Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy is immers nie hier om haarself te verdedig nie.’
Amharic[am]
ደግሞም በሌለችበት ስለ እሷ ማውራቱ አስፈላጊ አይደለም።’
Bemba[bem]
Pantu umwine abapo napamo nga atulondolwela ifishinka.’
Cebuano[ceb]
Gawas pa, wala siya dinhi nga depensahan ang iyang kaugalingon.’
Czech[cs]
Konečně ona tady není, aby se mohla bránit.‘
German[de]
Sie ist schließlich nicht da und kann sich nicht verteidigen.“
Ewe[ee]
Ne èbu eŋu kpɔ la, eya ŋutɔ mele afisia aɖe eɖokui nu o ɖe.’
Greek[el]
Στο κάτω-κάτω, το άτομο δεν είναι εδώ για να υπερασπιστεί τον εαυτό του”.
English[en]
After all, she is not here to defend herself.’
Spanish[es]
Al fin y al cabo, esta persona no está aquí para defenderse”.
Estonian[et]
Pealegi pole ta ise siin, et end kaitsta.”
Finnish[fi]
Hänhän ei ole tässä edes puolustamassa itseään.”
French[fr]
Après tout, il (ou elle) n’est pas là pour se défendre. ”
Hebrew[he]
היא הרי אינה נוכחת כאן להגן על עצמה’.
Hindi[hi]
और वह अपनी सफाई देने के लिए यहाँ है भी नहीं।’
Hiligaynon[hil]
Total, wala sia diri agod pangapinan ang iya kaugalingon.’
Croatian[hr]
Uostalom, ta osoba nije tu i ne može se braniti.’
Indonesian[id]
Lagi pula, ia tidak ada di sini untuk membela diri.’
Iloko[ilo]
Ngamin, isut’ awan ditoy tapno maidepensana ti bagina.’
Icelandic[is]
Hún er ekki viðstödd til að verja sig.‘
Italian[it]
Dopo tutto lei non è qui a difendersi’.
Japanese[ja]
それに,本人がここにいないから自分のこと弁解できないんじゃないかしら』と言えるでしょう。
Georgian[ka]
მით უმეტეს, ის აქ არ არის, თავის აზრი რომ გამოთქვას“.
Korean[ko]
아무튼, 그 애가 이 자리에 없어서 자기 입장을 설명할 수도 없잖아.’
Lithuanian[lt]
Juk to asmens čia nėra, kad galėtų apsiginti.’
Latvian[lv]
Viņas pašas taču nav klāt, un viņa nevar sevi aizstāvēt.”
Malagasy[mg]
Sady, raha ny marina koa anie, tsy eto akory izy mba hiaro ny tenany e.’
Macedonian[mk]
Па, таа не е тука за да се одбрани‘.
Malayalam[ml]
കാര്യങ്ങളുടെ സത്യാവസ്ഥ വെളിപ്പെടുത്താൻ അവൾ ഇവിടെയില്ലല്ലോ.’
Marathi[mr]
नाहीतरी, आपली बाजू मांडायला ती इथं नाहीय.’
Norwegian[nb]
Hun er jo ikke til stede så hun kan forsvare seg.»
Dutch[nl]
Ze is er tenslotte niet bij om zich te verdedigen.’
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, ga a gona mo gore a ka iphetolela.’
Nyanja[ny]
Ndiponso iyeyo palibe pano kuti anenepo mbali yake.’
Papiamento[pap]
I e persona no t’ei tog pa defendé su mes.’
Polish[pl]
Przecież jej tu nie ma i nie może się bronić”.
Portuguese[pt]
Afinal, ela não está aqui para se defender.’
Romanian[ro]
În definitiv, ea nu este de faţă ca să se apere“.
Russian[ru]
К тому же ее здесь нет, и она не может за себя постоять».
Slovak[sk]
Koniec koncov, nie je tu, aby sa mohol brániť.‘
Slovenian[sl]
Navsezadnje je ni tukaj, da bi se lahko branila.‘
Samoan[sm]
Ae maise, e lē o iinei o ia ina ia fai sana faamatalaga.’
Shona[sn]
Pashure pezvose, haasi pano kuti azvipindurire pachake.’
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, ona nije prisutna da bi se branila.‘
Southern Sotho[st]
Etsoe mong’a eona ha a eo hore a ikarabelle.’
Swedish[sv]
Hon är ju inte här så att hon kan försvara sig.”
Swahili[sw]
Isitoshe, yeye hayupo hapa ili ajitetee.’
Tamil[ta]
ஏன்னா இதுக்கு சரியான பதில் கொடுக்கறதுக்கு அவ இங்கே இல்லையே.’
Telugu[te]
ఆమె తన గురించి సమర్థించుకోవాలన్నా ఇక్కడ లేదు కదా’ అనో అనవచ్చు.
Tagalog[tl]
Tutal, wala siya rito para ipagtanggol ang kaniyang sarili.’
Tswana[tn]
E bile, ga a yo fano gore a ipuelele.’
Tok Pisin[tpi]
Na em i no stap bilong mekim sampela tok bilong helpim em yet.’
Turkish[tr]
Her şeyden önce, o kendini savunmak için burada değil.’
Tsonga[ts]
Phela, a nga kona laha leswaku a ta tiyimelela.’
Twi[tw]
Nea ɛte biara no, onii no nni ha na wayi n’ano.’
Ukrainian[uk]
Зрештою, цієї людини тут немає, щоб захистити себе».
Vietnamese[vi]
Vì thiệt ra, chị kia không có đây để tự bào chữa’.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, ubani akakho apha ukuze azithethelele.’
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, kò sí níbí láti gbèjà ara rẹ̀.’
Zulu[zu]
Ngale kwalokho, naye akekho ukuba aziphendulele.’