Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но когато първоначалните ви мисли и действия са съсредоточени върху служба на Бог и другите хора, когато действително желаете да благославяте и насърчавате хората около вас, тогава силата на чистата любов Христова може да действа върху сърцето и живота ви.
Bislama[bi]
Be taem ol fas tingting mo aksen blong yu oli lukluk long seves long God mo ol narawan—taem i tru, yu wantem blong blesem mo leftemap olgeta we oli stap raonabaot long yu—nao paoa blong stret lav blong Kraes i save wok insaed long hat mo laef blong yu.
Cebuano[ceb]
Apan kon ang inyong hunahuna ug kinaiya naka-focus sa pagserbisyo sa Dios ug sa uban—kon tinuoray mong nagtinguha sa pagpanalangin ug pagbayaw niadtong naglibut ninyo—nan ang gahum sa tiunay nga gugma ni Kristo magalihok sa inyong kasingkasing ug kinabuhi.
Czech[cs]
Když se ale vaše prvořadé myšlenky a skutky zaměřují na službu Bohu a druhým – když si opravdu přejete žehnat lidem kolem sebe a pozvedat je –, pak může moc čisté lásky Kristovy působit ve vašem srdci a životě.
Danish[da]
Men når jeres primære tanker og adfærd er fokuseret på at tjene Gud og andre – når I virkelig ønsker at velsigne og opløfte andre omkring jer – så kan kraften fra Kristi rene kærlighed virke i jeres hjerte og i jeres tilværelse.
German[de]
Wenn eure Gedanken und euer Verhalten aber vor allem darauf abzielen, Gott und anderen zu dienen – wenn ihr euren Mitmenschen ehrlich Gutes tun und sie aufrichten wollt –, dann kann die Macht der reinen Liebe Christi in eurem Herzen und in eurem Leben wirksam werden.
English[en]
But when your primary thoughts and behaviors are focused on serving God and others—when you truly desire to bless and lift up those around you—then the power of the pure love of Christ can work in your heart and life.
Spanish[es]
Pero si sus pensamientos y comportamientos principales están centrados en servir a Dios y a los demás, si verdaderamente desean bendecir y edificar a quienes las rodean, entonces el poder del amor puro de Cristo puede obrar en su corazón y en su vida.
Finnish[fi]
Mutta jos ensisijaiset ajatuksenne ja käyttäytymistapanne keskittyvät palvelemaan Jumalaa ja toisia – jos todella haluatte siunata ja kohottaa lähipiirissänne olevia – silloin Kristuksen puhtaan rakkauden voima voi toimia sydämessänne ja elämässänne.
Fijian[fj]
Ia ni vakanamata nomu vakanananu kei na itovo ena veiqaravi vua na Kalou kei ira na tamata—ni sa lomamu dina mo vakalougatataki ira ka laveti ira era tu wavoliti iko—sa na rawa ni cakacaka e yalomu kei na nomu bula na qaqa kei na loloma savasava i Karisito.
French[fr]
Mais quand votre attitude et vos pensées principales sont centrées sur le service de Dieu et des autres, quand vous désirez vraiment faire du bien aux gens qui vous entourent et les édifier, alors le pouvoir de l’amour pur du Christ opère dans votre cœur et dans votre vie.
Gilbertese[gil]
Ma ngkana boton am iango ao arom a boboto iaon te beku iroun te Atua ao tabeman—ngkana iai nanom ni koaua ni kakabwaiaia ao ni uotia rake akana a maeka irarikim—ikai are e na kona iai ana tangiria Kristo ae itiaki ni kona ni mwakuri inanora ao ni maiura.
Hungarian[hu]
Ha azonban gondolataitok és viselkedésetek elsősorban Isten és mások szolgálatára összpontosítanak – amikor igazán arra vágytok, hogy megáldjátok és felemeljétek a körülöttetek lévőket –, akkor Krisztus tiszta szeretetének hatalma munkálkodhat szívetekben és életetekben.
Indonesian[id]
Namun ketika pikiran dan perilaku utama Anda berfokus pada melayani Allah dan sesama—ketika Anda benar-benar berhasrat untuk memberkati dan mengangkat mereka yang ada di sekeliling Anda—maka kuasa dari kasih murni Kristus dapat bekerja dalam hati dan kehidupan Anda.
Icelandic[is]
En þegar hugsanir og breytni snúast að mestu um að þjóna Guði og öðrum ‒ þegar þið þráið sannlega að blessa og lyfta öðrum umhverfis ‒ fær hin hreina ást Krists þrifist í hjarta ykkar og lífi.
Italian[it]
Ma quando i vostri pensieri e i vostri comportamenti sono incentrati principalmente sul servire Dio e il prossimo, quando desiderate veramente aiutare e risollevare chi vi circonda, allora il potere del puro amore di Cristo può operare nel vostro cuore e nella vostra vita.
Japanese[ja]
皆さんの思いと言動が神と人に仕えることを第一にしているなら,周りの人を祝福し高めることを心から望んでいるなら,キリストの純粋な愛が皆さんの心と生活の中で力を発揮できます。
Korean[ko]
그러나 생각과 행동이 주로 하나님과 다른 사람을 섬기는 데 집중되어 있을 때, 즉 주변 사람을 축복하고 사람들을 들어 올리고자 진정으로 바랄 때, 비로소 그리스도의 순수한 사랑의 힘이 여러분의 마음과 생활에 작용할 것입니다.
Latvian[lv]
Taču, ja savās domās un rīcībā galvenokārt pievēršaties kalpošanai Dievam un citiem cilvēkiem, ja patiesi vēlaties svētīt un uzmundrināt apkārtējos, tad jūsu sirdī un dzīvē var darboties Kristus tīrās mīlestības spēks.
Malagasy[mg]
Saingy raha toa ka mifantoka amin’ny fanompoana an’Andriamanitra sy ny hafa ny eritreritrareo sy fihetsikareo voalohany—rehefa tena maniry ny hitahy sy hampitraka ireo manodidina anareo ianareo—dia afaka miasa ao am-ponareo sy eo amin’ny fiainanareo ny herin’ny fitiavana madion’i Kristy.
Norwegian[nb]
Men når deres første tanker og handlinger dreier seg om å tjene Gud og andre – når dere virkelig ønsker å velsigne og bygge opp menneskene rundt dere – da kan kraften i Kristi rene kjærlighet virke i deres hjerte og liv.
Dutch[nl]
Maar als je voornaamste gedachten en gedrag er op gericht zijn om God en anderen te dienen — als je de mensen om je heen echt tot zegen wilt zijn en hen wilt verheffen — dan kan de macht van de reine liefde van Christus in je hart en je leven zijn werk doen.
Polish[pl]
Lecz kiedy wasze myśli i zachowanie koncentrują się przede wszystkim na służbie Bogu i bliźnim — kiedy naprawdę pragniecie błogosławić i wspierać otaczające was osoby — wówczas moc czystej miłości Chrystusa może zadziałać w waszym sercu i życiu.
Portuguese[pt]
Mas se seus pensamentos e suas condutas se concentram principalmente em servir a Deus e ao próximo — se você realmente deseja abençoar e elevar as pessoas a seu redor —, então o poder do puro amor de Cristo pode agir em seu coração e em sua vida.
Romanian[ro]
Dar, când gândurile şi comportamentele voastre principale sunt concentrate asupra slujirii lui Dumnezeu şi altora − când doriţi cu adevărat să-i binecuvântaţi şi să-i înălţaţi pe cei din jurul vostru − atunci puterea dragostei pure a lui Hristos poate să lucreze în inima şi în viața voastră.
Russian[ru]
Но когда ваши главные мысли и действия сфокусированы на служении Богу и другим людям, когда вы действительно хотите благословлять и возвышать окружающих, тогда чистая любовь Христова может действовать в вашем сердце и в вашей жизни.
Samoan[sm]
Ae a oo ina taulai atu ou manatu faavae ma amioga i le auauna atu i le Atua ma isi—pe a e manao moni lava e faamanuia ma sii a’e i latou o loo vagaia oe—ona mafai lea ona aoga le mana o le alofa mama o Keriso i lou loto ma le olaga.
Swedish[sv]
Men om dina tankar och handlingar inriktas på att tjäna Gud och andra – när du vill bli till välsignelse för din omgivning och uppbygga den – då kan Kristi rena kärleks kraft verka i ditt hjärta och liv.
Tagalog[tl]
Ngunit kapag ang pangunahing iniisip at inaasal ninyo ay nakatuon sa paglilingkod sa Diyos at sa inyong kapwa—kapag tunay ninyong hinahangad na pagpalain at pasiglahin ang nasa paligid ninyo—ang kapangyarihan ng dalisay na pag-ibig ni Cristo ay aantig sa puso at buhay ninyo.
Tongan[to]
Ka ʻi he taimi ʻoku tukutaha ai hoʻo tefitoʻi fakakaukaú mo e tōʻongá ʻi he tokoni ki he ʻOtuá mo e niʻihi kehé—ʻi he taimi ʻokú ke loto moʻoni ai ke tāpuekina mo hiki hake ʻa kinautolu ʻoku mou feohí—ʻe lava ke ngāue e mālohi ʻo e ʻofa haohaoa ʻa Kalaisí ʻi ho lotó mo e moʻuí.
Tahitian[ty]
Ia faatumuhia râ to outou mau feruriraa matamua e ta outou mau raveraa i ni‘a i te taviniraa i te Atua e ia vetahi ê—mai te mea e, e hinaaro mau to outou e haamaitai e e faateitei i te taata ati a‘e ia outou na—ei reira te mana o te here mau o te Mesia e ohipa ai i roto i to outou aau e i to outou oraraa.
Ukrainian[uk]
Але коли ваші думки й поведінка переважно зосереджені на служінні Богу та іншим—коли ви дійсно бажаєте благословляти й надихати оточуючих вас—тоді сила чистої любові Христа може діяти у вашому серці й житті.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi những ý nghĩ và hành vi chính của các em tập trung vào việc phục vụ Thượng Đế và những người khác—khi các em thực sự mong muốn ban phước và nâng đỡ những người xung quanh mình—thì sức mạnh của tình yêu thanh khiết của Đấng Ky Tô có thể tác động đến tâm hồn và cuộc sống của các em.