Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al kon baie broers van die noorde van die land nie reisdokumente kry nie en al was die grense met Burundi en Uganda gesluit, was daar Sondag 2 079 teenwoordig, en 75 is gedoop.”
Arabic[ar]
وعلى الرغم من اغلاق الحدود مع أوغندا وبوروندي وعدم تمكن شهود كثيرين قاطنين في شمالي البلاد من الحصول على موافقة السلطات للسفر، فقد بلغ عدد الحضور يوم الاحد ٠٧٩,٢ واعتمد ٧٥ منهم».
Bemba[bem]
Nangu ca kutila bamunyinefwe abengi aba ku kapinda ka ku kuso aka ici calo balifililwe ukupoka ifipepala fya kwendelapo, e lyo no mupaka wa Burundi na Uganda waliseelwe, pa Mulungu abalongene bali 2,079, na babatishiwe bali 75.”
Cebuano[ceb]
Bisag daghang igsoon sa amihanang bahin sa nasod ang wala hatagig permiso sa pagbiyahe ug sirado ang mga utlanan sa Burundi ug sa Uganda, 2,079 ang mitambong sa Dominggo, ug 75 ang nabawtismohan.”
Czech[cs]
I když hodně bratrů ze severu země nedostalo povolení k cestování a hranice s Burundi a Ugandou byly uzavřené, sešlo se v neděli na sjezdu 2 079 lidí a 75 jich bylo pokřtěno.“
Danish[da]
Selvom mange brødre fra den nordlige del af landet ikke kunne få tilladelse til at rejse og grænserne til Burundi og Uganda var lukkede, var der 2079 til stede om søndagen, og 75 blev døbt.“
German[de]
Viele Brüder aus dem Norden Ruandas erhielten zwar keine Reisegenehmigung und die Grenzen nach Burundi und Uganda waren dicht, aber trotzdem waren wir am Sonntag 2 079 und 75 hatten sich taufen lassen.“
Greek[el]
Αν και πολλοί από τα βόρεια δεν κατάφεραν να πάρουν τα απαιτούμενα έγγραφα για να ταξιδέψουν και μολονότι τα σύνορα με το Μπουρούντι και την Ουγκάντα ήταν κλειστά, οι παρόντες την Κυριακή έφτασαν τους 2.079 και βαφτίστηκαν 75».
English[en]
Although many brothers from the north of the country could not get papers to travel and the borders with Burundi and Uganda were closed, there were 2,079 in attendance on Sunday, and 75 were baptized.”
Spanish[es]
Aunque muchos publicadores del norte no pudieron obtener permiso para viajar y las fronteras con Burundi y Uganda estaban cerradas, hubo una asistencia de 2.079 el domingo, y 75 personas se bautizaron”.
Estonian[et]
Ehkki paljud vennad riigi põhjaosast ei saanud võimudelt reisimiseks luba ning piir Burundi ja Ugandaga oli suletud, oli pühapäeval kohal 2079 inimest ning 75 ristiti.”
Finnish[fi]
Vaikka monet pohjoisen ystävät eivät saaneetkaan viranomaisilta matkustuslupaa ja Burundin ja Ugandan väliset rajat oli suljettu, sunnuntaina oli läsnä 2 079 ja 75 kastettiin.”
French[fr]
Alors que de nombreux Témoins du nord du pays n’ont pas pu obtenir les papiers pour voyager et que les frontières avec le Burundi et l’Ouganda étaient fermées, l’assistance s’est élevée à 2 079 le dimanche, et 75 personnes se sont fait baptiser. ”
Hiligaynon[hil]
Bisan pa madamo sa mga kauturan sa aminhan sang pungsod ang wala nakakuha sing permiso nga makalakbay kag ginsiraduhan ang mga dulunan sang Burundi kag Uganda, 2,079 ang nagtambong sang Domingo kag 75 ang nabawtismuhan.”
Croatian[hr]
Unatoč tome što mnogo braće sa sjevera zemlje nije moglo dobiti isprave potrebne za putovanje i što su granice s Burundijem i Ugandom bile zatvorene, u nedjelju je programu prisustvovalo 2 079 osoba, a krstilo se 75 osoba.”
Hungarian[hu]
Az ország északi részén sok testvér nem kapott engedélyt az utazásra, emellett a burundi meg az ugandai határ is zárva volt, vasárnap mégis 2079-en voltak jelen, és 75-en keresztelkedtek meg.”
Armenian[hy]
Թեեւ երկրի հյուսիսում ապրող եղբայրներից շատերը չկարողացան թույլտվություն ստանալ ճանապարհորդելու համար, իսկ Բուրունդիի եւ Ուգանդայի սահմանն էլ փակ էր, կիրակի օրը ներկա էր 2079 մարդ, եւ 75 հոգի մկրտվեց»։
Indonesian[id]
Meskipun banyak saudara dari bagian utara negeri tidak bisa memperoleh surat izin untuk mengadakan perjalanan dan perbatasan dengan Burundi dan Uganda ditutup, ada 2.079 hadirin pada hari Minggu, dan 75 dibaptis.”
Italian[it]
Anche se molti fratelli del nord del paese non ottennero i permessi necessari per mettersi in viaggio e le frontiere con il Burundi e l’Uganda erano chiuse, la domenica i presenti furono 2.079 e i battezzati 75”.
Japanese[ja]
国の北部の多くの兄弟たちは旅行のための許可を取得できず,ブルンジやウガンダとの国境も閉鎖されていましたが,日曜日には2,079人が出席し,75人がバプテスマを受けたのです」。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ქვეყნის ჩრდილოეთ ნაწილში ბევრმა ძმამ ვერ მიიღო მგზავრობისთვის საჭირო საბუთი და ბურუნდისა და უგანდის საზღვრები ჩაკეტილი იყო, კვირის პროგრამას 2 079 დაესწრო და 75 მოინათლა“.
Korean[ko]
르완다 북부에 사는 많은 형제들이 여행 허가를 받지 못했고 부룬디 쪽과 우간다 쪽 국경도 폐쇄되어 있었지만, 일요일 회기에 2079명이 참석했고 75명이 침례를 받았습니다.”
Malagasy[mg]
Tsy nahazo alalana hanao dia ireo rahalahy avy tany avaratra, ary nikatona ny sisin-tany nanasaraka an’i Rwanda tamin’i Burundi sy Ogandà. Na izany aza, dia nahatratra 2 079 ny mpanatrika ny alahady, ary 75 no natao batisa.”
Norwegian[nb]
Selv om mange av brødrene nord i landet ikke fikk reisetillatelse, og selv om grensen til Burundi og til Uganda var stengt, var det 2079 til stede på søndagen, og 75 ble døpt.»
Dutch[nl]
Hoewel veel broeders en zusters uit het noorden van het land niet aan reisdocumenten konden komen en de grenzen met Burundi en Oeganda gesloten waren, telde het congres op zondag toch 2079 aanwezigen en werden er 75 personen gedoopt.”
Polish[pl]
Chociaż wielu Świadków z północy kraju nie uzyskało pozwolenia na podróżowanie, a granice z Burundi i Ugandą były zamknięte, w niedzielę liczba obecnych wyniosła 2079, a 75 osób zostało ochrzczonych”.
Portuguese[pt]
Embora muitos irmãos do norte do país não tivessem conseguido os documentos necessários para viajar, e as fronteiras com Burundi e Uganda estivessem fechadas, havia 2.079 pessoas na assistência no domingo, e 75 foram batizadas.”
Rundi[rn]
Naho abavukanyi benshi bo mu buraruko bw’igihugu batashoboye kuronka impapuro z’inzira, urubibe Urwanda ruhana n’Uburundi n’urwo ruhana n’Ubuganda na zo zikaba zari zugaye, abantu 2.079 baritavye iryo hwaniro ku w’iyinga, 75 na bo barabatizwa.”
Romanian[ro]
Deşi mulţi fraţi din nordul ţării n-au putut obţine permisiunea de a călători, iar graniţele cu Burundi şi cu Uganda erau închise, în duminica aceea au asistat la congres 2 079 de persoane, dintre care 79 s-au botezat“.
Russian[ru]
Хотя многие братья из северной части страны не получили документы, позволяющие им свободно передвигаться, и границы с Бурунди и Угандой были закрыты, на конгрессе в воскресенье присутствовало 2 079 человек и 75 крестилось».
Kinyarwanda[rw]
Nubwo abavandimwe benshi bo mu majyaruguru y’igihugu batashoboraga kubona impapuro z’inzira kandi imipaka y’u Burundi na Uganda ikaba yari ifunze, ku cyumweru hateranye abantu 2.079, kandi habatijwe abantu 75.”
Slovak[sk]
Hoci mnohým bratom zo severnej časti krajiny sa nepodarilo vybaviť si povolenie cestovať a hranice s Burundi a Ugandou boli uzavreté, v nedeľu bolo na zjazde 2 079 prítomných a 75 bolo pokrstených.“
Slovenian[sl]
Čeprav mnogo bratov in sester na severu države ni moglo dobiti potrebnega dovoljenja za potovanje in so bile meje z Burundijem ter Ugando zaprte, je bilo v nedeljo 2079 navzočih, 75 pa se jih je krstilo.«
Shona[sn]
Kunyange zvazvo hama dzakawanda dzekuchamhembe dzisina kukwanisa kuwana mapepa okufambisa uye miganhu yokupinda muBurundi uye muUganda yakanga yakavharwa, paiva nevanhu 2 079 musi weSvondo, uye 75 vakabhabhatidzwa.”
Albanian[sq]
Ndonëse shumë vëllezër në veri të vendit nuk morën dot leje nga autoritetet për të udhëtuar dhe kufijtë me Burundin e Ugandën ishin mbyllur, të dielën kishte 2.079 të pranishëm e 75 u pagëzuan.»
Serbian[sr]
Premda mnoga braća sa severa nisu mogla dobiti dozvolu za putovanje, a granice sa Burundijem i Ugandom su bile zatvorene, na kongresu je u nedelju bilo 2 079 prisutnih i kršteno je 75 osoba.“
Southern Sotho[st]
Ka Sontaha ho ile ha e-ba le ba 2 079, ’me ha kolobetsoa ba 75 le hoja barab’abo rōna ba bangata ba tsoang metseng e ka leboea ba sa ka ba fumana litokomane tsa ho tsamaea ’me leliboho le pakeng tsa Burundi le Uganda le ne le koetsoe.”
Swedish[sv]
Många vänner från norra delen av landet fick inte tillstånd av myndigheterna att resa, och gränserna till Burundi och Uganda var stängda. Ändå var 2 079 närvarande på söndagen, och 75 blev döpta.”
Swahili[sw]
Ingawa ndugu wengi kutoka kaskazini mwa nchi hawakupata vibali vya kusafiri, na mipaka ya Burundi na Uganda ilikuwa imefungwa, watu 2,079 walihudhuria siku ya Jumapili na 75 wakabatizwa.”
Congo Swahili[swc]
Ingawa ndugu wengi kutoka kaskazini mwa nchi hawakupata vibali vya kusafiri, na mipaka ya Burundi na Uganda ilikuwa imefungwa, watu 2,079 walihudhuria siku ya Jumapili na 75 wakabatizwa.”
Tagalog[tl]
Bagaman hindi nakakuha ng permisong magbiyahe ang maraming kapatid na taga-hilaga ng bansa at sarado ang mga border sa Burundi at Uganda, 2,079 ang dumalo ng Linggo, at 75 ang nabautismuhan.”
Turkish[tr]
Ülkenin kuzeyinden birçok kardeş yolculuk için gereken belgeleri alamadığı ve Burundi ile Uganda sınırları kapalı olduğu halde, pazar günü ibadete 2.079 kişi katıldı ve 75 kişi vaftiz edildi.”
Tsonga[ts]
Hambileswi vamakwerhu vo tala va le n’walungwini wa tiko va nga kumangiki maphepha yo va pfumelela ku famba ni leswi ndzilakana wa le Burundi ni wa le Uganda a yi pfariwile, hi Sonto a ku ri ni vanhu va 2 079, naswona vanhu va 75 va khuvuriwile.”
Ukrainian[uk]
Хоча багато вісників з півночі Руанди не приїхало через проблеми з документами і закритий кордон між Бурунді та Угандою, конгрес у неділю відвідало 2079 осіб і 75 з них охрестилося».
Xhosa[xh]
Nangona abazalwana abasuka emantla elizwe babengawafumananga amaphepha-mvume okuhamba yaye imida yaseBurundi naseUganda ivaliwe, ngeCawa kwafika abangama-2 079 kwaza kwabhaptizwa abangama-75.”
Chinese[zh]
此外,由于边境封锁,布隆迪和乌干达的弟兄也不能来。 尽管这样,星期天出席的人数多达2079人,有75人受浸。”
Zulu[zu]
Yize abafowethu abaningi basenyakatho yezwe bengayitholanga imvume yokuhamba nomngcele waseBurundi nase-Uganda uvaliwe, kwakukhona abangu-2 079 ngeSonto, kwabhapathizwa abangu-75.”