Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأُوضح أيضا أن عدد كبيرا من قواعد التحكيم المشابهة لقواعد الأونسيترال للتحكيم تتضمن بصورة عامة أحكاما تحد من مسؤولية المحكّمين وأن عدم إضافة تلك الحماية سيترك المحكّمين معرضين لخطر مواجهة مطالبات كبيرة محتملة تقدمها الأطراف غير الراضية عن أحكام أو قرارات هيئات التحكيم والتي تدعي أن تلك الأحكام أو القرارات نشأت عن إهمال أو خطأ من جانب المحكّم.
English[en]
It was also explained that a large number of arbitration rules comparable to the UNCITRAL Arbitration Rules generally included provisions limiting the liability of arbitrators, and that failure to add such protection would leave arbitrators exposed to the threat of potentially large claims by parties dissatisfied with arbitral tribunals’ rulings or awards who might claim that such rulings or awards arose from the negligence or fault of an arbitrator.
Spanish[es]
Se explicó asimismo que en un gran número de reglamentos de arbitraje comparables al Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI se habían introducido reglas limitadoras de la responsabilidad de los árbitros y que de no preverse esa protección, los árbitros quedarían expuestos a la amenaza de reclamaciones tal vez importantes formuladas por toda parte que se sintiera agraviada por la decisión o laudo dictado por un tribunal arbitral, que alegara que dicho laudo o decisión era fruto de la negligencia o culpa de un árbitro.
French[fr]
Il a également été expliqué qu’un grand nombre de règlements d’arbitrage comparables au Règlement d’arbitrage de la CNUDCI contenaient généralement des dispositions limitant la responsabilité des arbitres, et que si cette protection n’était pas prévue, les arbitres seraient exposés au risque de recevoir des plaintes parfois nombreuses, émanant de parties qui seraient en désaccord avec les jugements ou sentences rendus par le tribunal arbitral et qui pourraient les contester en faisant valoir qu’il y a eu négligence ou la faute d’un arbitre.
Chinese[zh]
另据解释,与《贸易法委员会仲裁规则》相类似的许多仲裁规则一般都载列限制仲裁员责任的条文,如果不加上这样的保护,将使仲裁员可能受到当事人巨额索偿的风险,因为当事人可能不满意仲裁庭的裁定或表决,因而可能指称这类裁定或裁决是出于仲裁员疏忽或过失而产生的。