Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, следва да се изясни дали разнообразните проблеми от данъчно естество, които възникват в резултат от признаването на трансгранични разпокъсани групи за „данъчна единица“, биха могли да обосноват евентуално ограничаване на свободата на установяване.
Czech[cs]
Zadruhé má být objasněno, zda by mohly různé problémy v oblasti daní, které by vznikly v důsledku uznání přeshraniční neúplné daňové jednotky, odůvodnit případné omezení svobody usazování.
Danish[da]
For det andet skal det afklares, om de mange forskellige skattemæssige problemer, der ville opstå ved en anerkendelse af en grænseoverskridende, ufuldstændig skattemæssig enhed, kunne begrunde en eventuel restriktion for etableringsfriheden.
German[de]
Zum anderen soll geklärt werden, ob die vielfältigen steuerlichen Probleme, die durch die Anerkennung einer grenzüberschreitenden lückenhaften steuerlichen Einheit entstehen würden, eine etwaige Beschränkung der Niederlassungsfreiheit rechtfertigen könnten.
Greek[el]
Δεύτερον, ζητεί να διευκρινιστεί αν τα πολύπλευρα φορολογικά προβλήματα, που θα προέκυπταν από την αναγνώριση μιας διασυνοριακής ατελούς ενιαίας φορολογικής μονάδας, θα μπορούσαν να δικαιολογήσουν ενδεχόμενους περιορισμούς της ελευθερίας εγκαταστάσεως.
English[en]
Second, it must be clarified whether the various tax problems that would arise from recognition of a cross-border fragmentary tax entity could justify any restriction of freedom of establishment.
Spanish[es]
De otra, se desea dilucidar si las múltiples cuestiones jurídicas que suscitaría el reconocimiento de una unidad fiscal transfronteriza incompleta bastan para justificar una eventual restricción de la libertad de establecimiento.
Estonian[et]
Teiseks tuleb selgitada, kas asutamisvabaduse piirangut saab põhjendada piiriülese ühise maksukohustuslase tunnustamisest tulenevate mitmesuguste maksuprobleemidega.
Finnish[fi]
Toiseksi olisi selvitettävä, voidaanko niillä moninaisilla verotuksellisilla ongelmilla, jotka syntyisivät rajat ylittävän vaillinaisen verotuksellisen yksikön sallimisesta, oikeuttaa sijoittautumisvapauden mahdollinen rajoittaminen.
French[fr]
Ensuite, il convient de déterminer si les problèmes à multiples facettes qui naîtraient de la reconnaissance en tant qu’entité fiscale d’une entité fragmentée transfrontalière seraient susceptibles de justifier une restriction à la liberté d’établissement.
Croatian[hr]
S druge strane, treba razjasniti bi li raznovrsni porezni problemi koji bi nastali priznavanjem nepotpune prekogranične porezne jedinice mogli opravdati eventualno ograničenje slobode poslovnog nastana.
Hungarian[hu]
Másrészt az tisztázandó, hogy igazolhatja‐e a letelepedés szabadságának esetleges korlátozását a határokon átnyúló hézagos adózási egység elismeréséből fakadó többféle adózási probléma.
Italian[it]
Dall’altro, deve essere chiarito se i molteplici problemi fiscali che sorgerebbero con il riconoscimento di un’entità fiscale unica transfrontaliera frammentaria possano giustificare un’eventuale restrizione alla libertà di stabilimento.
Lithuanian[lt]
Antra, jis prašo išaiškinti, ar įsisteigimo laisvės apribojimą būtų galima pateisinti įvairiomis apmokestinimo problemomis, kurių kiltų dėl tokio tarptautinio spragų turinčio apmokestinamojo vieneto pripažinimo.
Latvian[lv]
Otrkārt, jānoskaidro, vai daudzveidīgās, ar nodokļiem saistītās problēmas, kas rastos, atzīstot pārrobežu nepilnu vienību aplikšanas ar nodokļiem vajadzībām, varētu pamatot ar varbūtēju brīvības veikt uzņēmējdarbību ierobežojumu.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, hija titlob li jiġi ċċarat jekk il-problema fiskali multipla li tqum mir-rikonoxximent bħala unità fiskali ta’ entità transkonfinali frammentarja tistax tiġġustifika eventwali restrizzjoni tal-libertà ta’ stabbiliment.
Dutch[nl]
Ten tweede moet worden verduidelijkt of de meervoudige fiscale problemen die zouden ontstaan door de erkenning van een fiscale eenheid die een lacune bevat, een rechtvaardiging zouden kunnen vormen voor een eventuele beperking van de vrijheid van vestiging.
Polish[pl]
Po drugie, należy wyjaśnić, czy złożone problemy podatkowe, które powstałyby w przypadku uznania jednego transgranicznego, niekompletnego podmiotu podatkowego, mogłyby usprawiedliwiać określone ograniczenia swobody przedsiębiorczości.
Portuguese[pt]
Por outro, deve ser esclarecido se os vários problemas fiscais que decorreriam do reconhecimento de uma unidade fiscal lacunar transfronteiriça podem justificar uma eventual restrição à liberdade de estabelecimento.
Romanian[ro]
Pe de alte parte, solicită să se stabilească dacă problemele fiscale diverse care ar lua naștere prin recunoașterea unei entități fiscale fragmentate transfrontaliere ar putea justifica o eventuală restricție adusă libertății de stabilire.
Slovak[sk]
Jednak očakáva vysvetlenie, či rôzne daňové problémy vzniknuté v dôsledku uznania cezhraničnej medzerovitej daňovej jednotky, môžu odôvodňovať prípadné obmedzenie slobody usadiť sa.
Slovenian[sl]
Po drugi strani je treba razjasniti, ali bi raznovrstne davčne težave, do katerih bi prišlo s pripoznanjem čezmejne nepopolne davčne skupine, lahko utemeljile morebitno omejitev svobode ustanavljanja.
Swedish[sv]
För det andra önskar den få klarhet i huruvida de mångfacetterade skatterättsliga problem som skulle uppstå genom ett erkännande av en gränsöverskridande ofullständig skattemässig enhet kan motivera en inskränkning i etableringsfriheten.