Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Danksy sulke liefdevolle sorg kon ek al meer as tien byeenkomste, of opvoedkundige vergaderinge, van Jehovah se Getuies bywoon.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቱን ፍቅራዊ እንክብካቤ በማግኘቴ ከደርዘን በላይ በሚሆኑ የይሖዋ ምሥክሮች በሚያዘጋጁአቸው ትላልቅ ስብሰባዎች ማለትም ትምህርት በሚሰጥባቸው ሴሚናሮች ላይ መገኘት ችያለሁ።
Arabic[ar]
بفضل هذه العناية الحبية، تمكنت من حضور اكثر من اثني عشر محفلا، او مؤتمرا تعليميا، لشهود يهوه.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kunsakamana umusango yu, nalisangwa ku mabungano ayengi nga nshi, nelyo ukukumana kwa Nte sha kwa Yehova ukwa kutusambilisha.
Bulgarian[bg]
Благодарение на тази любеща помощ можах да посетя над десет конгреса, или образователни семинари, на Свидетелите на Йехова.
Cebuano[ceb]
Tungod sa mahigugmaong pag-atiman, nakatambong ako ug daghang kombensiyon, o edukasyonal nga mga seminar, sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Díky takové milující péči jsem mohl navštívit již přes deset sjezdů, což jsou vzdělávací semináře svědků Jehovových.
Danish[da]
På grund af den kærlige omsorg jeg har modtaget, har det været muligt for mig at overvære omkring tolv af Jehovas Vidners stævner, der er en slags seminarer.
German[de]
Dank solch liebevoller Fürsorge war es mir möglich, ein gutes Dutzend Kongresse (Bildungsseminare der Zeugen Jehovas) zu besuchen.
Ewe[ee]
Belélename lɔlɔ̃tɔe alea wɔe be mete ŋu de takpekpe gã, alo Yehowa Ðasefowo ƒe nufiafiakpekpe geɖe.
Greek[el]
Χάρη σε αυτή τη στοργική φροντίδα, έχω καταφέρει να παρακολουθήσω πάνω από δέκα συνελεύσεις, δηλαδή εκπαιδευτικά σεμινάρια, των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
Thanks to such loving care, I have been able to attend well over a dozen conventions, or educational seminars, of Jehovah’s Witnesses.
Estonian[et]
Tänu sellisele armastavale hoolele on mul olnud võimalik käia enam kui kümnel Jehoova tunnistajate konvendil ehk koolitusseminaril.
Finnish[fi]
Tällaisen rakkaudellisen huolenpidon ansiosta olen voinut osallistua yli kymmeneen Jehovan todistajien konventtiin eli koulutusseminaariin.
Fijian[fj]
Au vakamuduo ena mataqali veikauaitaki vakayalololoma vaka oqo, e rawa kina meu tiko ena vica vata na nodra soqo se nodra vuli na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Grâce à de telles attentions pleines d’amour, le nombre d’assemblées de Témoins de Jéhovah, c’est-à-dire de séminaires pour l’enseignement, auxquelles j’ai pu assister dépasse largement la dizaine.
Hebrew[he]
בזכות הדאגה והאהבה הללו הצלחתי לנכוח ביותר מתריסר כינוסים, שהם סמינרים חינוכיים שעורכים עדי־יהוה.
Croatian[hr]
Zahvaljujući tome što se braća s ljubavlju brinu za mene, mogao sam biti prisutan na preko deset kongresa i obrazovnih seminara Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Ennek a szerető gondoskodásnak köszönhetően jelen lehettem Jehova Tanúinak több mint tíz kongresszusán (olyan összejövetelén, ahol oktatásban részesülünk).
Indonesian[id]
Berkat perhatian pengasih demikian, saya dapat menghadiri puluhan kebaktian, atau seminar pendidikan, yang diselenggarakan Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Gapu iti kasta a naayat a pannakaseknan, natabunuakon ti pinulpullo a kombension, wenno makaisuro a seminar, dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Grazie a questa amorevole cura sono riuscito ad assistere a più di una decina di assemblee, o corsi di istruzione, dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
こうした優しいお世話のおかげで,これまでにエホバの証人の大会や教育的なセミナーに十数回も出席できました。
Kalaallisut[kl]
Asannittumik isumagineqarnera pissutigalugu, Jehovap nalunaajaasuisa ataatsimeersuarneri, pikkorissarnermut assingusut aqqaneq-marluk missaat peqataaffigisinnaasimavakka.
Korean[ko]
그러한 사랑에 찬 보살핌 덕분에 나는 여호와의 증인이 마련하는 대회 즉 교육 모임에 십여 차례 정도 참석할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Ezali mpo na lisungi wana nde nakokaki kozala na mayangani (likita mpo na kozwa mateya) mingi ya Batatoli ya Yehova.
Latvian[lv]
Ar brāļu un māsu gādību es esmu apmeklējis arī vairāk nekā desmit kopsanāksmes jeb izglītojošus seminārus, ko organizē Jehovas liecinieki.
Malagasy[mg]
Noho ireny fiahiana tamim-pitiavana ireny, dia afaka nanatrika fivoriambe, na semineram-pampianarana, maherin’ny roa ambin’ny folo, nataon’ny Vavolombelon’i Jehovah, aho.
Maltese[mt]
Minħabba li ħadu ħsiebi bl- imħabba, stajt nattendi iktar minn tnax-il konvenzjoni, jew seminarji edukattivi, tax- Xhieda taʼ Jehovah.
Norwegian[nb]
Takket være slik kjærlig omsorg har jeg kunnet overvære minst tolv av Jehovas vitners områdestevner, eller seminarer hvor det blir gitt undervisning.
Dutch[nl]
Dankzij die liefdevolle zorg heb ik meer dan een dozijn congressen, of onderwijsseminars, van Jehovah’s Getuigen kunnen bijwonen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la tlhokomelo e bjalo e lerato, ke ile ka kgona go kopanela dikopanong tše dintši goba diboka tša thuto tša Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha chikondi choterocho, ndakhoza kusonkhana nawo pamisonkhano yachigawo yambirimbiri, kapena kuti misonkhano ya Mboni za Yehova yolandirira maphunziro.
Papiamento[pap]
Debí na tal cuido amoroso, mi por a asistí na mas cu dies congreso, esta, seminarionan educativo, di Testigonan di Jehova.
Pijin[pis]
From loving kea olsem, mi fit for attendim planti convention, or olketa education seminar, bilong Olketa Jehovah’s Witness.
Polish[pl]
Dzięki takiej życzliwej opiece mogłem uczestniczyć w wielu zgromadzeniach, czyli szkoleniach Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Graças a essas demonstrações de amor, já pude assistir a muitos congressos, ou seminários educativos, das Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Graţie acestei griji iubitoare, am reuşit să asist la mai bine de 12 congrese, sau seminare cu scop educaţional, ale Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Благодаря такой любящей заботе я смог посетить уже 14 конгрессов, или просветительских семинаров Свидетелей Иеговы.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ සමුළු, එහෙමත් නැත්නම් අධ්යාපනික දේශන දොළහකට වඩා සහභාගි වෙන්න මට පුළුවන් වෙලා තියෙන්නේ එවැනි ප්රේමනීය සැලකිල්ලක් ඔවුන් දක්වන නිසයි.
Slovak[sk]
Vďaka takej láskyplnej starostlivosti som sa mohol zúčastniť na vyše desiatich zjazdoch, čiže vzdelávacích seminároch Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Zaradi take ljubeče skrbi sem bil lahko prisoten že na več ko desetih zborovanjih oziroma izobraževalnih seminarjih Jehovovih prič.
Samoan[sm]
Ona o lea tausiga alofa, ua mafai ai ona ou auai i le sili atu ma le sefululua ia tauaofiaga, po o seminā faaleaʻoaʻoga a Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Ndinoonga tarisiro yorudo yakadai, yakaita kuti ndikwanise kupinda kokorodzano dzinopfuura zvikuru gumi nembiri, kana kuti misangano yedzidzo, yeZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Falë kësaj ndihme të dashur, kam pasur mundësi të ndjek më se dymbëdhjetë kongrese ose seminare arsimuese të Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
Zahvaljujući tako ljubaznoj brizi, bio sam u stanju da prisustvujem na više od deset kongresa, ili obrazovnih seminara Jehovinih svedoka.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la tlhokomelo e joalo e lerato, ke khonne ho ba teng likopanong tse ka bang ka holimo ho 12, kapa libokeng tse rutang tsa Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Tack vare en sådan kärleksfull omvårdnad har jag kunnat vara med vid mer än ett dussin av Jehovas vittnens sammankomster.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya utunzaji huo wenye upendo, nimeweza kuhudhuria makumi ya mikusanyiko, au semina za elimu, za Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya utunzaji huo wenye upendo, nimeweza kuhudhuria makumi ya mikusanyiko, au semina za elimu, za Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட கரிசனையின் காரணமாக, யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய பல மாநாடுகளுக்கு, அதாவது கல்விபுகட்டும் செமினார்களுக்கு என்னால் செல்ல முடிந்தது.
Thai[th]
เนื่อง จาก การ เอา ใจ ใส่ ด้วย ความ รัก เช่น นี้ ผม จึง สามารถ เข้า ร่วม การ ประชุม ใหญ่ หรือ การ สัมมนา ที่ ให้ ความ รู้ ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน หลาย สิบ แห่ง ได้.
Tagalog[tl]
Dahil sa maibiging pagmamalasakit na iyon, nakadalo ako sa mahigit sa isang dosenang kombensiyon, o edukasyonal na mga seminar, ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go tlhokomelwa ka tsela e e ntseng jalo e e lorato, ke ile ka kgona go nna teng kwa dikopanong di le dintsintsi, kgotsa mo diseminareng tsa thuto, tsa Basupi ba ga Jehofa.
Tsonga[ts]
Hi ku pfuniwa hi rirhandzu ro tano, ndzi swi kotile ku ya emintsombanweni yo tala kumbe etindhawini leti dyondzisaka ta Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Esiane ɔhwɛ a efi ɔdɔ mu yi nti, matumi akɔ Yehowa Adansefo nhyiam ahorow pii.
Ukrainian[uk]
Завдяки такому сердечному піклуванню я відвідав понад десять конгресів, тобто освітніх семінарів Свідків Єгови.
Xhosa[xh]
Ndinombulelo ngenyameko enothando enjalo, ndiye ndakwazi ukuya kwiindibano ezininzi, okanye kwiingqungquthela zemfundo zamaNgqina kaYehova.
Chinese[zh]
由于弟兄们对我关怀备至,我得以出席超过12个耶和华见证人所举行的大会,这是一些富于教育的盛会。
Zulu[zu]
Ngenxa yokunakekelwa kothando okunjalo, ngiye ngakwazi ukuya emihlanganweni emikhulu, noma emihlanganweni yokufundisa, yoFakazi BakaJehova, engaphezu kuka-12.