Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел ефективност ЕЦБ предлага един компетентен орган да бъде отговорен за осигуряване на съответствие с регламента, като обаче е наясно, че това би могло да се окаже трудно на практика поради различните национални режими.
Czech[cs]
Ačkoli si je vědoma, že to může být s ohledem na rozdílná vnitrostátní uspořádání v praxi obtížné, ECB v zájmu účinnosti navrhuje, aby za zajišťování souladu s nařízením odpovídal jeden příslušný orgán.
Danish[da]
Af effektivitetshensyn foreslår ECB, at én enkelt kompetent myndighed er ansvarlig for at sikre, at forordningen overholdes, men er opmærksom på, at dette kan være vanskeligt at gennemføre i praksis som følge af forskellene mellem de nationale systemer.
German[de]
Die EZB schlägt vor, im Interesse der Effizienz die Zuständigkeit für die Sicherstellung der Einhaltung der Verordnung einer einzigen Behörde zu übertragen, ist sich jedoch bewusst, dass sich dies angesichts der unterschiedlichen nationalen Gegebenheiten in der Praxis als schwierig erweisen könnte.
Greek[el]
Για λόγους αποτελεσματικότητας, η ΕΚΤ θα πρότεινε να ανατεθεί σε μία ενιαία αρμόδια αρχή η ευθύνη για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με τον κανονισμό, αν και η ίδια γνωρίζει ότι αυτό ενδεχομένως να αποδειχθεί δύσκολο στην πράξη λόγω των αποκλίσεων στις εθνικές ρυθμίσεις.
English[en]
For efficiency reasons, the ECB would suggest one single competent authority being responsible for ensuring compliance with the regulation, however being aware that this might prove difficult in practice due to diverging national set ups.
Spanish[es]
Por razones de eficiencia, el BCE sugiere que una única autoridad competente sea la responsable de garantizar el cumplimiento del reglamento; teniendo en cuenta, sin embargo, que esta sugerencia puede ser difícil de aplicar en la práctica debido a la disparidad entre los sistemas nacionales.
Estonian[et]
Tõhususe huvides soovitab EKP, et määruse järgimise tagamine oleks ühe pädeva asutuse ülesandeks. Samas on EKP teadlik, et riigisisestest erisustest tulenevalt võib see praktikas osutuda keeruliseks.
Finnish[fi]
EKP ehdottaa tehokkuussyistä, että asetuksen vaatimusten noudattamisen valvonta olisi vain yhden toimivaltaisen viranomaisen vastuulla, joskin tämän toteuttaminen käytännössä saattaa osoittautua kansallisten järjestelmien välisten erojen vuoksi vaikeaksi.
French[fr]
Pour des raisons d’efficacité, la BCE suggère de charger une seule autorité compétente de veiller au respect du règlement, tout en sachant que cela pourrait s’avérer difficile en pratique, en raison des différentes configurations nationales.
Croatian[hr]
Iz razloga učinkovitosti, ESB predlaže da jedno jedinstveno nadležno tijelo bude odgovorno za osiguravanje usklađenosti s Uredbom, iako je svjestan da bi se to u praksi moglo pokazati teškim zbog različitih nacionalnih sustava.
Hungarian[hu]
A hatékonyság érdekében az EKB azt javasolja, hogy egyetlen illetékes hatóság legyen felelős a rendeletnek való megfelelés biztosításáért, ugyanakkor az EKB tisztában van vele, hogy ez a gyakorlatban nehéznek bizonyulhat az eltérő nemzeti rendszerek miatt.
Italian[it]
Per ragioni di efficacia, la BCE suggerisce che un’unica autorità competente sia responsabile del rispetto del regolamento, consapevole tuttavia che tale realizzazione pratica possa rivelarsi complicata a causa dei divergenti assetti nazionali.
Lithuanian[lt]
Veiksmingumo tikslais ECB siūlytų, kad už reglamento laikymosi užtikrinimą būtų atsakinga viena kompetentinga institucija, nors ir suprasdamas, kad praktikoje tai gali būti sudėtinga dėl skirtingų nacionalinių sistemų.
Latvian[lv]
Efektivitātes nolūkos ECB ierosinātu, lai viena vienota kompetenta iestāde būtu atbildīga par to, ka tiek nodrošināta atbilstība šai regulai, tomēr ECB apzinās, ka praksē tas var izrādīties sarežģīti valstu dažādo mehānismu dēļ.
Maltese[mt]
Għal raġunijiet ta’ effiċjenza, il-BĊE jissuġġerixxi awtorità kompetenti unika li tkun responsabbli biex tiżgura konformità mar-regolament, iżda konxju illi dan jista’ jkun diffiċli fil-prattika minħabba strutturi nazzjonali differenti.
Dutch[nl]
Om redenen van efficiëntie stelt de ECB voor dat er een gemeenschappelijke bevoegde autoriteit verantwoordelijk is voor het garanderen van naleving van de verordening, maar de ECB is zich bewust van het feit dat dit in de praktijk moeilijk zal blijken te zijn vanwege de afwijkende nationale regelingen.
Polish[pl]
W celu zapewnienia większej skuteczności EBC sugeruje powierzenie odpowiedzialności za zapewnienie przestrzegania rozporządzenia jednemu właściwemu organowi, mając jednocześnie świadomość możliwych trudności praktycznych wynikających z rozbieżności struktur krajowych.
Portuguese[pt]
Por motivos de eficácia, o BCE sugere que a fiscalização da conformidade com o regulamento seja atribuída a uma única autoridade, reconhecendo, no entanto, que isso poderá revelar-se difícil, na prática, devido às diferentes configurações nacionais.
Romanian[ro]
Din motive de eficiență, BCE ar sugera ca o singură autoritate competentă să fie responsabilă cu asigura conformitatea cu regulamentul, fiind conștientă, cu toate acestea, de faptul că acest lucru s-ar putea dovedi dificil în practică din cauza sistemelor naționale diferite.
Slovak[sk]
Z dôvodu efektívnosti ECB navrhuje, aby za zabezpečovanie dodržiavania súladu s nariadením niesol zodpovednosť len jeden príslušný orgán. Uvedomuje si však, že vzhľadom na odlišné usporiadanie v jednotlivých štátoch by pri realizácii tejto myšlienky v praxi mohli nastať problémy.
Slovenian[sl]
Zaradi učinkovitosti ECB predlaga, da bi bil za zagotavljanje skladnosti z uredbo odgovoren samo en pristojni organ, vendar se zaveda, da bi bilo lahko to zaradi različnih nacionalnih ureditev v praksi težko izvedljivo.
Swedish[sv]
Av effektivitetsskäl skulle ECB vilja föreslå att en enda behörig myndighet ska ansvara för att se till att förordningen efterlevs, men är medveten om att detta i praktiken kan bli svårt eftersom den nationella praxisen varierar.