Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Решение по дело Padawan(47) Съдът приема, че в контекста на член 5, параграф 2, буква б) от Директивата държавите членки разполагат с широко право на преценка при определянето на начина за налагане на задължението за заплащане на справедливо обезщетение. Освен това той приема, че по принцип такова обезщетение се дължи на авторите, на които са причинени вреди от лицата, които правят копия, вследствие на предвиждането на изключение за копиране за лично ползване, но че е законосъобразно да се налага такса на онези, които правят копия за други лица или произвеждат оборудване, апаратура или носители, които се предоставят на разположение на лицата за същата цел, тъй като размерът на таксата може да бъде отразен в цената за предоставянето на разположение на посоченото оборудване, апаратура и носители за възпроизвеждане или в цената на предоставената във връзка с възпроизвеждане услуга.
Czech[cs]
Ve věci Padawan(47) Soudní dvůr v souvislosti s čl. 5 odst. 2 písm. b) směrnice připustil, že členské státy mají širokou diskreční pravomoc při určování výše spravedlivé odměny; že tato odměna je v zásadě určena autorům, kteří utrpěli újmu zavedením výjimky pro soukromé rozmnožování, od osob, které vytvářejí rozmnoženiny podle této výjimky; ale že je oprávněné vybírat poplatek za tímto účelem od osob, které vytvářejí rozmnoženiny pro jiné osoby, nebo které jim zpřístupní vybavení, zařízení nebo nosiče, aby tak činily, na základě toho, že poplatek může být přenesen do účtované ceny.
Danish[da]
I Padawan-dommen (47) godtog Domstolen i sammenhæng med direktivets artikel 5, stk. 2, litra b), at medlemsstaterne har et vidt skøn ved fastlæggelsen af, hvorledes den rimelige kompensation skal organiseres, at en sådan kompensation i princippet skal betales til de ophavsmænd, der har lidt skade ved indførelsen af undtagelsen om privatkopiering, af de personer, der har fremstillet kopier i henhold til den undtagelse, men det er lovligt at opkræve en afgift med dette formål hos dem, der fremstiller kopier for andre, eller som stiller udstyr, apparater eller medier til rådighed for dem med henblik herpå, idet afgiften da kan overføres på den pris, der opkræves.
German[de]
5 Abs. 2 Buchst. b der Richtlinie festgestellt, dass den Mitgliedstaaten bei der Entscheidung über die Ausgestaltung des gerechten Ausgleichs ein weites Ermessen zustehe, dass der Ausgleich grundsätzlich den Urhebern zustehe, denen aufgrund der Einführung der Privatkopieausnahme ein Schaden entstehe, den ihnen Personen zufügten, die im Rahmen dieser Ausnahme Kopien herstellten, dass es jedoch zulässig sei, zu diesem Zweck eine Abgabe von denjenigen Personen zu erheben, die Kopien für andere anfertigten oder anderen Anlagen, Geräte oder Medien zu Verfügung stellten, um Kopien anfertigen zu können, und dass dies deshalb zulässig sei, weil die Abgabe über den Preis abgewälzt werden könne. Wenn diese Grundsätze im Rahmen von Art.
Greek[el]
Με την απόφαση στην υπόθεση Padawan (47), το Δικαστήριο δέχθηκε ότι, στο πλαίσιο του άρθρου 5, παράγραφος 2, στοιχείο βʹ, της οδηγίας, τα κράτη μέλη διαθέτουν ευρεία διακριτική ευχέρεια κατά τον καθορισμό του τρόπου οργάνωσης της δίκαιης αποζημίωσης, ότι η εν λόγω αποζημίωση οφείλεται κατά κύριο λόγο στους δημιουργούς που υφίστανται ζημία από τη θέσπιση της εξαιρέσεως για την ιδιωτική αντιγραφή από τα πρόσωπα που παράγουν αντίγραφα βάσει της εν λόγω εξαίρεσης, αλλά ότι είναι θεμιτό να επιβάλλεται τέλος για τον σκοπό αυτό σε όσους παράγουν αντίγραφα για άλλους ή σε όσους διαθέτουν εξοπλισμό, συσκευές ή μέσα για τον σκοπό αυτό, με το σκεπτικό ότι το τέλος μπορεί να προστεθεί στην τιμή πώλησης.
English[en]
In Padawan, (47) the Court accepted, in the context of Article 5(2)(b) of the Directive, that Member States enjoy broad discretion in determining how fair compensation should be organised; that such compensation is in principle due to authors who have suffered harm by the introduction of the private copying exception from persons who make copies pursuant to that exception; but that it is legitimate to levy a charge for that purpose on those who make copies for others, or who make equipment, devices or media available to them in order to do so, on the basis that the levy can be passed on in the price charged.
Spanish[es]
En la sentencia Padawan, (47) el Tribunal de Justicia ha reconocido que, en el marco del artículo 5, apartado 2, letra b), de la Directiva, los Estados miembros disfrutan de un amplio margen de apreciación a la hora de decidir cómo organizar el sistema de la compensación equitativa; que dicha compensación se adeuda, en principio, a los autores que, a causa del establecimiento de la excepción de copia privada, han sufrido un perjuicio provocado por las personas que hacen copias acogiéndose a dicha excepción; pero que es legítimo imponer un canon a estos efectos a quienes realizan copias para otros o ponen a su disposición equipos, aparatos o soportes para realizarlas, entendiendo que el canon puede repercutirse en el precio facturado.
Estonian[et]
Kohtuotsuses Padawan(47) tunnistas Euroopa Kohus seoses direktiivi artikli 5 lõike 2 punktiga b, et liikmesriikidel on õiglase hüvitise korraldamise viisi kindlaksmääramisel avar kaalutlusruum; et niisugust hüvitist tuleb põhimõtteliselt maksta autoritele, kellele on isiklikuks tarbeks reprodutseerimise erandi kehtestamise tagajärjel tekitanud kahju selle erandi alusel koopiaid tegevad isikud; kuid on õiguspärane nõuda sellekohast tasu nendelt, kes teevad koopiaid teiste jaoks või kes teevad seadmed, vahendid ja andmekandjad neile sel otstarbel kättesaadavaks, lähtudes sellest, et kõnealust tasu saab hinna kaudu edasi anda.
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuin totesi Padawan-tuomiossa(47) direktiivin 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan yhteydessä, että jäsenvaltioilla on laaja harkintavalta päättäessään sopivan hyvityksen järjestämisestä, että hyvitys on maksettava lähtökohtaisesti niille tekijöille, joille on aiheutunut vahinkoa yksityistä kopiointia koskevan poikkeuksen käyttöönotosta, kun tätä poikkeusta soveltavat henkilöt ovat ottaneet kopioita, mutta että maksua on lainmukaista periä sopivan hyvityksen rahoittamiseksi niiltä, jotka tekevät kopioita muille tai jotka antavat muiden käyttöön koneita, laitteita tai tarvikkeita tähän tarkoitukseen, koska maksu voidaan sisällyttää niistä maksettavaan hintaan.
French[fr]
Dans l’arrêt Padawan (47), la Cour a reconnu que, dans le cadre de l’article 5, paragraphe 2, sous b), de la directive, les États membres jouissent d’une large marge d’appréciation pour définir les modalités de la compensation équitable; qu’une telle compensation est due, en principe, aux auteurs qui, à la suite de l’introduction de l’exception de copie privée, ont subi un préjudice de la part des personnes ayant réalisé des copies au titre de cette exception; mais que, toutefois, il est légitime, dans ce contexte, de réclamer une redevance aux personnes qui effectuent des copies pour d’autres personnes ou qui mettent à disposition des équipements, des appareils ou des supports à cet effet, étant entendu qu’une telle redevance peut être répercutée sur le prix facturé.
Hungarian[hu]
A Padawan-ügyben(47) a Bíróság elfogadta, hogy az irányelv 5. cikke (2) bekezdésének b) pontja összefüggésében a tagállamok széles mérlegelési mozgástérrel rendelkeznek annak meghatározásánál, hogy a méltányos díjazásról miként gondoskodnak; hogy e díjazás elvileg a szerzőknek jár, akiket sérelem ér a magáncélú másolás kivétele miatt, amelyet azok a személyek végeznek, akik e kivétel alapján készítenek másolatokat; viszont a díj e célból történő kivetése jogszerű azon személyekkel szemben, akik mások számára készítenek másolatot, vagy akik a részükre ehhez a berendezéseket, eszközöket vagy adathordozókat rendelkezésre bocsátják, azon az alapon, hogy a díj a felszámított árakba beépíthető.
Italian[it]
Nella sentenza Padawan (47), la Corte ha riconosciuto, nell’ambito dell’articolo 5 paragrafo 2, lettera b), della direttiva, che gli Stati membri dispongono di un ampio potere discrezionale per determinare come organizzare l’equo compenso; che tale compenso è, in linea di principio, dovuto agli autori che abbiano subito un pregiudizio derivante dall’introduzione dell’eccezione per copia privata da parte di persone che realizzano copie in base a tale eccezione; che è, tuttavia, legittimo imporre a tal fine un prelievo a carico di coloro che forniscono un servizio di riproduzione a terzi o che mettono a loro disposizione apparecchiature, dispositivi o supporti a tale scopo, dal momento che possono ripercuotere il prelievo sul prezzo.
Lithuanian[lt]
Sprendime Padawan(47) Teisingumo Teismas, kalbėdamas apie direktyvos 5 straipsnio 2 dalies b punktą, pripažino, kad valstybės narės turi didelę diskreciją nustatyti, kaip turėtų būti užtikrinama teisinga kompensacija; kad tokia kompensacija iš esmės turėtų būti mokama autoriams, kurie patiria žalos dėl to, kad nustačius kopijavimo asmeniniam naudojimui išimtį tam tikri asmenys kopijuoja remdamiesi ta išimtimi; tačiau kad teisėta imti tam skirtą mokestį iš asmenų, kurie kopijuoja kitiems asmenims arba kurie kitiems asmenims šiuo tikslu suteikia įrangą, aparatus arba laikmenas, nes šį mokestį galima atgauti nustatant kainą.
Latvian[lv]
Spriedumā lietā Padawan (47) Tiesa piekrita tam, ka direktīvas 5. panta 2. punkta b) apakšpunkta kontekstā dalībvalstīm ir plaša rīcības brīvība noteikt, kā ir organizējama taisnīga atlīdzība; ka šāda kompensācija principā ir maksājama autoriem, kuriem ir radīts kaitējums, ieviešot izņēmumu par kopēšanu personiskai lietošanai, un maksātāji ir personas, kas izgatavo kopijas, pamatojoties uz šo izņēmumu; ka tomēr ir likumīgi šajā nolūkā maksu uzlikt tiem, kas kopijas izgatavo citām personām vai kas viņām šajā nolūkā dara pieejamas iekārtas, ierīces vai datu nesējus, pamatojoties uz to, ka maksa var tikt pārnesta un iekļauta ieturētajā cenā.
Maltese[mt]
F’Padawan (47), il-Qorti tal-Ġustizzja aċċettat, fil-kuntest tal-Artikolu 5(2)(b) tad-Direttiva, li l-Istati Membri jgawdu libertà wiesgħa meta jiġu biex jiddeterminaw kif għandu jiġi organizzat il-kumpens ġust; li fil-prinċipju dan il-kumpens huwa dovut lill-awturi li jkunu soffrew ħsara minħabba l-introduzzjoni tal-eċċezzjoni tal-ikkupjar privat minn persuni li jagħmlu l-kopji skont dik l-eċċezzjoni; li minkejja dan, ikun leġittimu li, abbażi tal-fatt li l-ħlas jista’ jiġi inkorporat fil-prezz, jiġi impost ħlas għal dak il-għan fuq dawk li jagħmlu l-kopji għal ħaddieħor jew dawk li jimmanifatturaw it-tagħmir, l-apparati jew il-mezzi disponibbli lilhom sabiex ikunu jistgħu jagħmlu dan.
Dutch[nl]
In het arrest Padawan(47) aanvaardde het Hof, in de context van artikel 5, lid 2, sub b, van de richtlijn, dat de lidstaten een ruime vrijheid genieten bij hun beslissing hoe het stelsel van billijke compensatie wordt ingericht; dat die compensatie in beginsel verschuldigd is aan auteurs die nadeel hebben ondervonden van de invoering van de privékopie-exceptie doordat personen in het kader van deze exceptie kopieën maken; dat het echter aanvaardbaar is om daartoe een heffing op te leggen aan degenen die kopieën maken voor anderen of aan degenen die anderen daarvoor installaties, apparaten of dragers ter beschikking stellen, ervan uitgaande dat de heffing kan worden doorberekend in de prijs.
Polish[pl]
W sprawie Padawan(47) Trybunał przyjął w kontekście art. 5 ust. 2 lit. b) dyrektywy, że państwa członkowskie dysponują szerokim zakresem uznania w określaniu, jak należy zorganizować kwestie dotyczące godziwej rekompensaty, że taka rekompensata jest w zasadzie należna autorom, którym wyrządzono szkodę wskutek wprowadzenia wyjątku dotyczącego kopii na użytek prywatny od osób sporządzających kopie zgodnie z tym wyjątkiem, ale że zgodne z prawem jest pobieranie opłaty w tym zakresie od tych, którzy sporządzają kopie dla innych lub którzy udostępniają im w tym celu sprzęt, urządzenia lub nośniki zwielokrotniania na tej podstawie, że kwota opłaty może być wliczona do ceny.
Portuguese[pt]
No acórdão Padawan (47), o Tribunal de Justiça aceitou, no contexto do artigo 5.°, n.° 2, alínea b), da diretiva, que os Estados-Membros gozam de uma ampla margem de apreciação na determinação do modo como a compensação equitativa deve ser organizada; que tal compensação é, em princípio, devida aos autores que sofreram o prejuízo causado pela introdução da exceção de cópia privada pelas pessoas que realizam cópias ao abrigo dessa exceção; mas que é legítimo cobrar um encargo para esse efeito sobre as pessoas que efetuam cópias para outros, ou que lhes disponibilizam equipamentos, aparelhos ou suportes para esse efeito, uma vez que a taxa pode ser repercutida no preço cobrado.
Romanian[ro]
În Hotărârea Padawan(47), Curtea a recunoscut că, în contextul articolului 5 alineatul (2) litera (b) din directivă, statele membre beneficiază de o marjă largă de apreciere în ceea ce privește stabilirea compensației echitabile, că o astfel de compensație este datorată, în principiu, autorilor cărora, în urma introducerii excepției copierii private, le-a fost cauzat un prejudiciu de către persoanele care au realizat astfel de copii, dar că este însă legală impunerea unei redevențe în sarcina persoanelor care efectuează copii pentru terți sau care oferă echipamente, dispozitive sau suporturi de stocare a datelor în vederea unor astfel de activități, știut fiind că o astfel de redevență se poate repercuta asupra prețului de vânzare.
Slovak[sk]
V rozsudku Padawan(47) Súdny dvor uznal v kontexte článku 5 ods. 2 písm. b) smernice, že členské štáty majú pri určovaní výšky primeranej kompenzácie rozsiahlu diskrečnú právomoc; že takúto kompenzáciu v zásade vyplácajú autorom, ktorí utrpeli ujmu zavedením výnimky rozmnožovania na súkromné použitie, osoby, ktoré na základe tejto výnimky zhotovujú kópie; ale že je legitímne vyberať poplatok na tento účel od osôb, ktoré zhotovujú kópie pre niekoho iného alebo ktoré inému na tento účel sprístupňujú zariadenia, prístroje alebo médiá na základe toho, že poplatok možno premietnuť do účtovanej ceny.
Slovenian[sl]
Sodišče je v sodbi Padawan(47) v zvezi s členom 5(2)(b) Direktive potrdilo, da imajo države članice široko diskrecijsko pravico pri določanju, kako je treba organizirati pravično nadomestilo; da morajo načeloma to nadomestilo avtorjem, ki so utrpeli škodo z uvedbo izjeme privatnega razmnoževanja, plačati osebe, ki izdelujejo kopije v skladu s to izjemo; vendar je upravičeno naložiti pristojbino v ta namen tistim, ki izdelujejo kopije za druge ali ki jim za to dajo na razpolago opremo, naprave ali medije, ker je pristojbino mogoče vključiti v zaračunano ceno.
Swedish[sv]
I domen i målet Padawan(47) fann domstolen, inom ramen för artikel 5.2 b i direktivet, dels att medlemsstaterna har ett stort utrymme för skönsmässig bedömning när det gäller att fastställa hur den rimliga kompensationen ska utformas, dels att kompensationen i princip ska betalas till upphovsmän som har lidit skada till följd av införandet av privatkopieringsundantaget av de personer som framställer kopior enligt undantaget, men att det i detta syfte är tillåtet att ta ut en avgift från dem som framställer kopior åt andra, eller som ställer utrustning, apparater och medier till förfogande för sådan kopiering, då avgiften kan föras vidare genom priset.