Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Bimɛ ngɛ kaa “kɛ̃ɛ̃” mi bihi ngɛ fɔli a dɛ mi, ejakaa bimɛ kɛ a fɔli hiɔ si be bɔɔ ko pɛ.
Afrikaans[af]
Ouers het hulle “pyle”—hulle kinders—net vir ’n betreklike kort tydperk by hulle.
Amharic[am]
ወላጆችም በተመሳሳይ ‘ፍላጾቹን’ ይዘው የሚቆዩት ማለትም ከልጆቻቸው ጋር የሚኖሩት በአንጻራዊ ሁኔታ ለአጭር ጊዜ ነው።
Aymara[ay]
Awk taykajj janiw wawapamp wiñay qheparapkaniti.
Azerbaijani[az]
«Oxlar», yəni uşaqlar ancaq qısa müddət valideynlərin əlindədir.
Central Bikol[bcl]
An mga magurang igwa nin “mga pana”—an mga aki ninda—sa medyo halipot sanang panahon.
Bemba[bem]
Abafyashi balikwata “imifwi,” e kutila abana abo baba fye nabo pa myaka iinono.
Bulgarian[bg]
По подобен начин родителите разполагат само с кратко време да обучат децата си.
Bislama[bi]
Ol papa mama oli gat ol “ara,” hemia ol pikinini blong olgeta we oli stap long han blong olgeta blong smoltaem nomo.
Bangla[bn]
বাবা-মাদের হাতে তুলনামূলকভাবে এক সংক্ষিপ্ত সময়ের জন্য “বাণ” বা তির—তাদের সন্তানরা—থাকে।
Garifuna[cab]
Meredetiña isaanigu hama hagübürigu luagu saragu dan.
Cebuano[ceb]
Mubong panahon lang nga magunitan sa mga ginikanan ang ilang “mga udyong,” ang ilang mga anak.
Hakha Chin[cnh]
Cu bantukin fale cu nulepa sinah an cutzat hlan tiang chikkhat lawng an um.
Seselwa Creole French[crs]
Bann paran i annan “bann dart,” setadir zot zanfan zis pour en ptigin letan.
Czech[cs]
Podobně rodiče mají poměrně krátkou dobu na to, aby své děti mohli vychovat.
Danish[da]
Forældre har deres „pile“ — deres børn — i relativt kort tid.
German[de]
Auch ihr Eltern habt eure „Pfeile“ — die Kinder — nur verhältnismäßig kurze Zeit „in der Hand“.
Ewe[ee]
Ðeviwo nye ‘aŋutrɔ’ siwo nɔa dzilawo si me hena ɣeyiɣi kpui aɖe ko.
Efik[efi]
Nditọ—emi ẹmende ẹdomo ye idan̄—ẹsidu ye ete ye eka mmọ ke esisịt ini.
Greek[el]
Οι γονείς κρατούν στα χέρια τους τα «βέλη» —τα παιδιά τους— για σχετικά σύντομη περίοδο χρόνου.
English[en]
Parents have “arrows” —their children— for only a comparatively brief period of time.
Spanish[es]
Los padres tienen a sus hijos con ellos por un período de tiempo relativamente corto.
Estonian[et]
„Nooled” ehk lapsed on vanemate käes suhteliselt lühikest aega.
Persian[fa]
والدین، «تیرها» یعنی فرزندانشان را برای مدتی نسبتاً کوتاه در دست دارند.
Fijian[fj]
E lekaleka wale ga na gauna era na vakayagataka na itubutubu kei luvedra.
French[fr]
Les parents n’ont leurs « flèches » que pendant un temps relativement court.
Ga[gaa]
“Gaimlibii,” ni ji gbekɛbii lɛ, hiɔ amɛfɔlɔi adɛŋ be kukuoo ko pɛ.
Gilbertese[gil]
A kairiraki naati aika ai aroni “kanoani kainikatebe” irouia aia kaaro tii i nanon te tai ae e aki rangi ni maan.
Wayuu[guc]
Motsomüin neʼe wamaain na wachonniikana.
Ngäbere[gym]
Monsotre ye ñan täi käre rün aune meye yebe.
Hausa[ha]
Hakazalika, yara ba za su kasance da iyayensu tuttur ba.
Hebrew[he]
ה”חצים”, כלומר הילדים, הם ברשות הוריהם אך ורק לפרק זמן קצר יחסית.
Hindi[hi]
ठीक उसी तरह, माँ-बाप के “तीर” यानी उनके बच्चे, उनके पास बहुत ही थोड़े समय के लिए होते हैं।
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, natudia be edia tama sina ida nega sisina sibona idia noho, bena taunimanima badadia ai do idia lao.
Croatian[hr]
Slično tome, roditelji imaju u rukama “strijele”, odnosno svoju djecu, relativno kratko vrijeme.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, timoun yo tankou “flèch” ki nan men paran yo pou sèlman yon ti tan tou kout.
Hungarian[hu]
„A nyilak”, vagyis a gyermekek úgyszólván csak rövid ideig vannak a szülők kezében.
Armenian[hy]
«Նետերը», այսինքն՝ երեխաները, ծնողների կապարճում են միայն համեմատաբար կարճ ժամանակ։
Iloko[ilo]
Iti umasping a pamay-an, saan nga agbayag dagiti annak iti poder dagiti nagannakda.
Icelandic[is]
Foreldrarnir hafa „örvarnar“, það er að segja börnin, aðeins í fremur stuttan tíma.
Isoko[iso]
Emọ e wọhọ ose, a te jọ kugbe ọsẹgboni rai bẹdẹ bẹdẹ hẹ.
Italian[it]
I genitori hanno a disposizione queste “frecce” solo per un periodo relativamente breve.
Japanese[ja]
親は,「矢」つまり子どもを比較的短い時間しか手元に置くことができません。
Georgian[ka]
მშობლებს „ისრები“ ანუ თავიანთი შვილები მხოლოდ მცირე ხნით უჭირავთ ხელში.
Kikuyu[ki]
Aciari makoragwo na “mĩguĩ,” nĩyo ciana ciao, o kwa ihinda inini.
Kuanyama[kj]
Sha faafana, ounona ihava kalele po okukula, ndele tava ka kala kuvo vene.
Kazakh[kk]
Сол сияқты ата-аналардың да “жебелері”, яғни балалары есейгенше олармен бірге қысқа уақыт қана болады.
Kalaallisut[kl]
Taamatuttaaq angajoqqaat piffissami sivisugisassaanngitsumi qitornatik inersimasunngortinnagit perorsartarpaat.
Kimbundu[kmb]
O jitata ala ni ‘jisosa’—o tuana tuâ—mu kithangana kiofele ngó.
Kannada[kn]
ಹಾಗೆಯೇ ಹೆತ್ತವರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ‘ಬಾಣಗಳಂತಿರುವ’ ಮಕ್ಕಳು ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಸಮಯ ಇರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그와 비슷하게 부모는 “화살” 즉 자녀와 함께 지내는 시간이 그리 길지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Bansemi bekala na “miketo,” ko kuba’mba baana babo kimyetu kicheche.
Kwangali[kwn]
Mokulifana, vakurona kapi ava vhuru kutengwida vana vawo koukeke nsene vana kuru va kare vakondi.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi mpe, amase kolo kiakete kaka bekalanga yo wan’au vitila bakituka se ambuta.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, abazadde babeera n’abaana baabwe okumala ekiseera kitono.
Lingala[ln]
Baboti bazali na “makula” —elingi koloba bana na bango— na mabɔkɔ kaka mpo na mwa ntango moke.
Lozi[loz]
Ka nzila ye swana, bashemi ba pilanga ni bana ba bona ka nako ye kuswani pili bana ba bona ba si ka ba kale ba bahulu.
Luba-Katanga[lu]
Bambutwile badi na “miketo” —babo bana —mu kitatyi’tu kityetye.
Luba-Lulua[lua]
Baledi badi ne “mikete,” mmumue ne: bana babu, anu bua tshikondo kampanda tshîpi.
Luvale[lue]
Visemi veji kupwanga ‘namivwi,’ chipwe ngwetu vana vavo halwola lwalundende kaha.
Lunda[lun]
Anvwali niwena akweti “nsewu” dikwila nawu anyanawu, ekalaña nawu hadi mpinji yantesha henohu kanda akuli.
Luo[luo]
Jonyuol nigi “aserini” e lwetgi matiende ni nyithindgi, to mana kuom kinde manok ma gidongogo.
Latvian[lv]
Vecākiem ir uzticētas ”bultas” — viņu bērni —, kuru audzināšanai ir atvēlēts diezgan īss laika posms.
Coatlán Mixe[mco]
Tääk teety waanë jeˈeyë yˈuˈunk yˈënäˈk tmëdattë.
Morisyen[mfe]
Bann parent ena “bann fleche” —zot zenfant —zis pou enn ti moment avant zot vinn bann adulte.
Malagasy[mg]
Azo lazaina hoe fohy koa ny fotoana ahafahan’ny ray aman-dreny mampianatra ny zanany.
Macedonian[mk]
На сличен начин, и родителите се заедно со своите деца само кратко време во животот.
Malayalam[ml]
കുട്ടികളെന്ന ‘അസ്ത്രങ്ങൾ’ മാതാപിതാക്കളുടെ കൈയിൽ താരതമ്യേന കുറച്ചുസമയത്തേക്കേ ഉണ്ടായിരിക്കൂ.
Mongolian[mn]
Нэгэнт тавьсан сумыг буцаах аргагүй.
Marathi[mr]
पालकांजवळही त्यांच्या मुलांच्या व्यक्तिमत्त्वाला आकार देण्याची संधी फक्त काही काळच असते.
Malay[ms]
Ibu bapa memiliki anak panah, iaitu anak mereka, hanya untuk jangka masa yang pendek.
Maltese[mt]
B’mod simili, il- ġenituri għandhom it- tfal magħhom għal żmien qasir biss qabel ma jsiru adulti.
Burmese[my]
မြားတွေနဲ့တူတဲ့ ကလေးတွေဟာလည်း အရွယ်မရောက်ခင် မိဘတွေနဲ့အတူနေတဲ့အချိန်က ခဏလေးပဲ။
Norwegian[nb]
Foreldre har «pilene» – barna sine – i forholdsvis kort tid.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tetatmej kinpiaj ininkoneuan sayoj seki xiujmej tein amo semi uejkaua.
North Ndebele[nd]
Abazali ‘balemitshoko,’ okutsho abantwababo abalabo okwesikhathi esikhanya sisifitshane nje.
Nepali[ne]
आमाबाबुको हातमा “काँड” अर्थात् छोराछोरीहरू केही समयको लागि मात्र रहन्छन्।
Ndonga[ng]
Aavali oye na “iikuti,” ano oyana, uule owala wethimbo efupi lya ngambekwa.
Niuean[niu]
He puhala taha, kua ha ha i ai e tau fanau mo e tau matua ke he magaaho kū ni ato fuata a lautolu.
Dutch[nl]
Ouders hebben de ’pijl’, hun kind, voor een relatief korte periode bij zich.
South Ndebele[nr]
Ababalethi baphethe ‘imisubela’—abantwababo—isikhatjhana esincancani kwaphela.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba na le “mesebe”—bana ba bona—ka nako e nyenyane kudu.
Nyanja[ny]
Ana amene ali ngati “mivi” amakhala m’manja mwa makolo kwa nthawi yochepa kwambiri.
Nzima[nzi]
Awovolɛ lɛ bɛ mra mɔɔ bɛle kɛ “ɛda mbaka” la wɔ bɛ sa nu mekɛ ekyi bie ala.
Oromo[om]
‘Xiyyawwan,’ jechuunis ijoolleen warrasaanii bira kan turan yeroo muraasaaf qofadha.
Panjabi[pa]
ਤੀਰਅੰਦਾਜ਼ ਦਾ ਕਮਾਨ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲਿਆ ਤੀਰ ਕਦੇ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦਾ।
Pangasinan[pag]
Saray atateng et walay pana ra —saray anak da— diad antikey labat a panaon.
Papiamento[pap]
Mayornan tin e “flecha,” esta, nan yu, pa un periodo relativamente kòrtiku huntu ku nan.
Pijin[pis]
Olsem tu, dadi and mami garem lelebet taem nomoa for trainim pikinini.
Polish[pl]
Podobnie rodzice mają przy sobie swoje „strzały” przez stosunkowo niedługi czas.
Portuguese[pt]
Os pais têm as “flechas” — os filhos — apenas por um período relativamente curto.
Quechua[qu]
Teytakunawan mamakunaqa ichik tiempullapam wamrankunata katsiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Tayta-mamakunaqa churi-wawankuwanqa manam unay tiempochu kuska kanku.
Cusco Quechua[quz]
Tayta-mamakunapas manan tukuy tiempochu wawankuwan kuska kanqaku.
Rundi[rn]
Abavyeyi batunga “imyampi,” ni ukuvuga abana babo, mu kiringo gitoyi gusa.
Romanian[ro]
„Săgeţile“, sau copiii, sunt în mâna părinţilor doar câţiva ani.
Russian[ru]
«Стрелы» — то есть дети — находятся в руках родителей лишь сравнительно короткое время.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi baba bafite “imyambi,” ni ukuvuga abana babo, ariko bayimarana igihe gito ugereranyije.
Sango[sg]
Legeoko nga, amolenge ayeke ngbâ na tere ti ababâ na amama ti ala gi teti kete ngoi kozoni ti tene ala ga akota zo.
Sinhala[si]
දුනුවායෙක් අතින් ඊතලයක් ගිලිහී ගියාට පස්සේ ඒ ගැන ඔහුට කරන්න පුළුවන් දෙයක් නැහැ.
Slovak[sk]
Aj rodičia majú k dispozícii len relatívne krátky čas na to, aby „šípy“ — svoje deti — správne zacielili.
Slovenian[sl]
Starši imajo »puščice«, torej svoje otroke, le sorazmerno kratek čas.
Samoan[sm]
I se tulaga talitutusa, e puupuu le taimi e mafuta ai mātua ma fanau, a o leʻi avea i latou ma tagata matutua.
Shona[sn]
Vabereki vane nguva shoma zvikuru ne“miseve” iyi.
Albanian[sq]
Prindërit i kanë në dorë ‘shigjetat’, fëmijët e tyre, vetëm për një periudhë relativisht të shkurtër.
Serbian[sr]
Deca brzo rastu i roditelji nemaju baš mnogo vremena na raspolaganju.
Swati[ss]
Batali ‘banemicibisholo’—lokubantfwababo—sikhashana lesitsite.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba na le “metsu”—e leng bana ba bona—ka nakoana e khutšoanyane.
Swedish[sv]
Föräldrar har bara pilarna – sina barn – en relativt kort period.
Swahili[sw]
Wazazi wana “mishale,” yaani, watoto wao, kwa muda mfupi tu.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wana “mishale,” ni kusema, watoto wao kwa kipindi kidogo tu cha wakati.
Tamil[ta]
அதேபோல், பிள்ளைகளைக் கொஞ்சக் காலத்திற்கு மட்டுமே பெற்றோர் தங்களுடைய கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்க முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe mós ho inan-aman, sira iha tempu uitoan deʼit atu hanorin oan.
Telugu[te]
అలాగే, తల్లిదండ్రుల చేతుల్లో పిల్లలనే ‘బాణాలు’ చాలా కొద్దికాలంపాటే ఉంటాయి.
Thai[th]
ลูก ซึ่ง เปรียบ เหมือน กับ “ลูก ธนู” อยู่ กับ พ่อ แม่ ใน ช่วง เวลา ที่ ค่อนข้าง สั้น.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ፡ እቶም ከም “ፍላጻ” ዝዀኑ ውሉዳት፡ ኣብ ኢድ ወለዶም ንእተወሰነ እዋን ጥራይ እዮም ዚጸንሑ።
Tiv[tiv]
Nahan kape shighe u mbamaren ve lu a mi u tesen ônov vev la kpa a vese ga je la.
Turkmen[tk]
Ata-enelere «oklar», ýagny çagalar gysga wagtlyk ynanylýar.
Tagalog[tl]
Hawak ng mga magulang ang kanilang “mga palaso” — ang mga anak — sa sandaling panahon lang.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, ana wekɔ oko “pitu” l’anya w’ambutshi awɔ paka l’etena ka tshitshɛ keto.
Tswana[tn]
Batsadi ba na le “metswi”—bana ba bone—ka nako e nnye fela.
Tongan[to]
‘I ha founga meimei tatau, ‘oku ma‘u ‘e he ngaahi mātu‘á ‘enau fānaú ‘i ha taimi nounou pē ki mu‘a ke nau hoko ‘o lalahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bazyali balijisi “mivwi”—bana babo—kwaciindi cisyoonto buyo.
Papantla Totonac[top]
Kamanan ni putum kilhtamaku anta nakatatawilakgo xnatlatnikan.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol, ol pikinini i save stap sotpela taim tasol wantaim papamama paslain long ol i kamap bikpela man o meri.
Turkish[tr]
Benzer şekilde anne babaların da çocuklar yetişkin olmadan önce onlarla geçirecekleri zaman nispeten kısadır.
Tsonga[ts]
Vatswari va ni “miseve”—vana va vona—ku ringana nkarhinyana wo karhi.
Tswa[tsc]
A vapswali va na ni “tigalala” — ku nga vanana vabye — hi xikhatanyana xo koma.
Tatar[tt]
Әти-әниләр дә «укларын», ягъни балаларын, үз кулларында чагыштырмача кыска вакыт дәвамында гына тотып тора.
Tumbuka[tum]
Ŵapapi ŵali na “mivwi,” iyo mbana ŵawo, kwa nyengo yifupi comene.
Tuvalu[tvl]
E isi ne “matasana” a mātua —ko olotou tamaliki —mō se vaitaimi e se leva.
Twi[tw]
Awofo “agyan” ne wɔn mma; mmofra no renkyɛ wɔ wɔn nsam.
Tahitian[ty]
No te hoê taime poto, e “ohe” atoa to roto i te rima o te mau metua: ta ratou tamarii.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech li totil meʼiletik eke, mu jaluk te stsakoj li yuni flechaike, jaʼ xkaltik, li yalab xnichʼnabike.
Ukrainian[uk]
Подібно батьки тримають у руках символічні стріли, своїх дітей, відносно короткий період.
Umbundu[umb]
Cimuamue haico ci pita lolonjali okuti, vi kala lika lomãla vavo vokuenda kuotembo yitito osimbu handi ka va lingile akulu.
Venda[ve]
Vhabebi vha na “misevhe”—vhana vhavho—lwa tshifhinganyana.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ chỉ có “mũi tên”, tức con mình, trong một thời gian tương đối ngắn.
Wolaytta[wal]
‘Toora’ mala gidida naati yelidaageetu kushiyan guutta wode xallau takkoosona.
Waray (Philippines)[war]
An mga kag-anak may mga “pana”—an ira mga anak—ha sulod hin halipot la nga panahon.
Wallisian[wls]
ʼE nounou ia te temi ʼae ʼe nofo ai te fanau mo ʼana matuʼā.
Xhosa[xh]
Ixesha abanalo abazali lokuphatha ‘iintolo’ zabo—abantwana babo—lifutshane.
Yoruba[yo]
Bí ọfà làwọn ọmọ rí lọ́wọ́ àwọn òbí, ìgbà díẹ̀ sì ni àwọn òbí ní láti fi ta ọfà yìí síbi tó wù wọ́n.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca cadi xadxí riuu xiiñiʼ binni lú bixhoze ne jñaa.
Zulu[zu]
Abazali babamba ‘imicibisholo’—izingane zabo—isikhathi esifushane.