Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1943 het toestande in Switserland begin stabiliseer, en ek is teruggeroep om by Bethel te dien.
Amharic[am]
በ1943 በስዊዘርላንድ የነበረው ሁኔታ ቀስ በቀስ መረጋጋት ጀመረ። ስለዚህም ቤቴል ገብቼ እንዳገለግል ድጋሚ ተጠራሁ።
Arabic[ar]
ابتدأت الاوضاع تستقر في سويسرا سنة ١٩٤٣، فدُعيت مجددا الى الخدمة في بيت ايل.
Central Bikol[bcl]
Kan 1943, an mga kamugtakan sa Switzerland nagpoon na maestabilisar, asin inapod giraray ako na maglingkod sa Bethel.
Bemba[bem]
Mu 1943, imibele mu Switzerland yatendeke ukushikatalako, kabili nalitilwe ukubwelela ku Bethel.
Bulgarian[bg]
През 1943 г. условията в Швейцария започнаха да се стабилизират и аз бях повикан да служа отново в Бетел.
Bangla[bn]
১৯৪৩ সালে, সুইজারল্যান্ডে পরিস্থিতি সুস্থির হতে শুরু করে এবং আমাকে আবার বেথেলে সেবা করার জন্য ডাকা হয়।
Cebuano[ceb]
Niadtong 1943, ang mga kahimtang sa Switzerland misugod sa pag-arang-arang, ug gitawag na usab ako sa pag-alagad sa Bethel.
Czech[cs]
V roce 1943 se začaly podmínky ve Švýcarsku stabilizovat a já jsem byl znovu pozván ke službě v betelu.
Danish[da]
I 1943 begyndte forholdene at stabilisere sig i Schweiz, og jeg blev kaldt tilbage for at tjene på Betel.
German[de]
Im Jahr 1943 begann sich die Lage in der Schweiz zu normalisieren, und ich wurde gebeten, wieder ins Bethel zu kommen.
Ewe[ee]
Esi nuwo va nɔ kakam ɖe eme le Switzerland le ƒe 1943 me la, wogayɔm va Betel ake.
Efik[efi]
Ke 1943, n̄kpọ ẹma ẹtọn̄ọ ndifọn ke Switzerland, ndien ẹma ẹnọ mi ikot ndifiak n̄kanam utom ke Bethel.
Greek[el]
Το 1943, οι συνθήκες στην Ελβετία άρχισαν να σταθεροποιούνται και με κάλεσαν και πάλι να υπηρετήσω στο Μπέθελ.
English[en]
In 1943, conditions in Switzerland began to stabilize, and I was called back to serve at Bethel.
Spanish[es]
En 1943 empezaron a estabilizarse las condiciones en Suiza, y me llamaron de nuevo para servir en Betel.
Estonian[et]
Aastal 1943 hakkas Šveitsis olukord stabiliseeruma ning mind kutsuti tagasi Beetelisse.
Finnish[fi]
Vuonna 1943 olot alkoivat Sveitsissä vakiintua, ja minut kutsuttiin takaisin Beteliin.
French[fr]
En 1943, les conditions commençant à se stabiliser en Suisse, le Béthel m’a rappelé.
Ga[gaa]
Yɛ 1943 lɛ, shihilɛ yɛ Switzerland baje shishi akɛ eehi, ni atsɛ́ mi koni miku misɛɛ mibasɔmɔ yɛ Betel.
Hebrew[he]
בשנת 1943, המצב בשווייץ החל להתייצב, ושוב נקראתי לשרת בבית־אל.
Hindi[hi]
वर्ष १९४३ में, स्विट्ज़रलैंड में स्थिति शांत होने लगी, और मुझे बॆथॆल में सेवा करने के लिए फिर से बुला लिया गया।
Hiligaynon[hil]
Sang 1943, nangin maayo ang kahimtangan sa Switzerland, kag gintawag ako liwat agod mag-alagad sa Bethel.
Croatian[hr]
Godine 1943. prilike u Švicarskoj počele su se stabilizirati, pa sam ponovno bio pozvan da služim u Betelu.
Hungarian[hu]
Svájcban 1943-ban kezdtek stabilizálódni az állapotok, engem pedig visszahívtak a Bétel-szolgálatba.
Indonesian[id]
Pada tahun 1943, keadaan di Swiss mulai stabil, dan saya dipanggil kembali untuk melayani di Betel.
Iloko[ilo]
Idi 1943, nangrugi a sumayaat ti kasasaad idiay Switzerland, ket naayabanak manen nga agserbi idiay Bethel.
Italian[it]
Nel 1943 la situazione in Svizzera cominciò a stabilizzarsi e fui richiamato alla Betel.
Japanese[ja]
1943年,スイスの情勢は安定し始め,私はベテルで奉仕するよう呼び戻されました。
Georgian[ka]
ათას ცხრაას ორმოცდასამ წელს შვეიცარიაში მდგომარეობის სტაბილიზება დაიწყო და კვლავ უკან, ბეთელში, მსახურებისთვის გამომიძახეს.
Korean[ko]
1943년에는 스위스 국내 상황이 안정되기 시작하여, 나는 다시 부름을 받고 벧엘에서 봉사하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na mobu 1943, makambo mabandaki kokóma mwa malamu na ekólo Suisse, mpe babéngaki ngai lisusu ete nazonga kosala na Betele.
Lithuanian[lt]
1943-aisiais Šveicarijoje padėtis ėmė stabilizuotis; mane vėl pakvietė tarnauti Betelyje.
Latvian[lv]
1943. gadā stāvoklis Šveicē sāka stabilizēties, un mani atsauca atpakaļ kalpot Bētelē.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1943, dia nanomboka tsy nihilangilana ny toe-javatra teto Soisa, ary nantsoina hiverina hanompo teto amin’ny Betela indray aho.
Macedonian[mk]
Во 1943, условите во Швајцарија почнаа да се стабилизираат, па така јас бев повикан назад да служам во Бетелот.
Malayalam[ml]
1943-ൽ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലെ സ്ഥിതിഗതികൾ പഴയപടിയാകാൻ തുടങ്ങുകയും ബെഥേലിൽ സേവിക്കാൻ എന്നെ തിരിച്ചുവിളിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
सन १९४३ या वर्षी स्वित्झर्लंडमध्ये स्थिरसावर होण्यास सुरवात झाल्यानंतर मला पुन्हा एकवार बेथेलमध्ये सेवा करण्यासाठी पाचारण करण्यात आले.
Burmese[my]
၁၉၄၃ ခုနှစ်ရောက်တော့ ဆွစ်ဇလန်နိုင်ငံမှာ အခြေအနေတည်ငြိမ်စပြုလာပြီး ဗေသလမှာ ပြန်ပြီးအမှုထမ်းဖို့ ဖိတ်ခေါ်ခံရပါတယ်။
Norwegian[nb]
I 1943 begynte forholdene i Sveits å stabilisere seg, og jeg ble på nytt innbudt til å tjene ved Betel.
Dutch[nl]
In 1943 werd de situatie in Zwitserland wat stabieler en werd ik teruggeroepen om weer op Bethel te dienen.
Northern Sotho[nso]
Ka 1943 maemo Switzerland a ile a thoma go boela sekeng gomme ke ile ka biletšwa go hlankela Bethele gape.
Nyanja[ny]
Mu 1943, mu Switzerland munayamba kukhala bata, ndipo ndinaitanidwanso kukatumikira pa Beteli.
Papiamento[pap]
Na 1943, condicionnan na Suisa a cuminsá stabilisá, i mi a ser yamá bek pa sirbi na Betel.
Polish[pl]
Kiedy w 1943 roku sytuacja w Szwajcarii zaczęła się poprawiać, zaproszono mnie z powrotem do Betel.
Portuguese[pt]
Em 1943, as condições na Suíça começaram a se estabilizar e eu fui chamado de volta para servir em Betel.
Romanian[ro]
În 1943, situaţia din Elveţia a început să se stabilizeze şi am fost chemat din nou la Betel.
Russian[ru]
В 1943 году обстановка в Швейцарии понемногу нормализовалась, и я вернулся служить в Вефиль.
Slovak[sk]
V roku 1943 sa pomery vo Švajčiarsku začali stabilizovať a mňa zavolali späť, aby som slúžil v Bételi.
Slovenian[sl]
Leta 1943, ko so se razmere v Švici pričele ustaljevati, so me zopet poklicali, da bi služil v Betelu.
Samoan[sm]
I le 1943, sa amata ona toafilemu tulaga o mea i Suisilani, ma sa toe valaaulia ai aʻu e galue i Peteli.
Shona[sn]
Muna 1943, mamiriro ezvinhu muSwitzerland akavamba kudzikama, uye ndakadanwazve kuti ndinobatira paBheteri.
Albanian[sq]
Në 1943-shin, kushtet në Zvicër filluan të stabilizoheshin dhe mua më kërkuan përsëri të shërbeja në Bethel.
Serbian[sr]
Godine 1943, stanje u Švajcarskoj je počelo da se stabilizuje, i bio sam pozvan nazad da služim u Betelu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1943, a situwâsi na Switserland ben bigin kon stabiel, èn den ben kari mi foe kon dini baka na Bethel.
Southern Sotho[st]
Ka 1943, maemo a ile a qala ho tsitsa Switzerland, ’me ke ile ka biletsoa ho khutlela Bethele ho ea sebeletsa teng.
Swedish[sv]
År 1943 började förhållandena i Schweiz bli stabila, och jag kallades tillbaka till Betel för att tjäna där.
Swahili[sw]
Katika 1943, hali katika Uswisi ilianza kuwa nzuri, na niliitwa tena kutumikia Betheli.
Tamil[ta]
1943-ல் ஸ்விட்ஸர்லாந்து சகஜ நிலைக்கு திரும்ப ஆரம்பித்தது; நான் பெத்தேலில் சேவைசெய்ய திரும்பவும் அழைக்கப்பட்டேன்.
Telugu[te]
1943లో స్విట్జర్లాండ్లోని పరిస్థితులు సద్దుమణిగాయి. బేతేలులో సేవ చేసేందుకు నన్ను అక్కడికి మళ్లీ పిలిచారు.
Thai[th]
ใน ปี 1943 สภาพการณ์ ใน สวิตเซอร์แลนด์ เริ่ม สงบ ผม ถูก เรียก กลับ ไป รับใช้ ที่ เบเธล.
Tagalog[tl]
Noong 1943, nagsimulang bumuti ang mga kalagayan sa Switzerland, at muli akong tinawag upang maglingkod sa Bethel.
Tswana[tn]
Ka 1943, maemo kwa Switzerland a ne a simolola go ritibala, mme ke ne ka bilediwa go ya go direla kwa Bethele gape.
Tok Pisin[tpi]
Long 1943, sindaun bilong ol man long Swiselan i kamap gutpela liklik, na ol i singautim mi long mekim gen wok long Betel.
Turkish[tr]
İsviçre’deki koşullar 1943 yılında istikrara kavuşmaya başladı ve Beytel hizmetine geri çağrıldım.
Tsonga[ts]
Hi 1943, swiyimo le Switzerland swi sungule ku antswa, kutani ndzi vitaniwile nakambe leswaku ndzi ya tirha eBethele.
Twi[tw]
Wɔ 1943 mu no, tebea a na ɛwɔ Switzerland fii ase yɛɛ yiye, na wɔfrɛɛ me sɛ menkɔsom wɔ Betel.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1943, ua haamata ’tura te huru tupuraa i te afaro mai i Helevetia, e ua ani-faahou-hia vau ia haere e tavini i te Betela.
Ukrainian[uk]
У 1943 році становище у Швейцарії почало нормалізуватися і мене покликали знову служити в Бетелі.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1943, tình trạng ở Thụy Sĩ bắt đầu ổn định, và tôi được gọi trở lại phụng sự ở nhà Bê-tên.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1943, neʼe kamata haʼele lelei ia Suisi, pea neʼe toe fakaafe ʼau ke ʼau gāue ʼi te Petele.
Xhosa[xh]
Ngowe-1943, iimeko eSwitzerland zazinza, yaye ndabizwa kwakhona ukuze ndikhonze eBheteli.
Yoruba[yo]
Ní 1943, ipò nǹkan bẹ̀rẹ̀ sí í fara rọ ní Switzerland, a sì pè mí pa dà sí Bẹ́tẹ́lì.
Chinese[zh]
1943年,瑞士的情况稳定下来,社方再次邀请我到伯特利服务。
Zulu[zu]
Ngo-1943, izimo zaqala ukuzinza eSwitzerland futhi ngaphinde ngabizwa ukuba ngiyokhonza eBethel.