Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Med henvisning til f.eks. lufthavnen i München, hvor der udelukkende bruges det tyske navn Breslau i stedet for det polske bynavn Wrocław på tavlen over flyafgange og -ankomster, ønsker jeg at spørge Kommissionen om manglende anførelse af bynavne på deres originale sprog i internationale lufthavne er i overensstemmelse med EU-lovgivningen?
Greek[el]
Ορμώμενος από το παράδειγμα του αεροδρομίου του Μονάχου, όπου οι πίνακες αφίξεων και αναχωρήσεων αναφέρουν μόνο τη γερμανική ονομασία Breslau της πολωνικής πόλης Wrocław, θα μπορούσε η Επιτροπή να απαντήσει αν, σε χώρους όπως αυτός ενός διεθνούς αεροδρομίου που βρίσκεται εντός της επικράτειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η απουσία αναγραφής των ονομάτων των διαφόρων προορισμών στη γλώσσα της χώρας όπου βρίσκονται συνάδει με το κοινοτικό δίκαιο;
English[en]
In the light of the example provided by Munich airport, where the arrival and departure boards display only the German name (‘Breslau’) of the Polish city of Wroclaw, will the Commission say whether, in a location such as an international airport, the failure to display place names in the language of the country in which they are situated is in keeping with EC law?
Spanish[es]
Tomando como ejemplo el caso del aeropuerto de Múnich, donde, entre otros, en los paneles de información sobre salidas y llegadas se utiliza en relación con la ciudad de Wrocław únicamente su nombre alemán, Breslau: ¿Considera la Comisión que la ausencia de nombres de localidades en el idioma del país en el que se encuentran en lugares como un aeropuerto internacional en el territorio de la UE es conforme con el Derecho comunitario?
Finnish[fi]
Haluan kysyä komissiolta käyttäen esimerkkinä Münchenin lentokenttää, jossa mm. saapuvista ja lähtevistä lennoista kertovilla tauluilla puolalaisesta Wrocławin kaupungista käytetään ainoastaan saksankielistä nimeä Breslau, onko unionin lainsäädännön mukaista jättää Euroopan unionin alueella sijaitsevan kansainvälisen lentokentän kaltaisissa paikoissa merkitsemättä paikannimet paikkakunnan sijaintimaan kielellä?
French[fr]
En partant de l'exemple de l'aéroport de Munich, où les panneaux d'information des départs et arrivées indiquent exclusivement le nom allemand «Breslau» de la ville polonaise de Wrocław, la Commission pourrait-elle indiquer si, dans des lieux tels qu'un aéroport international se trouvant sur le territoire de l'Union européenne, l'absence des noms de villes dans la langue du pays dans lesquels elles se situent est conforme au droit communautaire?
Italian[it]
Prendendo spunto dall’esempio dell’aeroporto di Monaco in cui, tra gli altri, sui tabelloni degli arrivi e partenze è utilizzato per la città polacca di Breslavia solamente il nome tedesco di Breslau, l’interrogante desidera chiedere alla Commissione se in tali luoghi, vale a dire gli aeroporti internazionali dell’Unione europea, l’assenza di nomi di località scritte nella lingua del paese in cui queste si trovano è conforme alla normativa comunitaria.
Polish[pl]
Na podstawie przykładu lotniska w Monachium, gdzie m.in. na tablicach informujących o przylotach/odlotach używana jest w odniesieniu do polskiego miasta Wrocław wyłącznie jego niemiecka nazwa Breslau, pragnę zapytać Komisję czy w takich miejscach, jak międzynarodowe lotnisko na terenie UE, brak nazw miejscowości pisanych w języku kraju, na którego terytorium się znajdują, jest zgodny z unijnym prawem?
Portuguese[pt]
Tomando como exemplo o aeroporto de Munique — em cujos painéis das chegadas e partidas, nomeadamente, a cidade polaca de Wrocław é exclusivamente indicada pela sua denominação alemã de Breslau — gostaria de perguntar à Comissão se, nos aeroportos internacionais em território da UE, a ausência de indicação dos nomes de localidades na língua do país onde estas se situam está em conformidade com a legislação comunitária.
Swedish[sv]
På informationstavlorna om avgångar och ankomster vid Münchens flygplats, för att ta ett exempel, benämns den polska staden Wrocław enbart med sitt tyska namn Breslau. Jag vill fråga kommissionen om det är i överensstämmelse med EU:s lagstiftning att, på ett sådant ställe som en internationell flygplats inom EU:s territorium, ortnamn inte skrivs i den form de har i det land där respektive ort ligger.