Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die blare moet eers hulle bitter smaak verloor voordat hulle geëet word.
Arabic[ar]
فيلزم التخلُّص من طعم الاوراق المرّ قبل ان تُؤكل.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang mawagtang ang kapait sa mga dahon sa dili pa kini kan-on.
Danish[da]
Inden bladene kan spises, skal den bitre smag først fjernes.
German[de]
Bevor die Blätter verzehrt werden können, müssen sie erst ihren bitteren Geschmack verlieren.
Ewe[ee]
Ele be woaɖe vevea le amakpaawo me hafi aɖui.
Greek[el]
Τα φύλλα πρέπει να χάσουν την πικρή γεύση τους προτού καταναλωθούν.
English[en]
Leaves have to give up their bitter flavor before they are eaten.
Spanish[es]
Para poder comerlas, las hojas tienen que perder su sabor amargo.
Finnish[fi]
Ennen lehtien syömistä niistä täytyy poistaa niiden katkera maku.
French[fr]
Il faut ôter l’amertume des feuilles avant de les manger.
Hiligaynon[hil]
Dapat makuha ang kapait sang dahon antes ini kaunon.
Croatian[hr]
Prije nego što se lišće počne jesti, treba ukloniti njegov gorak okus.
Hungarian[hu]
El kell venni a levelek keserű ízét, mielőtt megennék ezeket.
Indonesian[id]
Rasa pahitnya harus dibuang terlebih dahulu sebelum dimakan.
Iloko[ilo]
Masapul a maikkat ti napait a raman dagiti bulong sakbay a makan ida.
Italian[it]
Prima di diventare commestibili le foglie devono perdere il loro gusto amaro.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy esorina ny tsirony mangidy amin’ireo ravina, alohan’ny hihinanana azy.
Burmese[my]
အရွက်များကို မစားမီ အခါးရည်များကို ထုတ်ပစ်လိုက်ရသည်။
Norwegian[nb]
Før man kan spise bladene, må man få bort den bitre smaken de har.
Dutch[nl]
De bladeren moeten hun bittere smaak kwijt zijn voordat ze gegeten worden.
Northern Sotho[nso]
Matlakala a swanetše go fela go baba ga ona pele a ka lewa.
Nyanja[ny]
Masambawo amafunikira kuti kuŵaŵa kwake kuthe asanadyedwe.
Polish[pl]
Aby liście nadawały się do jedzenia, trzeba usunąć ich gorzkawy smak.
Portuguese[pt]
As folhas precisam perder o sabor amargo antes de poder ser consumidas.
Romanian[ro]
Înainte ca frunzele să poată fi mâncate, ele trebuie să-şi piardă gustul amar.
Russian[ru]
Прежде чем есть листья, нужно удалить из них горечь.
Slovak[sk]
Pred jedením je potrebné zbaviť listy ich horkej chuti.
Slovenian[sl]
Listje mora oddati svoj grenak okus, da je užitno.
Serbian[sr]
Lišće treba da se oslobodi svog gorkog ukusa pre nego što se jede.
Southern Sotho[st]
Makhasi a tlameha ho ntšoa tatso ea ’ona e babang pele a ka jeoa.
Swedish[sv]
Man måste få bort den bittra smaken från bladen innan de kan ätas.
Swahili[sw]
Ni lazima kisamvu iondolewe ukali wayo kabla ya kuliwa.
Telugu[te]
ఆకులను తినేముందు అవి వాటి చేదును కోల్పోవల్సి ఉంటుంది.
Tagalog[tl]
Kailangang maalis ang mapait na lasa ng mga dahon nito bago ito kainin.
Tswana[tn]
Matlhare a tshwanetse go ntshiwa tatso ya one e e botlhoko pele ga a jewa.
Tsonga[ts]
Matluka ma fanele ma susiwa nantswo wa wona lowo bavela ma nga si dyiwa.
Tahitian[ty]
E tia ia faaorehia te avaava o te rauere hou e amuhia ’i.
Ukrainian[uk]
Листя повинне втратити свій гіркий присмак.
Yoruba[yo]
A gbọ́dọ̀ yọ gbogbo ìkorò ara ewé náà dà nù kí a tóó jẹ ẹ́.
Zulu[zu]
Kudingeka ukuba amacembe aphume ukubaba ngaphambi kokuba adliwe.