Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die situasie in Eden kan vergelyk word met dié van ’n man wat ’n huis op ’n pragtige stuk grond begin bou.
Amharic[am]
በኤድን ውስጥ የተከሰተው ሁኔታ እጅግ ማራኪ በሆነ አካባቢ ቤቱን መገንባት ከጀመረ ሰው ጋር ሊመሳሰል ይችላል።
Arabic[ar]
يمكن تشبيه الوضع الناشئ في عدن بحالة رجل يبدأ ببناء بيته على قطعة ارض ممتازة.
Azerbaijani[az]
Edendəki vəziyyəti, gözəl torpaq sahəsində ev tikən insanın vəziyyətinə bənzətmək olar.
Baoulé[bci]
Sa ng’ɔ juli Edɛni fie nun lɔ’n, ɔ ti kɛ sran kun m’ɔ su kplɛn i sua lika klanman kun su’n sa.
Central Bikol[bcl]
An situwasyon sa Eden kapareho kan situwasyon nin sarong tawo na nagpoon na magtogdok nin harong sa sarong marahayon na lote.
Bemba[bem]
Icacitike mu Edeni kuti capashanishiwa ku muntu uwatendeka ukukuula ing’anda yakwe pa ncende iisuma.
Bulgarian[bg]
Случилото се в градината Едем може да се оприличи на следната ситуация. Един човек започва да строи къща върху много хубав парцел.
Bislama[bi]
Samting we i hapen long garen blong Iden i sem mak long wan man we i stat wokem haos blong hem long wan gudfala yad.
Bangla[bn]
এদনের পরিস্থিতিটা ছিল এমন একজন ব্যক্তির মতো, যিনি এক চমৎকার জমিতে একটা বাড়ি তৈরির কাজ শুরু করেন।
Cebuano[ceb]
Ang kahimtang sa Eden maoy susama sa usa ka lalaki nga nagsugod sa pagtukod ug usa ka balay diha sa usa ka maayo kaayong luna sa yuta.
Chuukese[chk]
Minne a fis lon Ichen a ussun chök emön mwän a poputä le aüetä eü imw woon eü fönü mi fokkun mürinnö.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki ti arive dan zarden Edenn i zis parey avek en zonm ki konmans konstri son lakaz lo en zoli kare later.
Czech[cs]
Situace v Edenu se podobala situaci muže, který na velmi dobrém pozemku začíná stavět dům.
Danish[da]
Situationen i Edens Have svarer til at en mand begynder at bygge et hus på en fortræffelig grund.
German[de]
Man könnte die Lage in Eden wie folgt veranschaulichen: Ein Mann möchte auf einem herrlichen Stück Land ein Haus bauen.
Ewe[ee]
Nusi dzɔ le Eden-bɔa me la sɔ kple alesi ko ŋutsu aɖe adze aƒe tsotso gɔme ɖe teƒe nyui aɖe.
Efik[efi]
Se iketịbede ke Eden etie nte owo oro ọtọn̄ọde ndibọp ufọk ke ata eti isọn̄.
Greek[el]
Η κατάσταση στην Εδέμ ήταν παρόμοια με την κατάσταση κάποιου ανθρώπου ο οποίος αρχίζει να χτίζει ένα σπίτι σε μια όμορφη τοποθεσία.
English[en]
The situation in Eden was similar to that of a man who starts to build a house on an excellent plot of land.
Spanish[es]
Lo que ocurrió en Edén podría compararse a la situación de un hombre que comienza la construcción de una casa en un terreno muy bueno.
Estonian[et]
Eedenis toimunu sarnaneb olukorraga, kui keegi hakkab ühele väga heale maatükile endale maja ehitama.
Finnish[fi]
Eedenin tilannetta voitaisiin verrata sellaisen miehen tilanteeseen, joka alkaa rakentaa taloa hyvälle tontille.
Fijian[fj]
E rawa ni vakatauvatani na ituvaki a yaco mai na were o Iteni kei na dua na turaga e tekivu tara vale ena dua na tikiniqele vinaka.
French[fr]
La situation en Éden était semblable à celle d’un homme qui commence à construire une maison sur un terrain magnifiquement situé.
Ga[gaa]
Abaanyɛ akɛ nɔ ni tee nɔ yɛ Eden lɛ ato nuu ko ni bɔi tsũ maa yɛ shikpɔŋ kpakpa ko nɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
Titeboo te aroaro are i Eten ma te aomata ae e a moana katean te auti i aon te mwakoro n aba teuana ae moan te tamaroa.
Gujarati[gu]
એદન બાગમાં જે બન્યું, એ સમજવા એક દાખલો લઈએ. એક માણસને ઘર બાંધવું છે.
Gun[guw]
Nuhe jọ to jipa Edẹni tọn mẹ sọgan yin yiyijlẹdo ninọmẹ dawe de tọn go he bẹ azọ́n họgbigbá tọn de jẹeji do aigba dagbe de ji.
Hebrew[he]
ניתן להמשיל את מה שקרה בגן עדן למצבו של אדם המתחיל לבנות בית על קרקע טובה.
Hindi[hi]
अदन के बाग में जो हुआ, उसे अच्छी तरह समझने के लिए हम एक उदाहरण ले सकते हैं। मान लीजिए एक आदमी एक बढ़िया ज़मीन पर अपना घर बनाना शुरू करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang kahimtangan sa Eden kaanggid sa isa ka tawo nga nagtukod sing balay sa isa ka matahom nga duog.
Croatian[hr]
Ono što se dogodilo u edenskom vrtu možemo predočiti sljedećim primjerom. Neki je čovjek na prekrasnom zemljištu počeo graditi kuću.
Hungarian[hu]
Az Édenben történteket ahhoz hasonlíthatnánk, mint amikor egy ember házat kezd építeni egy nagyon jó telken.
Armenian[hy]
Եդեմում կատարվածը կարելի է նմանեցնել այն բանին, թե ինչպես է մի մարդ սկսում տուն կառուցել հոյակապ հողակտորի վրա։
Indonesian[id]
Situasi di Eden mirip dengan situasi seorang pria yang mulai membangun sebuah rumah di atas sebidang tanah yang bagus.
Igbo[ig]
Ihe ahụ mere n’Iden yiri nwoke malitere iwu ụlọ n’ala mara nnọọ mma.
Iloko[ilo]
Ti situasion idiay Eden ket umasping iti napasamak iti maysa a tao a nangrugi a mangibangon iti balay iti maysa a nagsayaat a daga.
Icelandic[is]
Staðan, sem kom upp í Eden, er ekki ósvipuð og hjá manni sem byrjar að byggja sér hús á góðum stað.
Italian[it]
La situazione nell’Eden era simile a quella di un uomo che inizia a edificare una casa su un buon appezzamento di terreno.
Japanese[ja]
エデンで生じた状況は,理想的な土地に家を建て始めた人の状況に似ています。
Georgian[ka]
ედემის ბაღში შექმნილი სიტუაცია ჰგავს იმ მამაკაცის მდგომარეობას, რომელმაც სახლის აშენება გადაწყვიტა და ამისთვის შესანიშნავი მიწის ნაკვეთი შეარჩია.
Kongo[kg]
Dyambu yina kusalamaka na Edeni mefwanana ti muntu mosi ya meyantika kutunga nzo na kisika mosi ya mbote.
Kazakh[kk]
Едемде болған жағдай тамаша жерге үй сала бастаған адамның жағдайына ұқсас еді.
Kannada[kn]
ಏದೆನಿನಲ್ಲಿನ ಆ ಸನ್ನಿವೇಶವು, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸೈಟ್ವೊಂದರಲ್ಲಿ ಮನೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನ ಸನ್ನಿವೇಶದಂತಿತ್ತು.
Korean[ko]
에덴에서 벌어진 상황은 아주 좋은 부지에 집을 짓기 시작한 사람의 경우에 비할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Byaubiwe mu Edena bijitu pamo nobe mwanamulume watatula kushimika nzubo pa mpunzha yawama.
San Salvador Kongo[kwy]
Dina diabwa muna Edene dilenda tezaniswa yo muntu oyantikidi tunga e nzo andi va fulu kiambote.
Kyrgyz[ky]
Эйден багында болгон окуяны жакшы жерге үй кура баштаган адамдын жагдайына салыштырууга болот.
Ganda[lg]
Embeera eyaliwo mu Adeni efaananako n’ey’omusajja atandika okuzimba ennyumba ku kibanja ekirungi ennyo.
Lingala[ln]
Likambo oyo esalemaki na Edene ezali lokola likambo oyo ekoki kokómela mobali moko oyo azali kotonga ndako na esika moko ya malamu.
Lozi[loz]
Muinelo wa mwa Edeni ne u swana ni wa mutu ya kalisa ku yaha ndu fa sibaka se si buheha.
Lithuanian[lt]
Įvykius Edeno sode galima pailiustruoti pavyzdžiu: vienas žmogus nusprendžia statyti namą puikiame sklype.
Luba-Katanga[lu]
Uno mwanda wa mu Edena udingakene pamo na muntu ushilula kūbaka njibo pantu palumbuluke.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kufuanyikija bualu buakenzeka mu Edene ne bua muntu udi utuadija kuibaka nzubu wende muaba mulenga.
Luvale[lue]
Vyuma vyasolokele muEtene tunahase kuvifwanyisa kumutu uze mwaputuka kutunga zuvo yenyi hachihela chamwaza.
Lushai[lus]
Eden huna dinhmun chu in hmun ṭha taka in sak tum mi pakhat dinhmun nên a inang a.
Latvian[lv]
To, kas notika Ēdenē, var ilustrēt ar piemēru. Kāds cilvēks ir iecerējis uzcelt māju skaistā vietā.
Malagasy[mg]
Intỳ misy ohatra iray mba hanazavana ilay zava-nitranga tao Edena. Manomboka manorina trano eo amin’ny toerana tena tsara ny lehilahy iray.
Marshallese[mh]
Wãwen eo ilo Eden ear einlok wõt ñe juõn armij ej kalek juõn em ilo juõn weto ekanuij emõn.
Malayalam[ml]
ഏദെനിലെ ഈ അവസ്ഥയെ ഒരു നല്ല സ്ഥലത്ത് വീടു പണിയാൻ തുടങ്ങുന്ന ഒരു മനുഷ്യന്റേതിനോടു തുലനം ചെയ്യാം.
Mòoré[mos]
Yell ning sẽn maan Edɛnnã wõnda ned sẽn sɩng roog meeb zĩig sẽn yaa sõma zugu.
Marathi[mr]
एका उत्तम जागेवर घर बांधायला सुरुवात करणाऱ्या एका मनुष्याच्या परिस्थितीसारखी एदेन बागेतील परिस्थिती होती.
Maltese[mt]
Is-sitwazzjoni fl- Għeden kienet tixbah lil dik taʼ raġel li jibda jibni dar fuq biċċa art tajba.
Burmese[my]
ဧဒင်ရှိအခြေအနေသည် အကောင်းဆုံးမြေနေရာတွင် အိမ်တစ်လုံး စဆောက်သူနှင့်တူသည်။
Norwegian[nb]
Situasjonen i Eden kan sammenlignes med situasjonen til en mann som begynner å bygge et hus på en flott tomt.
Nepali[ne]
अदनको बगैंचामा के भएको थियो, राम्ररी बुझ्न राम्रो जग्गामा घर बनाउन थाल्ने मान्छेको उदाहरण विचार गरौं।
Ndonga[ng]
Onkalo yomuEden oya li ya faathana naandjoka yomulumentu ngoka a li a tameke okutunga egumbo lye pehala ewanawa noonkondo.
Dutch[nl]
De situatie in Eden lijkt op die van een man die een huis begint te bouwen op een mooi stuk grond.
Northern Sotho[nso]
Boemo bja Edene bo be bo swana le bja monna yo a thomago go aga ntlo setsheng se sebotse kudu.
Nyanja[ny]
Mmene zinthu zinalili mu Edene n’zofanana ndi munthu amene wayamba kumanga nyumba pamalo abwino kwambiri.
Ossetic[os]
Едемы цы хабар ’рцыд, уый абарӕн ис, адӕймаг хорз зӕххыл хӕдзар аразын куы райдайы, уыимӕ.
Panjabi[pa]
ਅਦਨ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਵਿਚਲੀ ਹਾਲਤ ਉਸ ਆਦਮੀ ਵਰਗੀ ਸੀ ਜੋ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣੀ ਥਾਂ ਤੇ ਘਰ ਬਣਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say kipapasen ed Eden et mipadpara ed samay sakey a too a ginmapon mangipaalagey na abung diad marakdakep a lote.
Papiamento[pap]
E situashon den Edén tabata meskos ku esun di un hòmber ku ta kuminsá konstruí un kas riba un bon pida tereno.
Polish[pl]
To, co wydarzyło się w ogrodzie Eden, można przyrównać do sytuacji człowieka, który zaczął budować dom na znakomitej parceli.
Pohnpeian[pon]
Irair en nan Ihdeno e duwehte aramas emen me tapiada ihmw ehu pohn sahpw kaselel ieu.
Portuguese[pt]
A situação que surgiu no Éden é comparável à de um homem que começa a construir uma casa num bom terreno.
Rundi[rn]
Ivyashitse muri Edeni twobigereranya n’igihe umuntu atanguye kwubaka inzu mw’itongo ryiza cane.
Ruund[rnd]
Yasuta mu Eden yadinga yifaniken ni muntu usambishina kutung chikumbu ndond yimwing yiwamp nakash.
Romanian[ro]
Ceea ce s-a întâmplat în Eden poate fi comparat cu ce i s-ar putea întâmpla unui om care începe să-şi construiască o casă pe un teren foarte bun.
Russian[ru]
Можно привести наглядный пример. Представьте человека, который начал строить дом на прекрасном участке земли.
Sango[sg]
E lingbi ti haka ye so asi lani na Eden na tapande ti mbeni koli so ato nda ti leke da na mbeni ndo so ayeke pendere.
Sinhala[si]
ඒදන් උයනේ ඇති වූ තත්වය, ඉතා හොඳ ඉඩමක නිවසක් තැනීමට පටන්ගත් මිනිසෙකු මුහුණ දිය හැකි තත්වයට සමාන කළ හැකියි.
Slovak[sk]
Situácia v Edene sa podobala tomu, keď nejaký človek začína stavať dom na výbornom pozemku.
Slovenian[sl]
Dogajanje v Edenu lahko primerjamo z okoliščinami moža, ki začne graditi hišo na dobrem kosu zemlje.
Samoan[sm]
E taitutusa le tulaga lea na tupu i Etena, i se tamāloa na amata fau sona fale i se vaega pito sili ona lelei o le fanua.
Shona[sn]
Mamiriro ezvinhu muEdheni akanga akafanana neomurume anotanga kuvaka imba paivhu rakanaka chaizvo.
Albanian[sq]
Situata në Eden ishte e ngjashme me atë të një njeriu që nis të ndërtojë një shtëpi në një tokë të shkëlqyer.
Serbian[sr]
Ono što se desilo u Edenu može se uporediti sa situacijom kada neki čovek počne da gradi kuću na vrlo dobrom zemljištu.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan agersi a situwâsi na ini Eden nanga a di fu wan man di e bigin bow wan oso na tapu wan pisi gron di de heri bun.
Southern Sotho[st]
Se etsahetseng Edene se ne se tšoana le se etsahallang motho ea qalang ho haha ntlo setšeng se botleng.
Swedish[sv]
Situationen i Eden kan liknas vid situationen för en man som börjar bygga ett hus på en fin tomt.
Swahili[sw]
Hali katika Edeni ilifanana na ya mtu anayeanza kujenga nyumba kwenye uwanja mzuri.
Congo Swahili[swc]
Hali katika Edeni ilifanana na ya mtu anayeanza kujenga nyumba kwenye uwanja mzuri.
Tamil[ta]
ஏதேனில் நிலவிய சூழ்நிலை, மிகச் சிறந்த இடத்தில் ஒருவர் வீடுகட்ட ஆரம்பித்ததைப் போல் இருந்தது.
Telugu[te]
ఏదెను తోటలో వారి పరిస్థితి, మంచి స్థలంలో ఇల్లు కట్టడం ప్రారంభించే ఒక వ్యక్తి లాంటిదే.
Thai[th]
สภาพการณ์ ที่ เกิด ขึ้น ใน สวน เอเดน เปรียบ ได้ กับ ชาย คน หนึ่ง ที่ เริ่ม สร้าง บ้าน ใน ทําเล ที่ ดี มาก.
Tagalog[tl]
Ang kalagayan sa Eden ay kagaya ng isang tao na nagsimulang magtayo ng bahay sa isang magandang lote.
Tetela[tll]
Kɛnɛ kakatombe l’Ɛdɛna fɔnaka la kɛnɛ kakomɛ onto latatɛ mbika luudu lo ɛtshi ka nkɛtɛ ka dimɛna efula.
Tswana[tn]
Boemo kwa Edene bo ne bo tshwana le jwa monna yo o simololang go aga ntlo mo setsheng se sentle.
Tongan[to]
Ko e me‘a na‘e hoko ‘i ‘Ītení na‘e meimei tatau ia mo ha tangata ‘okú ne kamata ke langa ha fale ‘i ha konga kelekele lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Icakacitika mu Edeni cilikozyenye amuntu uutalika kuyaka ŋanda abusena bubotu kapati.
Tok Pisin[tpi]
Samting i kamap long Iden i wankain olsem man i kirap long wokim haus long wanpela gutpela hap graun.
Turkish[tr]
Aden’deki durum, şahane bir arazide ev yapmaya başlayan bir adamın durumuna benzer.
Tsonga[ts]
Xiyimo xa le Edeni xa fana ni xa wanuna loyi a sungulaka ku aka yindlu endhawini leyinene.
Tatar[tt]
Бер мисал карап чыгыйк. Бер кеше матур гына бер җирдә йорт төзи башлаган.
Tumbuka[tum]
Umo vinthu vikaŵira mu Edeni vikuyana waka na munthu uyo wamba kuzenga nyumba pa malo ghawemi comene.
Tuvalu[tvl]
Ne tai ‵pau eiloa te mea ne tupu i Etena mo te tagata telā e kamata o faite tena fale i se kogā laukele tafasili i te ‵lei.
Twi[tw]
Nea esii wɔ Eden no te sɛ ɔbarima bi a ofii ɔdansi bi ase wɔ asase pa so.
Tahitian[ty]
Ua tuea te tupuraa i Edene i to te hoê taata o te haamata i te patu i te hoê fare i nia i te hoê tâpû fenua maitai roa.
Ukrainian[uk]
Те, що сталося в Едені, можна проілюструвати ось як. Чоловік починає будувати дім у гарній місцевості.
Venda[ve]
Vhuimo ha Edeni ho vha vhu tshi fana na ha munna we a thoma u fhaṱa nnḓu tshitentsini tshavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Tình trạng trong vườn Ê-đen tương tự tình trạng một người đàn ông khởi công xây nhà trên khu đất tốt.
Waray (Philippines)[war]
An kahimtang ha Eden pariho ha kahimtang hin tawo nga nagtikang pagtukod hin balay ha ekselente nga lote.
Wallisian[wls]
Ko te ʼaluʼaga ʼaē neʼe hoko ʼi Eteni ʼe teitei tatau mo te ʼaluʼaga ʼa he tagata ʼe ina kamata laga hona ʼapi ʼi he kiʼi potu matalelei ʼo te kele.
Xhosa[xh]
Into eyenzeka e-Eden ifana nqwa nomntu oqalisa ukwakha indlu kwisiza esihle.
Yapese[yap]
Fare n’en ni ke buch u Eden e taareb rogon ko n’en ni ke buch rok be’ nib moon ni ke tabab ni nge toy ba naun nga bangi binaw nib fel’.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ ohun tó ṣẹlẹ̀ ní Édẹ́nì dà bí ìgbà tí ọkùnrin kan bá bẹ̀rẹ̀ sí í kọ́ ilé sórí ilẹ̀ kan tó dáa.
Yucateco[yua]
Le baʼax úuch teʼ tu jardinil Edenoʼ jeʼel u páajtal u keʼetel yéetel le meyaj ku beetik utúul máak ku káajsik u yotoch tiʼ upʼéel tuʼux jach maʼalobeʼ.
Zande[zne]
Gupai namangi Edene yo, si wakina gupai du tipa gu boro natona ka dua gani bambu rogo wene dagbangua.
Zulu[zu]
Isimo e-Edene sasifana nesomuntu oqala ukwakha indlu esizeni esihle kakhulu.