Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou dra hy die pakkies en toon hy waardering vir wat ek by die huis doen!”
Amharic[am]
አሁን ግን ከረጢቶቹን ይይዝልኛል፣ በቤት ውስጥ የማከናውናቸውንም ነገሮች ያደንቃል!”
Arabic[ar]
أما الآن فهو يحمل الحقائب ويُظهر التقدير لما اقوم به في البيت!».
Azerbaijani[az]
Amma indi, çantaları o götürür və evdə gördüyüm işlər üçün mənə minnətdarlığını bildirir!”
Central Bikol[bcl]
Ngonyan sia na an nagbibitbit kan mga dara-dara asin inaapresyar nia an ginigibo ko sa harong!”
Bemba[bem]
Nomba balangafwa ukusenda ifipe kabili balatasha pa milimo momba pa ng’anda!”
Bulgarian[bg]
Сега той носи чантите и проявява признателност за това, което правя в къщи!“
Bislama[bi]
Naoia, hem i karem ol basket mo hem i soemaot tangkiu long wanem we mi mekem long haos blong mifala!”
Bangla[bn]
কিন্তু এখন সে আমার ব্যাগগুলো নিয়ে যায় ও আমি ঘরে যে কাজ করি তার জন্য আমাকে ধন্যবাদও জানায়!”
Cebuano[ceb]
Karon siya na ang magdala sa mga bag ug magpakitag pagpabili alang sa akong ginabuhat diha sa balay!”
Chuukese[chk]
Nge iei, puluwei we a alisiei le eki ekkewe pisek me a pwarata an aucheani minne ua fori lon ewe imw!”
Czech[cs]
Nyní nosí tašky on a také mi dává najevo, jak si váží práce, kterou doma dělám.“
Danish[da]
Nu bærer han taskerne og viser at han påskønner det jeg gør derhjemme!“
German[de]
Jetzt trägt er die Taschen und zeigt Wertschätzung für das, was ich zu Hause mache.“
Ewe[ee]
Fifia la, eléa akploawo ɖe asi eye wòɖea ŋudzedzekpɔkpɔ fiana ɖe nusi wɔm mele le aƒeme ŋu!”
Efik[efi]
Idahaemi enye esibiom ekpat onyụn̄ owụt esịtekọm aban̄a se ami nnamde ke ufọk!”
Greek[el]
Τώρα κρατάει εκείνος τις τσάντες και δείχνει εκτίμηση για όσα κάνω στο σπίτι!»
English[en]
Now he carries the bags and shows appreciation for what I am doing at home!”
Spanish[es]
Ahora él lleva las bolsas y agradece lo que hago en casa”.
Estonian[et]
Nüüd kannab tema kotte ja kiidab mind selle eest, mida ma kodus teen!”
Persian[fa]
اما حالا بارها را خودش حمل میکند و به خاطر کارهایی که در خانه انجام میدهم از من قدردانی میکند!»
Finnish[fi]
Nyt hän kantaa laukut ja osoittaa arvostavansa sitä, mitä teen kotona!”
Fijian[fj]
Nikua sa tube taga o koya, sa dau vakavinavinakataki au tale ga ena ka au cakava e vale!”
French[fr]
“ Aujourd’hui, il porte les sacs et se montre reconnaissant pour ce que je fais à la maison.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ ehiɛɔ baagii lɛ, ni ejieɔ hiɛsɔɔ kpo yɛ nɔ ni mifeɔ yɛ shia lɛ he!”
Gilbertese[gil]
Ngkai, boni ngaia ae e uouotii taiani baeki ao e kakaitau nakoiu ibukin au mwakuri ake I karaoi n te mwenga!”
Gun[guw]
Todin e nọ hẹn saki lẹ bosọ nọ do pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn hia na nuhe yẹn to wiwà to whégbè lẹ!”
Hausa[ha]
Yanzu yana ɗaukan jakan kaya kuma ya nuna godiya don abubuwa da na ke yi a gida!”
Hebrew[he]
היום הוא סוחב את הסלים ומביע את הערכתו על מה שאני עושה בבית”.
Hindi[hi]
वे मेरे साथ चलते हैं, सामान उठाने में मेरी मदद करते हैं और इस बात की तारीफ भी करते हैं कि मैं घर अच्छी तरह सँभालती हूँ!”
Hiligaynon[hil]
Karon ginabitbit na niya ang mga bag kag ginaapresyar ang akon ginahimo sa balay!”
Hiri Motu[ho]
Hari ia ese baege ia huaia bona ruma dekenai lau karaia gaudia dainai ena moale ia hahedinaraia!”
Croatian[hr]
Sada on nosi vrećice i pokazuje cijenjenje za ono što radim kod kuće!”
Hungarian[hu]
Most ő viszi a szatyrokat, és értékeli az otthoni munkámat!”
Indonesian[id]
Sekarang, dia mau membawakan barang-barang dan memperlihatkan penghargaan akan pekerjaan saya di rumah!”
Igbo[ig]
Ugbu a, ọ na-ebugideziri m akpa ma na-egosipụta ekele maka ihe m na-eme n’ụlọ!”
Iloko[ilo]
Ita, isun ti agawit kadagiti bag ken ap-apresiarenna dagiti magapuanak idiay balay!”
Icelandic[is]
Núna ber hann pokana og sýnir að hann kann að meta það sem ég geri á heimilinu!“
Isoko[iso]
Enẹna, ọye ọ rẹ wọ ekpa na o ve je yere omẹ kẹ eware nọ mẹ be jọ uwou na ru!”
Italian[it]
Ora le porta lui e mostra apprezzamento per le cose che faccio in casa”.
Kongo[kg]
Ntangu yai yandi mekumaka kunata basakosi mpi kupesa mono mersi sambu na bisalu yonso ya mono kesalaka na nzo!”
Kazakh[kk]
Ал қазір жүктің бәрін алып жүретін сол, әрі үйде атқарған тірлігім үшін ризалығын білдіреді!”.
Kalaallisut[kl]
Maanna pooqattavut tigumiartarpai angerlarsimaffitsinnilu suliakka pingaartittarlugit!“
Korean[ko]
이제는 남편이 가방을 들어 주며, 내가 집에서 하고 있는 일에 대해 감사를 나타냅니다!”
Ganda[lg]
Kati y’asitula ensawo era asiima by’enkola awaka!”
Lingala[ln]
Lelo akómá komema basakosi mpe apesaka ngai botɔndi mpo na misala oyo nasalaka na ndako!”
Lozi[loz]
Cwale se ba lwalanga mikotana mi ba itebuha ze ni sweli ku eza fa ndu!”
Lithuanian[lt]
Dabar krepšius nešioja jis ir dėkoja man už rūpinimąsi namais!“
Luba-Katanga[lu]
Pano unselejanga’ko bitunga, umfwija’ko ne kumfwija pangala pa byononga kwinjibo!”
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu udi wambula bibuta ne wanyisha bindi ngenza kumbelu!”
Luvale[lue]
Oloze oholili, ikiye muka-kumbata viteli nakungusakwilila havyuma ngwazata hazuvo!”
Lushai[lus]
Tûnah chuan, bungruate chu ama’n a keng a, in lama ka thiltihte a ngaihhlutzia min hrilh ṭhîn!”
Malagasy[mg]
Izao izy dia mitondra ireo harona ary maneho fankasitrahana ny amin’ny zavatra ataoko ao an-tokantrano!”
Marshallese[mh]
Kiõ e eo ej bõk bag ko im kwalok an kamolol kin men ko ij kõmmani ilo mweo!”
Macedonian[mk]
Сега тој ги носи торбите и покажува ценење за она што го правам дома!“
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ സഞ്ചി പിടിക്കുന്നത് അദ്ദേഹമാണ്, ഞാൻ വീട്ടിൽ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളോടു വിലമതിപ്പു പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!”
Mòoré[mos]
Masã, a zãada teedã, la a nanda bũmb ning mam sẽn maand zaka pʋgẽ wã!”
Maltese[mt]
Issa hu jġorr il- basktijiet u juri apprezzament għal dak li nagħmel fid- dar!”
Burmese[my]
ခုတော့ အိတ်တွေကို သူကပဲသယ်ပေးပြီး ကျွန်မလုပ်တဲ့အိမ်အလုပ်တွေအတွက် သူကျေးဇူးတင်တာကို ဖော်ပြတယ်!”
Norwegian[nb]
Nå bærer han veskene og viser verdsettelse av det jeg gjør i hjemmet.»
Nepali[ne]
अब, भारी सबै उहाँले बोक्नुहुन्छ र म घरमा जेजति गर्छु, त्यसको उहाँ मूल्यांकन गर्नुहुन्छ!”
Niuean[niu]
Mogonei kua uta e ia e tau kato mo e fakakite e loto fakaaue ke he mena hane taute e au i kaina!”
Dutch[nl]
Nu draagt hij de tassen en toont waardering voor wat ik thuis doe!”
Northern Sotho[nso]
Ga bjale o rwala mekotlana gomme o bontšha tebogo bakeng sa seo ke se dirago ka gae!”
Nyanja[ny]
Koma tsopano ndiwo amanyamula zikwama ndipo amathokoza ntchito zanga zapanyumba!”
Ossetic[os]
Ныр та хызынтӕ фӕхӕссы уый ӕмӕ мӕ бузныг у, хӕдзары куыстытӕ кӕй кӕнын, уый тыххӕй!»
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹੁਣ ਉਹ ਬੈਗ ਚੁੱਕ ਕੇ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਮੈਂ ਘਰ ਵਿਚ ਕੰਮ-ਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਉਸ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਹਨ!”
Pangasinan[pag]
Natan et sikato la so mangaawit ed saray bag tan ibabalikas to so apresasyon to ed gagawaen ko ed abung!”
Papiamento[pap]
Awor, e ta carga e sacunan i ta mustra aprecio pa loke mi ta haci na cas!”
Pijin[pis]
Distaem hem karem basket and showimaot hem tinghae long wanem mi duim long haos!”
Polish[pl]
Teraz on nosi torby i chwali mnie za to, co robię w domu!”
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni ahnsouwet, e kin uhd wahda ehd akan oh kasalehda eh kalahngan ong ai doadoahk kan nan ihmw!”
Portuguese[pt]
Agora ele carrega as sacolas e mostra apreço pelo que faço no lar.”
Rundi[rn]
Ubu, aratwara amasakoshi akongera agashima ivyo nkora i muhira!”
Russian[ru]
Теперь же он носит сумки и благодарит за то, что я делаю по дому!»
Sango[sg]
Fadeso lo yö abozo na lo fa so lo ba na nene ni ye so mbi yeke sala na da!”
Slovak[sk]
Teraz nesie tašky on a vyjadruje mi ocenenie za to, čo robím v domácnosti!“
Slovenian[sl]
Sedaj on nosi vrečke in kaže cenjenje za delo, ki ga opravljam doma!«
Samoan[sm]
I le taimi nei ua ia tauaveina a ma ato ma faaali mai lona talisapaia o aʻu galuega o loo fai i le fale!”
Shona[sn]
Zvino anotakura mabhegi uye anoratidza kuonga zvandiri kuita pamba!”
Albanian[sq]
Tani, çantat i mban ai dhe tregon çmueshmëri për atë që bëj në shtëpi.»
Southern Sotho[st]
Hona joale ke eena ea tšoarang thoto ’me o bontša kananelo ka seo ke se etsang lapeng!”
Swedish[sv]
Men nu bär han väskorna, och han visar att han uppskattar det jag gör i hemmet!”
Swahili[sw]
Sasa yeye hubeba mifuko yote na huonyesha uthamini kwa yale ninayofanya nyumbani!”
Congo Swahili[swc]
Sasa yeye hubeba mifuko yote na huonyesha uthamini kwa yale ninayofanya nyumbani!”
Telugu[te]
ఇప్పుడు బ్యాగులు ఆయనే పట్టుకుంటున్నారు, నేను ఇంట్లో చేసే పనులకు ఎంతో మెప్పుదల కనపరుస్తున్నారు !”
Thai[th]
เดี๋ยว นี้ เขา ช่วย ถือ ถุง และ แสดง ความ หยั่ง รู้ ค่า สําหรับ สิ่ง ที่ ดิฉัน ทํา ที่ บ้าน!”
Tigrinya[ti]
ሕጂ ግን ነቲ ሳንጣታት ይስከመለይ: ነቲ ኣብ ገዛ ዝዓሞ ነገራት ከኣ የማስወሉ ኢዩ!”
Tiv[tiv]
Kpa hegen yô, ka a tôô akpa shi wuese mo sha kwagh u m er he’ ya yô!”
Tagalog[tl]
Ngayon ay siya na ang nagbubuhat ng mga bag at pinahahalagahan ang mga ginagawa ko sa bahay!”
Tetela[tll]
Koko ɛlɔ kɛnɛ, nde ɛmbaka atapa ndo andolaka kɛnɛ katshami la ngelo!”
Tswana[tn]
Jaanong ke ene yo o rwalang dithoto mme o bontsha go anaanela dilo tse ke di dirang mo gae!”
Tongan[to]
‘I he taimi ní ‘okú ne to‘o ‘a e kató pea fakahaa‘i ‘a e hounga‘ia ki he me‘a ‘oku ou fai ‘i ‘apí!”
Tonga (Zambia)[toi]
Ono nguuyumuna zibbeeke alimwi ulandilumba kuzintu zyoonse nzyondicita aŋanda!”
Tok Pisin[tpi]
Nau em yet i save karim ol samting, na em i save tok tenkyu long ol samting mi mekim long haus!”
Turkish[tr]
Şimdi ise torbaları o taşıyor ve evde yaptığım işleri takdir ettiğini gösteriyor!”
Tsonga[ts]
Sweswi hi yena a yi rhwalaka naswona u tlangela leswi ndzi swi endlaka ekaya!”
Tatar[tt]
Хәзер исә ул сумкаларны күтәреп бара һәм өйдәге эшләрне караганым өчен миңа рәхмәтен белдерә!»
Tuvalu[tvl]
Nei la, e sau aka ne ia a taga, kae e fakafetai mai foki e uiga ki mea kolā e fai sāle ne au i te fale!”
Twi[tw]
Mprempren de, ɛyɛ a okura bag ahorow no, na ɔkyerɛ nea mereyɛ wɔ fie no ho anisɔ!”
Tahitian[ty]
I teie nei, e amo oia i te mau pute e e faaite mai oia i te mauruuru no te mau mea ta ’u e rave ra i te fare!”
Ukrainian[uk]
Тепер же він носить сумки й виявляє вдячність за все, що я роблю вдома!»
Umbundu[umb]
Kaliye eye ambata olopasta, kuenda osanjuka lupange nda siata oku linga konjo!”
Urdu[ur]
اب وہ سامان خود اُٹھاتا ہے اور میرے گھریلو کامکاج کی بڑی قدر کرتا ہے!“
Venda[ve]
Zwino, u hwala dzibege nahone u a livhuha zwine nda khou zwi ita hayani!”
Vietnamese[vi]
Nhưng bây giờ anh ấy xách hết và còn biết ơn những gì tôi làm ở nhà!”
Waray (Philippines)[war]
Yana hiya an nagdadara han mga bag ngan inaapresyar an akon ginbubuhat ha balay!”
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, ʼe ina ʼamo te ʼu kato, pea mo fakamālo mai ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼau fai ʼi te loto fale!”
Xhosa[xh]
Ngoku uyawuthwala umthwalo yaye ubonakalisa uxabiso ngezinto endizenzayo ekhaya!”
Yapese[yap]
Chiney e ir e ma fek e chugum ma ma pining e magar ngog ko tin ni gu ma rin’ u tabinaw!”
Yoruba[yo]
Àmọ́, nísinsìnyí, òun ló ń gbé àpò, ó sì máa ń fi ìmọrírì hàn fún iṣẹ́ ilé tí mò ń ṣe!”
Chinese[zh]
现在,他也拿东西了,而且还表示赏识我在家里的辛劳呢!”
Zande[zne]
Awere, ko natinda amangu na kini tambua re tipa agu apai mi amangaha kporo yo!”
Zulu[zu]
Manje nguye ophatha izikhwama futhi ubonisa ukwazisa ngalokho engikwenzayo ekhaya!”