Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Следователно дори не е необходимо да се търси конкретно произведение, а е достатъчно да се избере сред предлаганите, както в каталог на библиотека (или по-точно казано сред аудио- или видеоматериали, тъй като основно става въпрос за музикални и кинематографични произведения).
Czech[cs]
Není tedy ani nutné hledat konkrétní dílo, ale stačí si vybrat mezi nabízenými díly, stejně jako v knihovním katalogu (nebo lépe řečeno audio či videotéce, neboť jde převážně o díla hudební a filmová).
Danish[da]
Det er således ikke engang nødvendigt at søge efter et konkret værk, men tilstrækkeligt at foretage et valg mellem de værker, der foreslås, ligesom i et biblioteks katalog (eller rettere sagt et audio- eller videotek, da der hovedsaglig er tale om musik- og filmværker).
Greek[el]
Επομένως, δεν είναι καν αναγκαίο να αναζητηθεί συγκεκριμένο έργο, αλλά αρκεί να γίνει μια επιλογή μεταξύ αυτών που προτείνονται, όπως στον κατάλογο μιας βιβλιοθήκης (ή, καλύτερα, μιας ηχοθήκης ή βιντεοθήκης, καθώς πρόκειται πρωτίστως για μουσικά και κινηματογραφικά έργα).
English[en]
So it is not even necessary to look for a particular work, it is sufficient to choose from those on offer, as in the catalogue of a library (or rather an audio or video collection, since it is mainly music and films).
Spanish[es]
Por consiguiente, ni siquiera es necesario buscar una obra concreta, sino que basta con elegir entre las que se ofrecen, como en el catálogo de una biblioteca (o, mejor dicho, una audio o videoteca, puesto que se trata principalmente de obras musicales y cinematográficas).
Estonian[et]
Seega ei ole isegi vaja otsida konkreetset teost, vaid piisab, kui teha valik välja pakutud teoste hulgast nagu raamatukogu kataloogis (või täpsemalt audio‐ või videoteegis, sest tegemist on peamiselt muusika‐ ja filmikunstiteostega).
Finnish[fi]
Tiettyä teosta ei siis ole edes tarpeen etsiä vaan ehdotetuista teoksista voidaan valita paras, kuten perinteisen kirjaston (tai paremmin sanottuna ääni- tai videokirjaston, sillä kyseiset tiedostot sisältävät lähinnä musiikki- ja elokuvateoksia) valikoimista.
French[fr]
Il n’est donc même pas nécessaire de chercher une œuvre concrète, mais il suffit de faire un choix parmi celles qui sont proposées, comme dans le catalogue d’une bibliothèque (ou, pour mieux dire, une audio ou vidéothèque, car il s’agit principalement d’œuvres musicales et cinématographiques).
Hungarian[hu]
Tehát még csak az sem kell, hogy egy konkrét művet keressünk, elegendő választani a felkínáltak közül, mint egy könyvtár katalógusában (vagy inkább egy audio‐ vagy videotéka katalógusában, mivel elsősorban zenei művekről és filmművészeti alkotásokról van szó).
Lithuanian[lt]
Taigi, nebūtina ieškoti konkretaus kūrinio, pakanka tiesiog pasirinkti iš siūlomų, pavyzdžiui, bibliotekos kataloge (arba, kitaip tariant, audiotekoje arba videotekoje, nes paprastai tai yra muzikos ir kinematografijos kūriniai).
Latvian[lv]
Tādējādi vairs nav jāmeklē konkrēts darbs, bet pietiek izvēlēties vienu no darbiem, kas ir piedāvāti tāpat kā bibliotēkas (vai, precīzāk, audiotēkas vai videotēkas, jo galvenokārt runa ir par skaņdarbiem un kinematogrāfijas darbiem) katalogā.
Maltese[mt]
Għaldaqstant ma huwiex neċessarju li jiġi mfittex xogħol partikolari, imma huwa biżżejjed li ssir għażla fost dawk li jkunu offruti, bħal f’katalogu ta’ librerija (jew, sabiex nispjega aħjar, awdjo jew vidjo, għaliex prinċipalment huma nvoluti xogħlijiet mużikali u ċinematografiċi).
Dutch[nl]
Het is dus niet eens meer nodig een concreet werk te zoeken: een keuze uit de aangeboden werken volstaat, net als uit de catalogus van een bibliotheek (of beter gezegd: een audio- of videotheek, omdat het hoofdzakelijk muziek en films betreft).
Polish[pl]
Nie trzeba więc szukać konkretnego utworu, ale wystarczy wybrać spośród tych, które są proponowane, jak w katalogu biblioteki (lub, mówiąc precyzyjniej, audio- lub wideoteki, ponieważ chodzi głównie o utwory muzyczne i filmowe).
Romanian[ro]
Prin urmare, nu este necesar să se caute o operă concretă, ci este suficient să se facă o alegere dintre cele care sunt propuse, precum în catalogul unei biblioteci (sau, mai bine, o audio sau videotecă, întrucât este vorba în principal despre opere muzicale și cinematografice).
Slovak[sk]
Nie je teda ani potrebné hľadať konkrétne dielo, stačí si len vybrať spomedzi tých, ktoré sú ponúkané, tak ako v zozname v knižnici (alebo, správnejšie povedané, audio či videotéky, pretože ide predovšetkým o hudobné a kinematografické diela).
Slovenian[sl]
Torej sploh ni treba poiskati konkretno delo, ampak je dovolj izbrati med tistimi, ki so ponujena, kot je to mogoče storiti v katalogu v knjižnici (ali, če se bolje izrazim, v avdio‐ ali videoteki, saj gre predvsem za glasbena in kinematografska dela).