагы, элдеги, улуттагы, ар кандай тилде сүйлөгөн адамдарды Кудайга бериш үчүн сатып алдың да, аларды Кудайыбызга падышалар жана дин кызматчылар кылдың. Алар жер үстүнөн падышалык кылышат» (Аян 5:9, 10).
Lamba[lam]
“Mwaliipailwe [baYesu], ne kubolila baLesa ku milopa yenu abantu aba bena bonse, aba milaka yonse, aba mikoka yonse, aba mishobo yonse; ne kubaalula bufumu ne bupapatilishi ubwakuli baLesa besu; nabo balukwikaliko’bufumu pa calo ca panshi.” —Ukufisulula 5:9, 10.
Ganda[lg]
‘[Yesu] yagulira Katonda abantu okuva mu buli kika n’olulimi n’abantu n’eggwanga, n’abafuula obwakabaka era bakabona ba Katonda waffe, era bajja kufuga ensi nga bakabaka.’ —Okubikkulirwa 5:9, 10.
Lingala[ln]
“[Yesu] Osombelaki Nzambe bato na mabota nyonso mpe na minɔkɔ nyonso mpe na mikili nyonso mpe na bikólo nyonso, mpe okómisi bango bokonzi mpe banganga-nzambe mpo na Nzambe na biso, mpe bakoyangela mabele.” —Emoniseli 5:9, 10.
Lozi[loz]
“[Jesu] ne u lekezi Mulimu batu ba ba zwa mwa mishobo kaufela ni malimi ni batu ni sicaba, mi u ba ezize ku ba mubuso ni baprisita ku Mulimu wa luna, mi ba ka busa sina malena fahalimwaa lifasi.”—Sinulo 5:9, 10.
Lithuanian[lt]
„Savo krauju [Jėzau] nupirkai Dievui žmones iš visų giminių, kalbų, genčių bei tautų ir padarei iš jų mūsų Dievui karalystę bei kunigus. Jie – karaliai ir valdys žemę“ (Apreiškimo 5:9, 10).
Luba-Katanga[lu]
“[Yesu] wapotēle Leza bantu ba ku bisaka byonso ne ndimi ne bantu ne mizo, kadi webālamwine ke bulopwe ne babitobo ba Leza wetu, bakabikalanga bu balopwe ba ntanda.” —Kusokwelwa 5:9, 10.
Luba-Lulua[lua]
“Udi [Yezu] musumbile Nzambi bantu mu tshisamba tshionso ne mu muakulu wonso ne mu bantu bonso ne mu ditunga dionso, ne udi mubavuije bukalenge ne bakuidi kudi Nzambi wetu, ne badi ne bua kukokesha bu bakalenge pa buloba.”—Buakabuluibua 5:9, 10.
Luo[luo]
‘Yesu ne ong’iewo ne Nyasaye ji koa e dhoudi duto, gi dhok duto, gi dhano mopogore opogore duto, kod ogendni duto, mi ne omiyo gibedo pinyruoth gi jodolo ne Nyasachwa, kendo giniloch kaka ruodhi e wi piny.’—Fweny 5:9, 10.
Lushai[lus]
“Chi tina mi te, ṭawng tina mi te, mi tina mi te, hnam tina mi te Pathian tân . . . i [Isua] lei a, kan Pathian tân khua leh tuiah leh, puithiamahte i siam ta si a; tin, leiah chuan ro an rêl a.”—Thu Puan 5:9, 10.
Huautla Mazatec[mau]
Ji tsakinyanajin chjotatítjon kʼoa naʼmi xi tʼatsʼe Niná. Kʼoasʼin koatexomaa i̱ sonʼndebi” (Apocalipsis 5:9, 10).
Morisyen[mfe]
“To [Zezi] finn raste pou Bondie, dimoun tousort tribi, langaz, pei ek nasion. To finn fer zot vinn enn rwayom ek enn bann pret pou Bondie, e zot pou regne lor later.” —Revelasion 5:9, 10.
Malagasy[mg]
“Ny ranao [ran’i Jesosy] no nividiananao ho an’Andriamanitra, olona avy tamin’ny foko sy fiteny sy vahoaka ary firenena rehetra. Ary nataonao fanjakana sy mpisorona ho an’Andriamanitsika ireo, ka ho mpanjaka hitondra ny tany.”—Apokalypsy 5:9, 10.
Marshallese[mh]
“Kwaar [Jijej] wiaik ñan Anij kõn bõtõktõkũm̦ armej jãn aolep bwij, im kajin, aelõñ, im kain armej, im Kwaar kõm̦m̦an bwe ren kiiñ im bũrij ro; im rej kiiñ ioon lal̦.” —Revelesõn 5:9, 10.
Macedonian[mk]
„[Исус] купи за Бог луѓе од секое племе и јазик и народ и народност, и ги направи царство и свештеници на нашиот Бог, и ќе царуваат над земјата“ (Откровение 5:9, 10).
Mòoré[mos]
“Yãmb [a Zeezi] fãaga neb buud fãa pʋgẽ, goam buud fãa pʋgẽ, tẽms fãa pʋgẽ, soolem fãa pʋgẽ ne yãmb zɩɩm tɩ b lebg Wẽnnaam nebã. Yãmb kɩtame tɩ bãmb lebg soolem la maan-kʋʋdb tõnd Wẽnnaamã yĩnga, la bãmb na n dɩɩ naam dũni zugu.”—Vẽnegre 5:9, 10.
Maltese[mt]
Ġesù ‘xtara għal Alla bnedmin minn kull tribù u lsien u poplu u ġens, u għamilhom saltna u qassisin għal Alla tagħna, u se jsaltnu għal fuq l- art.’—Rivelazzjoni 5:9, 10.
Norwegian[nb]
«Med ditt blod har du [Jesus] kjøpt mennesker til Gud fra hver stamme og hvert tungemål og hvert folk og hver nasjon, og du har gjort dem til et kongerike og til prester for vår Gud, og de skal herske som konger over jorden.» – Åpenbaringen 5:9, 10.
Nyemba[nba]
‘Yove [Yesu] ua landelele Njambi na maninga ove Vantu va ku miyati yose, na malimi ose na vantu vose, na vifuti viose, Kaha ua va puisile kuli Njambi yetu vuangana na vasasendote: Kaha va suana ha mavu.’ —Ku-Solola 5:9, 10.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan Tejuatsin tikonchiuak ke ma timotekitiltijtinemikan iuan Totajtsin Dios keme tayekanani reyes uan keme tiopixkame. Uan no titechontalij ma tikinyekantinemikan in taltikpakuani” (Apocalipsis 5:9, 10).
North Ndebele[nd]
“[UJesu] wathengela uNkulunkulu abantu bezizwana zonke lezindimi labantu kanye lezizwe. Ubenze baba ngumbuso labaphristi ukuba bakhonze uNkulunkulu wethu, njalo bazabusa emhlabeni.” —ISambulo 5:9, 10.
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi ti: ‘Jesus okwe eta aantu kuKalunga, oomboka ya za momaludhi agehe, momalaka agehe, miigwana ayihe nomomihoko adhihe. Okwe ya ningi ombala yaayambi okulongela Kalunga ketu, oyo notaa ka pangela kombanda yevi.’ — Ehololo 5:9, 10.
Nias[nia]
”Ba me no [Yesu] öhöli niha domö, khö Lowalangi, moroi ba ngawalö niwa fefu, ba moroi ba ngawalö li, ba moroi ba ngawalö mado, ba moroi ba ngawalö soi fefu, ba no öbaliʼö banua Lowalangida ba ere ira, ba salawa ira dania, ba gulidanö.”—Famaʼeleʼö 5:9, 10.
Niuean[niu]
“Ti fakafua foki e koe [Iesu] a mautolu ma e Atua . . . mai he tau magafaoa oti, mo e tau vagahau kehekehe, mo e tau motu, katoa mo e atu motu; Kua eke foki e koe a mautolu mo tau patuiki, mo tau ekepoa ke he Atua ha mautolu; kua eke foki a mautolu mo tau patuiki ke he lalolagi.” —Fakakiteaga 5:9, 10.
Dutch[nl]
‘Gij [Jezus] hebt (...) uit elke stam en taal en elk volk en elke natie personen voor God gekocht, en gij hebt hen gemaakt tot een koninkrijk en tot priesters voor onze God, en zij zullen als koningen over de aarde regeren’ (Openbaring 5:9, 10).
South Ndebele[nr]
“Ngeengazi zakho [Jesu] wahlengela uZimu abacwengileko abavela kenye nenye ikoro, ilimi, abantu nesizwe, wabenza umbuso, baba baphristi bokulotjha uZimethu, begodu bazakubusa ephasini.”—IsAmbulo 5:9, 10.
Northern Sotho[nso]
“O [Jesu] reketše Modimo batho go tšwa molokong o mongwe le o mongwe, lelemeng le lengwe le le lengwe, morafong o mongwe le o mongwe le setšhabeng se sengwe le se sengwe, o ba dirile gore e be mmušo le baperisita ba Modimo wa rena gomme ba tla buša e le dikgoši godimo ga lefase.” —Kutollo 5:9, 10.
Nyanja[ny]
Anthu ochokera mu fuko lililonse, chinenero chilichonse, mtundu uliwonse, ndi dziko lililonse. Ndipo munawasandutsa mafumu ndi ansembe a Mulungu wathu, moti adzakhala mafumu olamulira dziko lapansi.”—Chivumbulutso 5:9, 10.
Nyaneka[nyk]
“Ove [Jesus] walanda ovanthu pala Huku, momihoko aviho, no momalaka aeho, no momalongo aeho iya wevelinga opo vakale onohamba novanakwa pala Huku yetu, opo vakatumine ngo nohamba kombanda yohi.”—Revelação 5:9, 10.
Nyankole[nyn]
“Oshemereire [Yesu] kutwara ekitabo n’okubambuura obumanyiso bwakyo, ahabw’okuba okaitwa, waacungurira Ruhanga abantu n’eshagama yaawe ab’enganda zoona n’endimi zoona n’abantu boona n’amahanga goona.” —Okushuuruurwa 5:9, 10.
Nzima[nzi]
‘Gyisɛse kpɔnenle bɛ vile abusua ekpunli, aneɛ nee maanle ngakyile kɔsɔɔti anu maanle Nyamenle. Wɔmaa bɛyɛ arelemgbunli nee Nyamenle sɛlɛvolɛma na bɛbali arelemgbunli wɔ azɛlɛ ye azo.’ —Yekile 5:9, 10.
Oromo[om]
“Ati [Yesuus] . . .dhiiga [keetiin] gosa hundumaa keessaa, qooqa hundumaa keessaa, nama hundumaa keessaa, akkasumas saba hundumaa keessaa namoota Waaqayyoof bitteetta; Waaqayyo keenyaaf moototaa fi luboota akka taʼan isaan goote; isaanis mootota taʼanii lafa irratti ni bulchu.”—Mulʼata 5:9, 10.
Ossetic[os]
«Ды [Чырысти] балхӕдтай адӕймӕгтӕ алы мыггагӕй, алы ӕвзагӕй, алы адӕмыхаттӕй ӕмӕ алы адӕмӕй ӕмӕ сӕ скодтай нӕ Хуыцауы паддзӕхтӕ ӕмӕ сауджынтӕ, ӕмӕ уыдон зӕххӕн уыдзысты паддзӕхтӕ» (Раргомад 5:9, 10).
Pangasinan[pag]
“Angaliw ka [Jesus] na saray totoon parad Dios manlapud balang tribu tan lenguahe tan rasa tan nasyon, tan ginawam iran sakey a panarian tan saserdote na Dios tayo, tan manuley ira bilang arari ed dalin.” —Apocalipsis 5:9, 10.
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa: “Bo [Hesus] a kumpra hende pa Dios for di tur tribu, idioma, pueblo i nashon; i bo a hasi nan rei i saserdote pa nos Dios, i komo rei, nan lo goberná e tera.”—Revelashon 5:9, 10.
Polish[pl]
„Kupiłeś Bogu ludzi z każdego plemienia i języka, i ludu, i narodu i uczyniłeś ich Bogu naszemu królestwem i kapłanami, i mają królować nad ziemią” (Objawienie 5:9, 10).
Pohnpeian[pon]
“Komw [Sises] ketin kasapahlkidohng aramas akan rehn Koht, sang kadaudok koaros, oh lokaia koaros, wehi koaros, oh sahpw koaros. Komw ketin wiahkiniraillahr wehin samworo ehu, pwe re en papah at Koht; oh re pahn kakaun nin sampah.” —Kaudiahl 5:9, 10.
Portuguese[pt]
“[Jesus] comprou pessoas para Deus, de toda tribo, língua, povo e nação, e fez deles um reino e sacerdotes para o nosso Deus, e eles reinarão sobre a terra.” — Apocalipse 5:9, 10.
Quechua[qu]
“[Jesus], yawarnikiwanmi llapan kastakunapita, idiömakunapita, markakunapita y nacionkunapita Diospaq nunakunata rantirqëki, y Diosnintsikpaq gobernaqkuna y sacerdötikuna kayänampaqmi rurarqëki, y pëkunaqa patsatam gobernayanqa” (Revelacion 5:9, 10).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Apocalipsis 5:9, 10-pica Jesusmanta parlashpami: “Tucui aillucunata, chˈican chˈican rimaicunata, pueblocunata, tucui llajtacunatapishmi cambaj yahuarhuan cutinllataj Diospajlla cachun randircangui.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosniykupaqmi kamachiqkuna hinaspa sacerdotekuna kanankupaq paykunataqa churaykurqanki, paykunaqariki kay pachatam kamachinqaku”, nispa (Apocalipsis 5:9, 10).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shina randishpami jatun mandajcuna cachun, curacuna cachunbash rurashcangui. Shina cashpami cai pachapi causajcunataca tucuicunata mandanajushun’ nishpa (Apocalipsis 5:9, 10).
Rundi[rn]
Yohani yarumvise amajwi abwira Yezu ati: “Ukoresheje amaraso yawe [waraguriye] Imana abantu bo mu muryango wose n’ururimi rwose n’igisata cose n’ihanga ryose, kandi wabagize ubwami n’abaherezi ku Mana yacu, kandi bazoganza isi.” —Ivyahishuwe 5:9, 10.
Romanian[ro]
„Tu [Isus Cristos] . . . ai cumpărat pentru Dumnezeu oameni din orice trib, limbă, popor și națiune și ai făcut din ei un regat și preoți pentru Dumnezeul nostru; și ei vor domni ca regi peste pământ.” (Revelația 5:9, 10)
Russian[ru]
«Ты [Иисус]... купил для Бога людей из всякого племени, языка, народа и нации, и сделал их царством и священниками нашего Бога, и они будут царствовать над землей» (Откровение 5:9, 10).
Kinyarwanda[rw]
‘[Yesu] yacunguye abantu bo mu miryango yose n’indimi zose n’amoko yose n’amahanga yose abacunguje amaraso ye, abahindura abami n’abatambyi b’Imana yacu, kandi bazategeka isi.’—Ibyahishuwe 5:9, 10.
Sango[sg]
“Mo [Jésus, mo] vo na mênë ti mo azo na Nzapa, azo ti kete mara kue, azo ti yanga ti kodoro kue, azo ti kodoro kue nga na azo ti amara kue, na mo sara si ala ga mbeni royaume na aprêtre ti Nzapa ti e, na ala yeke komande tongana agbia na ndo ti sese.” —Apocalypse 5:9, 10.
Sinhala[si]
ඔබ ඔවුන්ට රාජ්යයක් ලෙසද අපගේ දෙවි සඳහා පූජකයන් ලෙසද සේවය කිරීමට මඟ විවෘත කළෙහිය. පොළොවේ රජකම ඔවුන්ට භාර දීමට නියමිතය.”—එළිදරව් 5:9, 10.
Sidamo[sid]
“Baalante gaˈrenni, afiinni, gosanninna daganni manna mundeekkinni Maganoho wodootto; hattono insa Maganoho mangistenna kakkalaano ikkitanno gede assootto; insa mootoolla ikkite uulla gashshitanno.”—Yohaannis Ajuuja 5:9, 10, NW.
Slovak[sk]
„[Ježiš] kúpil Bohu osoby z každého kmeňa a jazyka a ľudu a národa, a urobil... z nich kráľovstvo a kňazov nášmu Bohu, a budú vládnuť ako králi nad zemou.“ (Zjavenie 5:9, 10)
Slovenian[sl]
Za Jagnje, ki predstavlja Jezusa, beremo: »Kupilo [si] Bogu ljudi iz vsakega rodu, jezika, ljudstva in naroda ter si jih naredilo našemu Bogu za kralje in duhovnike, in kraljevali bodo nad zemljo.« (Razodetje 5:9, 10)
Samoan[sm]
“Na e [Iesu] faatauina mai ai tagata mo le Atua mai i ituaiga uma, ma gagana uma, ma nuu uma, ma atunuu uma, ma ua e faia i latou ma malo ma ositaulaga i lo tatou Atua, e latou te pule mai foʻi o ni tupu i le lalolagi.” —Faaaliga 5:9, 10.
Shona[sn]
‘Jesu akatengera Mwari vanhu kubva mumadzinza ose nendimi nevanhu norudzi, uye akaita kuti vave umambo nevapristi kuna Mwari wedu, uye vachatonga semadzimambo pamusoro penyika.’—Zvakazarurwa 5:9, 10.
Songe[sop]
“[Obe Yesu] we muudile Efile Mukulu ku mase oobe bantu ba kisamba kyooso, na edimi dyooso, na mwilo, n’eumbo dyooso; na bwebekasha bu ba nfumu na bu ba-tshiite mwakwidi b’Efile Mukulu eetu, na abakamunana pa nsenga.” —Kibafumbwilwe 5:9, 10.
Albanian[sq]
«Ti [Jezui] . . . bleve për Perëndinë njerëz nga çdo fis, gjuhë, popull dhe komb, i bëre një mbretëri dhe priftërinj për Perëndinë tonë, dhe ata do të mbretërojnë mbi tokën.» —Zbulesa 5:9, 10.
Serbian[sr]
„Svojom si krvlju kupio Bogu ljude iz svih plemena i jezika i narodnosti i naroda, i učinio si ih kraljevstvom i sveštenicima našem Bogu, i oni će kraljevati nad zemljom“ (Otkrivenje 5:9, 10).
Sranan Tongo[srn]
„Yu [Yesus] bai sma gi Gado, komopo fu ibri lo, tongo, pipel, nanga kondre. Na yu meki den tron wan Kownukondre èn yu meki den tron priester gi wi Gado èn den o tiri grontapu leki kownu.” —Openbaring 5:9, 10.
Swati[ss]
“[Wena Jesu] watsengela Nkulunkulu bantfu kuto tonkhe tinhlanga, tilwimi, bantfu, netive, wabenta baba ngumbuso nebaphristi kuNkulunkulu wetfu, futsi batawubusa njengemakhosi etikwemhlaba.” —Sembulo 5:9, 10.
Southern Sotho[st]
Ha Bibele e bua ka Jesu e re: “Ua rekela Molimo batho molokong o mong le o mong le lelemeng le leng le le leng le bathong ba bang le ba bang le sechabeng se seng le se seng, ’me ua ba etsa hore e be ’muso le baprista ho Molimo oa rōna, ’me ba tla busa e le marena holim’a lefatše.”—Tšenolo 5:9, 10.
Swahili[sw]
‘Wewe [Yesu] ulimnunulia Mungu watu kutoka katika kila kabila na lugha na watu na taifa, nawe ukawafanya kuwa ufalme na makuhani kwa Mungu wetu, nao watatawala wakiwa wafalme juu ya dunia.’—Ufunuo 5:9, 10.
Congo Swahili[swc]
‘[Yesu] ukamununulia Mungu watu kutoka katika kila kabila na luga na watu na taifa, nawe ukawafanya kuwa ufalme na makuhani kwa Mungu wetu, nao watatawala wakiwa wafalme juu ya dunia.’—Ufunuo 5:9, 10.
Tetun Dili[tdt]
“Ita [Jesus] sosa fali ema husi suku no lian no povu no nasaun hotu ba Maromak, no Ita halo sira sai nuʼudar liurai no amlulik ba Maromak, no sira sei ukun nuʼudar liurai ba mundu.”—Apokalipse 5:9, 10.
Thai[th]
“ท่าน [พระ เยซู] ซื้อ ผู้ คน จาก ทุก ตระกูล ทุก ภาษา ทุก ชน ชาติ และ ทุก ประเทศ เพื่อ ถวาย พระเจ้า แล้ว ท่าน ยัง ทํา ให้ พวก เขา เป็น รัฐบาล และ เป็น ปุโรหิต ของ พระเจ้า ของ เรา และ พวก เขา จะ เป็น กษัตริย์ ปกครอง โลก”—วิวรณ์ 5:9, 10
Tigrinya[ti]
“ንስኻ [የሱስ] . . . ካብ ብዘሎ ነገዳትን ቋንቋታትን ህዝብታትን ኣህዛብን ንኣምላኽ ዚዀኑ ሰባት ዓዲግካ ኢኻ፣ ንኣምላኽና ድማ መንግስትን ካህናትን ጌርካዮም ኢኻ፣ ኣብ ልዕሊ ምድሪ ኸኣ ኪነግሱ እዮም።”—ራእይ 5:9, 10።
Tiv[tiv]
“[We Yesu,] U yam Aôndo ior sha awambe a Ou ken hanma nongo man hanma zwa man hanma nongoior man hanma ikyurior, U er ve, ve hingir tartor man upristi sha ci u Aôndo wase, vea tema tor sha tar.”—Mpase 5:9, 10.
Tagalog[tl]
“Bumili ka [si Jesus] ng mga tao para sa Diyos mula sa bawat tribo at wika at bayan at bansa, at ginawa mo silang isang kaharian at mga saserdote sa ating Diyos, at mamamahala sila bilang mga hari sa ibabaw ng lupa.”—Apocalipsis 5:9, 10.
Tetela[tll]
“Wɛ [Yeso] akasombɛ Nzambi anto w’oma lo waoho tshɛ, ɛtɛkɛta tshɛ, weho w’anto tshɛ ndo wedja tshɛ, ndo wɛ akawaetɛ diolelo ndo ɛlɔmbɛdi wa Nzambi kaso ndo vɔ wayolɛ nkɛtɛ oko nkumi ya dikanga.”—Ɛnyɛlɔ 5:9, 10.
Tswana[tn]
“[Wena Jesu] o ne wa rekela Modimo batho ba tswa mo lotsong longwe le longwe le teme le batho le setšhaba, mme wa ba dira gore ba nne bogosi le baperesiti ba Modimo wa rona, mme ba tla busa lefatshe e le dikgosi.”—Tshenolo 5:9, 10.
Tongan[to]
“Na‘á ke [Sīsū] fakatau mai ‘aki ho ta‘ata‘á ha fa‘ahinga ma‘á e ‘Otuá mei he matakali mo e lea mo e kakai mo e pule‘anga kotoa pē, pea na‘á ke ‘ai kinautolu ke nau hoko ko ha pule‘anga mo ha kau taula‘eiki ki hotau ‘Otuá, pea te nau pule ko e ngaahi tu‘i ki he māmaní.”—Fakahā 5:9, 10.
Tonga (Nyasa)[tog]
‘Yesu wakugula ŵanthu kutuwa mu fuku lelosi, chineneru chechosi, mtundu wewosi ndi charu chechosi kuti ateŵete Chiuta. Ndipu wakuŵasambusa kuti aje mafumu ndi asembi aku Chiuta widu, ndipu azamulamuliya charu chapasi nge mafumu.’—Chivumbuzi 5:9, 10.
Tonga (Zambia)[toi]
“[Jesu] wakaulila Leza bantu kuzwa kumisyobo yoonse amilaka yoonse amikowa yoonse azisi zyoonse, alimwi wakabapa kuti babe bwami abapaizi kuli Leza wesu, eelyo bayooba bami ibayoolela nyika.”—Ciyubunuzyo 5:9, 10.
Tok Pisin[tpi]
Na yu bin mekim ol i kamap king na ol pris bilong God bilong mipela. Na ol bai stap king na bosim graun.”—Revelesen 5:9, 10.
Turkish[tr]
‘[İsa] her kabileden, dilden, halktan ve milletten insanı, kendi kanıyla Tanrı için satın aldı. Onlardan Tanrımız için bir krallık oluşturdu ve onları kâhinler yaptı; yeryüzü üzerinde krallar olarak hüküm sürecekler’ (Vahiy 5:9, 10).
Tsonga[ts]
“[Yesu] u xavele Xikwembu vanhu lava humaka eka tinyimba hinkwato ni tindzimi hinkwato ni vanhu hinkwavo ni matiko hinkwawo, naswona u va endle va va mfumo ni vaprista eka Xikwembu xa hina, va ta va tihosi emisaveni.”—Nhlavutelo 5:9, 10.
Tatar[tt]
«Син [Гайсә]... Аллаһы өчен һәр кабиләдән, телдән, халыктан һәм милләттән кешеләр сатып алдың, аларны Аллаһыбыз өчен патшалар һәм руханилар иттең. Алар җир өстеннән патшалык итәчәк» (Ачылыш 5:9, 10).
Tumbuka[tum]
“[Imwe Yesu] mukagulira Chiuta ŵanthu kufuma mu fuko lililose na lulimi na ŵanthu na mtundu, ndipo mukaŵazgora kuŵa mafumu na ŵasembe ŵa Chiuta withu, ndipo ŵawusenge charu chapasi nga ni mathemba.”—Chivumbuzi 5:9, 10.
Twi[tw]
‘Yesu tɔɔ nnipa fii abusua ne kasa ne nkurɔfo ne ɔman biara mu maa Onyankopɔn, na ɔyɛɛ wɔn ahemman ne asɔfo maa yɛn Nyankopɔn, na wobedi asase so ahene.’ —Adiyisɛm 5:9, 10.
Tahitian[ty]
“Ua hoo oe [Iesu] ia matou ei taata no te Atua, i to oe iho na toto, no roto i te mau opu atoa, e te mau reo atoa, e te mau nunaa atoa e te mau fenua atoa; e ua faariro oe ia matou ei hui arii, e ei tahu‘a na to matou Atua, e e riro ia matou te hau i teie nei ao.”—Apokalupo 5:9, 10.
Tuvinian[tyv]
«Сен [Иисус]... ханың-биле төлээш, янзы-бүрү дылдарлыг аймак, чон, сөөк-язы бүрүзүнден улусту Бурганга дээш хостап... Бурганывыстың бараалгакчыларының чагыргазын тургускан сен, ынчангаш олар чер кырынга хааннаар» (Ажыдыышкын 5:9, 10).
Tzotzil[tzo]
«[Voʼot Jesus,] la aman ta achʼichʼel sventa xkʼotik ta yuʼun Dios li krixchanoetik ti jeltos snitilulalik, skʼopik, steklumalik xchiʼuk slumalike, jech xtok laj avakʼ kʼotikuk ta ajvalilal xchiʼuk ta paleal ta sventa li Jdiostike, vaʼun ch-ajvalilajik ta sba spʼejel balumil» (Apokalipsis 5:9, 10).
Ukrainian[uk]
«Ти [Ісус]... купив для Бога людей з усіх племен, мов, народів і націй. Ти сформував з них царство та зробив їх священиками нашого Бога, і вони царюватимуть над землею» (Об’явлення 5:9, 10).
Umbundu[umb]
“Ove okuti [Yesu], wa landela Suku omanu va tunda kapata osi, kalimi osi, komanu vosi, lo kolofeka viosi, kuenje wa va lingisa olosoma lovitunda via Suku yetu kuenda va ka viala ndolosoma koluali luosi.”—Esituluilo 5:9, 10.
Urhobo[urh]
“[Jesu] tan ihwo hirhe kẹ Ọghẹnẹ nẹ orua korua kugbe ephẹrẹ kugbe ihwo kugbe ẹgborho, ọ da vwẹ ayen ru uvie kugbe irherẹn kẹ Ọghẹnẹ rẹ avwanre, kẹ ayen cha re vwẹ akpọ na.”—Ẹvwọphia 5:9, 10.
Venda[ve]
‘Yesu o rengululela Mudzimu vhathu vha bvaho kha tshaka dzoṱhe na ndimi dzoṱhe, a vha ita muvhuso na vhotshifhe vha Mudzimu washu, na vhane vha ḓo vhusa sa mahosi kha ḽifhasi.’—Nzumbululo 5:9, 10.
Vietnamese[vi]
‘Chúa Giê-su mua cho Đức Chúa Trời những người từ mọi chi phái, mọi thứ tiếng, mọi dân tộc cùng mọi nước, ngài lập họ thành một nước và thầy tế lễ cho Đức Chúa Trời chúng ta, họ sẽ làm vua cai trị trái đất’.—Khải huyền 5:9, 10.
Waray (Philippines)[war]
“Pumalit ka [Jesus] hin mga tawo para ha Dios tikang ha tagsa nga tribo, pinulongan, katawohan, ngan nasud, ngan imo hira ginhimo nga usa nga ginhadian ngan mga saserdote han aton Dios, ngan magmamando hira sugad nga mga hadi ha bug-os nga tuna.” —Pahayag 5:9, 10.
Cameroon Pidgin[wes]
‘You [Jesus] buy people for God from all tribe and country talk and people and country, and you be make them for be kingdom and priest them for we God, and they go rule like king them over this earth.’ —Revelation 5:9, 10.
Xhosa[xh]
“[UYesu] wathengela uThixo abantu bephuma kuzo zonke izizwe neelwimi nabantu neentlanga, waza wabenza baba bubukumkani nababingeleli kuThixo wethu, yaye baza kulawula njengookumkani phezu komhlaba.” —ISityhilelo 5:9, 10.
Yoruba[yo]
“O [Jésù] sì fi ẹ̀jẹ̀ rẹ ra àwọn ènìyàn fún Ọlọ́run láti inú gbogbo ẹ̀yà àti ahọ́n àti àwọn ènìyàn àti orílẹ̀-èdè, o sì mú kí wọ́n jẹ́ ìjọba kan àti àlùfáà fún Ọlọ́run wa, wọn yóò sì ṣàkóso gẹ́gẹ́ bí ọba lé ilẹ̀ ayé lórí.” —Ìṣípayá 5:9, 10.
Yucateco[yua]
«[Techeʼ, Jesús,] ta manaj máakoʼob tiʼ tuláakal chʼiʼibal, kaajil, tʼaanil yéetel luʼumil, utiaʼal a kʼubkoʼob tiʼ Dios, ka túun ta beetoʼob reyil yéetel sacerdoteil utiaʼal Dios; letiʼobeʼ yaan u reinaroʼob tu yóokʼol le Luʼumoʼ.» (Apocalipsis 5:9, 10.)
Zande[zne]
“Mo [Yesu] angbe aboro ni kurero fu Mbori dagba angbatungayo, na angbatunga afugoyo, na aboro, na arikaaboro dunduko, ki sa yo ni abakindo na aboromotumo tipa gaani Mbori; i ki nizogo rago auru kpotosende.” —Yugoti 5:9, 10.
Zulu[zu]
“[Wena Jesu] wathengela uNkulunkulu abantu kuzo zonke izinhlanga nezilimi nabantu nezizwe, wabenza [baba] ngumbuso nabapristi kuNkulunkulu wethu, futhi bayobusa njengamakhosi phezu komhlaba.”—IsAmbulo 5:9, 10.