Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
توصي اللجنة بأن تجري الدولة الطرف مراجعة شاملة لتشريعاتها بغية ضمان المساواة القانونية بين الأفراد المقترنين بحكم الواقع والأزواج الرسميين، والاعتراف القانوني بالأزواج من نفس الجنس، وتنظيم الآثار المالية المترتبة على هذه العلاقات، وضمان الحماية الكاملة لحقوق الأطفال المولودين خارج إطار الزواج.
English[en]
The Committee recommends that the State party undertake a comprehensive review of its legislation to ensure de jure equality between de facto and official unions, to legally recognize same-sex couples, to regulate the financial effects of such relationships, and to guarantee the full protection of the rights of children born out of wedlock.
Spanish[es]
El Comité recomienda al Estado parte que proceda a una revisión completa de su legislación para asegurar la igualdad de jure entre las uniones de hecho y las reconocidas oficialmente, reconocer legalmente la unión de personas del mismo sexo, regular los efectos financieros de estas relaciones y garantizar la plena protección de los hijos nacidos fuera del matrimonio.
French[fr]
Le Comité recommande à l’État partie de revoir l’ensemble de sa législation afin de garantir l’égalité en droit des unions de fait et des unions officielles, de reconnaître juridiquement les couples homosexuels, de régir les incidences financières de ces relations et de garantir la protection intégrale des droits des enfants nés hors mariage.
Russian[ru]
Комитет рекомендует государству-участнику провести всесторонний обзор своего законодательства с целью обеспечения равенства де-юре между официально зарегистрированными и фактическими союзами, юридического признания однополых пар, регламентирования финансовых последствий таких взаимоотношений и гарантирования полной защиты прав детей, рожденных вне брака.
Chinese[zh]
委员会建议缔约国全面审查立法,确保事实和正式联姻在法律上享有平等,依法承认同性夫妻,规范此类关系的经济影响,保障充分保护婚外生儿童的权利。