Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Es ist wohl, um mit Tolstoi zu sprechen, keine Übertreibung zu sagen, dass wir vor dem Dilemma 'Krieg und Frieden' stehen, nicht mehr und nicht weniger.
English[en]
To misquote Tolstoy, it is no exaggeration to say that what we face is no more and no less than the dilemma of war or peace.
Spanish[es]
Citando mal a Tolstoi, no es ninguna exageración decir que la cuestión a la que nos enfrentamos es, ni más ni menos, un dilema entre la guerra y la paz.
Finnish[fi]
Tolstoita mukaillen ei ole liioiteltua sanoa, että ratkaistavanamme ei ole vähempää kuin sodan ja rauhan ongelma.
French[fr]
Pour paraphraser Tolstoï, on peut dire sans exagération que nous nous trouvons ni plus ni moins face au dilemme suivant : "la guerre ou la paix".
Italian[it]
Per citare a sproposito Tolstoj, non è un'esagerazione dire che ci troviamo di fronte ad un vero e proprio dilemma di guerra e pace.
Dutch[nl]
Zonder enige overdrijving kunnen wij zeggen dat wij, als ik Tolstoj mag parafraseren, geconfronteerd zijn met het dilemma 'oorlog of vrede?.
Portuguese[pt]
Parafraseando Tolstoy, não é exagero afirmar que temos diante de nós, nem mais nem menos, o dilema "guerra ou paz".
Swedish[sv]
För att felcitera Tolstoj är det ingen överdrift att säga att det vi står inför varken är något mer eller mindre än dilemmat krig eller fred.